Продолжая тему с Ян-гуйфэй, сегодня расскажу вам про чэнъюи, связанные с красавицами:

🍃 闭月羞花 bìyuè xiūhuā — затмить луну и посрамить цветы. Идиома, которой описывали красоту Ян-гуйфэй. Сейчас чэнъюй используется для описания невероятной красоты женщины, настолько ослепительной, что даже луна и цветы кажутся бледными в сравнении с ней.

🍃倾国倾城 qīngguó qīngchéng или 倾城倾国 qīngchéngqīngguó — завоевывать страны и покорять города (или наоборот). Идиома изначально использовалась для описания наложницы Ли (李夫人) ханьского императора У-ди. Так ее назвал старший брат Ли Яньнянь.

🍃 红颜祸水 hóng yán huò shuǐ — букв. красивое лицо — губительная вода. Используется для описания женщины, чья красота приносит несчастья или разрушения. Какая связь с Ян-гуйфэй? Считается, что ее связь с императором и последующий мятеж Ань Лушаня привели к упадку династии Тан, что сделало ее символом «роковой красоты».

🍃 一笑倾城 yīxiào qīngchéng — одна улыбка, и город пал (улыбка может завоевывать город). Еще одна идиома, связанная с наложницей Ли, что стала обозначать «несравненную красавицу».

🍃 花容月貌 huā róng yuè mào — лицо как цветок, облик как луна. Идиома опять-таки описывает идеальную красоту. Произошла, судя по источникам, из «Путешествия на Запад» У Чэнъэня, где так описывается одна принцесса.

На иллюстрации — наложница Ли

#шаисы_китай #чэнъюй

Какая же жиза, у меня вот уже вторая книга в переводе подряд в этом проклятом настоящем времени 😭 Гадаю, не последовать ли совету читателя 🤡

Вообще наблюдаю такую тенденцию в современной литературе с недавнего времени — многие англоязычные книги написаны в Present Simple, и хотя на английском это звучит совершенно ок, на русском мы чета как-то не привыкли еще 😭

Самое ужасное после настоящего переключаться на книгу в обычном прошедшем и переправлять себя же

Нашла очень смешной аккаунт, но я вам, конечно, не советую переходить по ссылке 🥺

А видео такая жиза… обычно мы помогали у доски, подсказывая ключи: то есть подсказки были типа «речь, нет, такая в боковой левой форме, потом тело, типа шэн, ну то есть откидная, как будто глаз, но не глаз, и там еще крючок и откидная, а потом сбоку справа вершок» 🤡

Это поучительная история о том, зачем учить ключи….

Кто угадает, какой иероглиф это? 😐

#шаисы_китай
#китайскийязык

I'm sorry, понедельничный мем сегодня только такой (этот автор вышел из отпуска на работу и трагически погиб под гнетом рабочих задач и дел) 😐

Присоединяйтесь на борту, еще есть местечки (расскажите, как проходит ваш понедельник?)

В Переделкино на резиденцию меня не взяли, но шото хорошее посреди дурки тоже случается!

Пойду писать сценарий для «Медвежьего брода» в академии ЭКСМО 👀
Стряхну, так сказать, пыль с курса по сценарке, который проходила в вышке (мне тогда оч нравилось)

Иногда я думаю, что мой юмор весьма специфичный… Перевела для вас китайский мем, связанный с языками 🤡

#шаисы_видео #китайскийязык