group-telegram.com/mkrutikhin/2188
Last Update:
Посмотрим на организацию «Хезбалла» с точки зрения филолога-востоковеда.
Арабское слово хезб/хизб сейчас переводится как «партия». Но во время появления Корана политических партий в современном понимании у бедуинов Аравии не было, и тот же Игнатий Юлианович Крачковский при работе над подстрочным переводом Корана несколько раз перевёл этот термин как «сонмы» (ахзаб во множественном числе).
Название для военизированной группировки ливанских шиитов заимствовано из Корана. В пятой суре под названием Аль-Маида (Трапеза) есть аят номер 56: «И кто берет покровителем Аллаха и Его посланника и тех, которые уверовали... ведь партия Аллаха - они победят».
О ком речь? И кого они должны победить по завету Корана?
На первый вопрос ответ по всему тексту суры ясен. Это «му’минин», то есть принявшие ислам, правоверные мусульмане. А ответ на второй вопрос содержится в той же суре выше, в аяте под номером 51:
«О вы, которые уверовали! Не берите иудеев и христиан друзьями: они - друзья один другому. А если кто из вас берёт их себе в друзья, тот и сам из них. Поистине, Аллах не ведёт людей неправедных!»
Это было краткое содержание политической программы «Хезбаллы». Научный подстрочный перевод Крачковского. Могу привести арабский текст.
BY Mikhail Krutikhin
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
Share with your friend now:
group-telegram.com/mkrutikhin/2188