Telegram Group & Telegram Channel
Языковая интерференция и как знание английского может сбить с толку

Для изучающих немецкий язык некоторые слова могут быть настоящей ловушкой, особенно когда они внешне похожи на английские, но имеют совершенно другое значение. Такие слова называют «ложные друзья переводчика». Мы уже обсуждали с Вами слова, похожие на русские тут, а сегодня разберём несколько примеров слов, которые похожи на английские.

😉 bekommen ≠ to become
Bekommen
(нем.) — получать, приобретать.
Ich bekomme ein Geschenk.
(Я получаю подарок.)
To become (англ.) — становиться.

🥵 Gift ≠ gift
Gift
(нем.) — яд, отравляющее вещество.
Rattengift ist gefährlich.
(Крысиный яд опасен.)
Gift (англ.) — подарок.

❗️ Не путайте: в немецком «подарок» — это Geschenk.

😳 Chef ≠ chef
Chef
(нем.) — начальник, руководитель.
Mein Chef ist heute nicht im Büro.
(Мой начальник сегодня не в офисе.)
chef (англ.) — шеф-повар.

❗️ Если вы говорите о поваре на немецком, используйте Koch.

Теперь, зная эти различия, вы избежите типичных ошибок и недоразумений при изучении немецкого языка!

#немецкий #deutsch
#Lexik #лексика #A1plus
НемецкийIОпыт из Гете Институт и не только
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM



group-telegram.com/GDS_Deutsch/702
Create:
Last Update:

Языковая интерференция и как знание английского может сбить с толку

Для изучающих немецкий язык некоторые слова могут быть настоящей ловушкой, особенно когда они внешне похожи на английские, но имеют совершенно другое значение. Такие слова называют «ложные друзья переводчика». Мы уже обсуждали с Вами слова, похожие на русские тут, а сегодня разберём несколько примеров слов, которые похожи на английские.

😉 bekommen ≠ to become
Bekommen
(нем.) — получать, приобретать.
Ich bekomme ein Geschenk.
(Я получаю подарок.)
To become (англ.) — становиться.

🥵 Gift ≠ gift
Gift
(нем.) — яд, отравляющее вещество.
Rattengift ist gefährlich.
(Крысиный яд опасен.)
Gift (англ.) — подарок.

❗️ Не путайте: в немецком «подарок» — это Geschenk.

😳 Chef ≠ chef
Chef
(нем.) — начальник, руководитель.
Mein Chef ist heute nicht im Büro.
(Мой начальник сегодня не в офисе.)
chef (англ.) — шеф-повар.

❗️ Если вы говорите о поваре на немецком, используйте Koch.

Теперь, зная эти различия, вы избежите типичных ошибок и недоразумений при изучении немецкого языка!

#немецкий #deutsch
#Lexik #лексика #A1plus
НемецкийIОпыт из Гете Институт и не только

BY Немецкий|Опыт из Гете Института и не только


Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260

Share with your friend now:
group-telegram.com/GDS_Deutsch/702

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

He floated the idea of restricting the use of Telegram in Ukraine and Russia, a suggestion that was met with fierce opposition from users. Shortly after, Durov backed off the idea. As a result, the pandemic saw many newcomers to Telegram, including prominent anti-vaccine activists who used the app's hands-off approach to share false information on shots, a study from the Institute for Strategic Dialogue shows. But the Ukraine Crisis Media Center's Tsekhanovska points out that communications are often down in zones most affected by the war, making this sort of cross-referencing a luxury many cannot afford. To that end, when files are actively downloading, a new icon now appears in the Search bar that users can tap to view and manage downloads, pause and resume all downloads or just individual items, and select one to increase its priority or view it in a chat. "We're seeing really dramatic moves, and it's all really tied to Ukraine right now, and in a secondary way, in terms of interest rates," Octavio Marenzi, CEO of Opimas, told Yahoo Finance Live on Thursday. "This war in Ukraine is going to give the Fed the ammunition, the cover that it needs, to not raise interest rates too quickly. And I think Jay Powell is a very tepid sort of inflation fighter and he's not going to do as much as he needs to do to get that under control. And this seems like an excuse to kick the can further down the road still and not do too much too soon."
from ms


Telegram Немецкий|Опыт из Гете Института и не только
FROM American