group-telegram.com/metajournal/3774
Last Update:
В эту пятницу - 4 октября в 7 вечера по Тель-Авиву - пройдёт телемост с американским цифровым поэтом и художником Аланом Сондхаймом.
На этом стриме мы поговорим о двух книгах Алана - первая это Writing Under (2012), она сейчас готовится к выходу на русском в издательстве Полифем и посвящена обзору практик цифрового письма, а также феноменологическим аспектам взаимодействия с такими текстами. Вторая книга - его новая книга, во многом сфокусированная на цифровой телесности. Она вот-вот выйдет в США.
В ходе разговора у переводчиков книги, если они присоединятся, будет возможность поделиться своими соображениями о работе над Writing Under и - при желании - уточнить какие-то моменты у автора в прямом эфире, так сказать.
Переводчики книги - Лиза Хереш, Александр Колесников, Анастасия Бабичева и немножко Кирилл Азерный.
Пишите, кто хочет присоединиться.
Вот про Алана (с "Флагов"):
Нью-медиа художник, исследователь и писатель, занимающийся феноменологией телесности и мира. Родился в Кингстоне (Пенсильвания), посещал Университет Брауна, где первым получил магистерскую степень в области литературного творчества за новаторскую поэтику и экспериментальное письмо (в качестве выпускной работы представил книгу An Ode, опубликованную в издательстве Burning Deck). Осуществлял проекты совместно с лабораториями захвата движения и виртуальных сред.
Резидент программ Eyebeam, Экспериментального телевизионного центра и др.. Новые работы Сондхайма исследуют поведение виртуальных и реальных тел в контексте дополненной реальности и кодворка, а также «состояния ума» в экстремальных условиях.
Автор нескольких экспериментальных аудиозаписей, выпущенных в основном через компанию ESP-Disk', которая до сих пор остается одним из ведущих лейблов для «свободной» музыки. Автор различных книг, среди которых Individuals: Post-Movement Art in America (Dutton) – «Личности: американское искусство после направлений» и Disorders of the Real – «Беспорядки реального». В сфере видеотехнологий и технологической сфере в целом начал работать в 1969 г., участвовал в Парижской Биеннале и Биеннале Уитни.
В 2022 г. удостоен награды Electronic Literature Organization (Организации Электронной Литературы) за инновационные подходы и длительную карьеру в области электронных медиа.
Последнюю книгу Сондхайма Broken Theory («Ломаная теория») можно заказать в издательстве Punctum в бумажном виде, либо скачать в формате pdf бесплатно: punctumbooks.com/titles/broken-theory. Видеоработы Сондхайма доступны онлайн на YouTube-канале:
youtube.com/@asondheim. Проиндексированный список его текстов и других работ можно найти на персональном сайте alansondheim.org/sondheim. Работы Сондхайма хранятся в архиве The NEXT, Университете Вашингтона, Ванкувера, и в Коллекции Фалеса Нью-йоркского Университета.
Ведущий (и переводчик) - Кирилл Азерный.
Выложу ссылку на трансляцию ближе к началу мероприятия.
BY Метажурнал
Share with your friend now:
group-telegram.com/metajournal/3774