Название этого фильма иногда переводится как "Большой сон", что звучит довольно несуразно. Выражение big sleep, вынесенное в название романа Чандлера, использовано им как сленговый эвфемизм для обозначения смерти. Соответственно, на русский язык, его, скорее, следует переводить как "вечный сон"
из примечаний к статье Пола Шредера "Заметки о фильме нуар"
Титры в The Big Sleep заслуживают отдельного упоминания: во вступительных титрах видны силуэты Хамфри Богарта и Лорен Бэколл, которые кладут сигареты в пепельницу, при этом каждая строчка сметается облаком сигаретного дыма. На закрывающих титрах показана пепельница с двумя сигаретами.