— Окей, Михеева, а зачем вообще нанимать англоговорящего автора-не носителя языка?

Ну как зачем. Дешевле это, вот зачем))

К тому же, далеко не всегда требуется прямо-таки знание языка на уровне носителя.

Наоборот — часто просят писать попроще, чтобы поняли все, от американца до индийца. Ну и смысл вам в таком случае быть носителем? 🙂 Наоборот, должны в одной лодке с читателем плыть!

Тыкните клубничку, если хотите, чтобы я покидала вам хорошие англоязычные статьи, с которыми справится автор, у которого английский ну НЕИДЕАЛЬНЫЙ вообще. (Неидеальный — это не значит «вообще никакой» или «плохой», если что))

Расскажите про свой первый раз?

Я тут решила грешным делом вступить на тропу фриланса, да ещё и самой писать, а не других авторов припахивать.

И вот он, вот он! Мой первый заказчик, который не слушает ни одного дельного совета 🥰

Расскажите про своих таких же? 😊

— Окей, Михеева, зачем ты смотришь вакансии кладбищенского сторожа?

А вы представьте:

🟣Вы женщина с экзотичным, но не профессиональным славянским акцентом
🟣Вы немножко тугодум
🟣Вы никогда не записывали подкасты
🟣И вам нужно сделать это с ультраносителем английского языка
🟣При этом нужно сделать мега круто, вы отвечаете головой за этот контент
🟣Да ещё и произвести нормальное впечатление на этого носителя

А МНЕ И ПРЕДСТАВЛЯТЬ НЕ НАДО

Так что на всякий случай… присмотрю себе работу….

Помните этот пост?

Я ЗАПИСАЛА, Я СДЕЛАЛА.

Я-таки могу говорить на английском с носителями❤️

А англоязычные копирайтеры выгорают?

НЕТ, ОНИ BURN OUT.

Я не выгорела, но устала просто жесть, поэтому на этой неделе ПОЛЕЗНЫХ постов для вас не писала. Зато:

✔️на следующей неделе напишу
✔️тут кошка Мускат, это как бы экслюзив

— Окей, Михеева, есть ли курсы по EN-копирайтингу?

Так, ну что. По итогам голосования вы в большинстве своём не слушатели, а читатели.

Ну и правильно! Радио слушайте, а не меня 🙃

Тогда историю про клиента попозже напишу. А сейчас обсудим вопрос, который я увидела тут в чате: «где можно учиться писать по-английски»?

Что имею сказать по этому поводу, тезисно:

1️⃣ Структура текста — то есть, основа основ — в любом языке строится по одному и тому же принципу. Если вы научитесь этому на любых хороших курсах на русском языке, вы сможете легко делать то же самое и на английском.

2️⃣ В принципе, это же применимо и к текстам для сайтов и лендингов. Тут скорее не язык важен, а ниша: где-то одно лучше работает, где-то — другое.

Это часть первая. Часть вторая будет позже, так что лайкаем пока что эту ❤️

Кошка Мускат ещё, для тех, кто скучал по кошке Мускат

Итак, где учиться писать по-английски, часть 2.

Первая часть — тут

3️⃣Быть в контексте нельзя научиться. В нём нужно быть. Я имею в виду — погружение в англоязычный контент. Иногда нужно пересмотреть кучу иностранных тик-токов. Иногда нужно посидеть на реддите. Ребят, я перелопатила однажды десятки онлифанс аккаунтов для статьи ☺️

4️⃣ Заручиться поддержкой носителя языка — это ценно. Необязательно это должен быть ваш редактор. Есть, например, такой сайт — Interpals.net. Там можно указать в анкете, что ищете партнёра для изучения языка. И когда найдёте (а вы найдёте — просто на ‘hey, sweetie’ время не тратьте), консультируйтесь по сложным вопросам. Например, спросите — чел, вот это норм звучит по-английски? А вот так вот у вас говорят? А как ты сказал(а) бы?

5️⃣ Есть девочка, которой я очень благодарна — в своё время она мне помогла именно своим фидбеком. У неё свои курсы по англоязычному IT-копирайтингу. Кому нужно, пишите в комменты, я закину.

6️⃣Ну у вас есть я, типа, так-то)) Пишите, присылайте тексты, выполняйте задания вот отсюда — я разберу, расскажу, подскажу.

Такие дела. Полезно было или как? Если да, маякните клубничкой, что ли? ☺️

Как я не сработалась с клиентом: обещанный рассказ

Сразу оговорюсь, тезисно:

🔜мы с человеком не сработались, денег я от него не получала, так что, не считаю его клиентом в полной мере. Именно поэтому и позволяю себе про него в открытом доступе писать.

🔜я сама тут виновата, что полезла в идиотизм какой-то. Меня, кстати, отговаривал мой любимый человек, но я решила всё равно полезть))

Так вот, история:

У чувака очень классный проект. Скажем так, инфопродукт. Для Индии или Пакистана, вроде. Надеюсь, не нужно пояснять, что инфопродукт — это не только курсы по успешному успеху?

Так вот, мне захотелось для него писать. А он для начала предложил созвон. Я только «за», созваниваемся.

Разговор идёт нормально вроде. Тут человек спрашивает:

-А почему вы так много берёте за редактуру? Столько это не может стоить.

Слово за слово, и я выясняю следующее:

— Вы очень много хотите за то, чтобы запятые поправить и где-то текст по смыслу заменить.

Ах вон оно чё, Михалыч. Так это корректор, говорю, делает, не редактор. Редактор с автором работает, а не с запятыми.

И тут как пошёл он мне доказывать, что я неправа. Что автор написал и пошёл. А редактор текст правит и перед автором не отсвечивает.

Ну и тут мой первый косяк. Я в этот спор вступаю — ну как же, Михеева ж самая умная, нельзя же оставить всё как есть, когда в интернете кто-то неправ.

Продолжение следует 😉