Очень красивое мейкинг-видео из моей любимой категории — китайцы делают из ничего ВЕЩЬ 🩷

Тут у нас полный набор для 象棋 сянци — китайская стратегическая игра, которую называют китайскими шахматами, но по правилам сложнее.

Пара интересных фактов про сянци:

1️⃣ Сянци насчитывает более 2000 лет истории, а по некоторым данным — даже 3500 лет. Первые упоминания относятся к эпохе Хань (206 г. до н.э. — 220 г. н.э.), где игра называлась «любо» и использовала игральные кости для определения ходов. Современные правила сформировались в эпоху Тан (VII–X вв.).

2️⃣ В Китае в сянци играют 50–80 миллионов человек, включая онлайн-игроков.

3️⃣ В X веке даосский отшельник Чэнь Туань обыграл императора в легендарной партии, ставшей частью китайского фольклора.

#шаисы_видео

Сегодня Праздник двойной пятерки, в значит, самое время напомнить про мою статью годичной давности, которая будет чуть подробнее поста 🌚

РЕБЯТА, это просто ААААА 😱😱😱
Я нашла такую штуку и в дичайшем восторге: это интерактивная карта мира (и Китая!) по годам с изменениями границ, правителями, важными личностями (и местом их жизни!!!) и даже отдельно загруженными старинными картами, которые можно тыкнуть, и она наложится на интерактивную карту 🐱

Боже, это находка года — потому что я все время бесконечно страдаю, когда ищу карты и старые названия городов, поскольку действия Чернухи условно происходят в период Северных и Южных династий 😭

#шаисы_находочки

С первым днем лета! Мой «любимый» феномен летнего Китая на видео (это реально как будто вшито в культурный код этой страны) 😠

#шаисы_видео

Возможно, кто-то слышал, а кто-то нет, но я не только перевожу, рецензирую, но еще и редактирую китайские книжки. Пока мне тяжеловато, потому что с точки зрения фактологии я очень ревностно отношусь к тому, чтобы перевод был ТОЧНЫМ, МАКСИМАЛЬНО ТОЧНЫМ, В СЕТТИНГЕ, НЕ ДАЙ БОГ ТАМ МИСС ИЛИ НЕ ПО ПАЛЛАДИЮ ВСЕ, короче, тяжело да...
Но сегодня угарнула над этим 😩

В целом, 阎王 в английском реально Яма — от Ямараджи, а это, в свою очередь, от санскрита, откуда этот персонажик проник в даосско-конфуцианскую загробную систему. Но все-таки для китайского сеттинга привычнее Яньло или Янь-ван, так что я его и переписала. Но все равно угар, в какую яму она там хотела...
(в китайском аду есть Кровавый пруд — может, в эту яму?)

Кстати, Яньло — один из действующих героев «Драконьей жемчужины», потому что у нас там буквально про структуру китайского ада в красках, и главная героиня — ван судилища. А про ады будет в «Демонологии»! АХАХАХ, да, снова рекламная пауза на дне в яме 😠

#шаисы_переводы

Итак, это рецензия на «Цзян Цзыя» 😠 после жесткого фильма «Возвышение в ранг небожителей», где Цзян Цзыя — лишь второстепенный персонаж, я решила посмотреть мультик из той же франшизы, что и «Нэчжа», и не пожалела ни капли.

История после Возвышения мне по крайней мере ЗНАКОМА — теперь я понимала все отсылки и всю историю! Мультик невероятно красивый, а Цзян Цзыя просто краш, и такой он милый, добрый и хороший (что таких не бывает), и мне так понравился его ОКР, это прямо я (я тоже вот эти чашки, салфетки на столе выравниваю, поэтому оч понимаю его страдания 😐 — обязательно посмотрите сцену после титров!!!). История опять про лисицу Дацзи и как она уронила разрушила империю, опять женщина во всем виновата, НО ТУТ КАК БУДТО НЕ СОВСЕМ (это уже спойлеры, так что промолчу). Шэнь Гунбао тут неотрицательный персонаж, хотя я весь фильм ждала от него подставы после «Возвышения»….. 🤯

В общем, советую — особенно сейчас, когда вышел «Нэчжа 2» (я ооооочень хочу посмотреть уже) 😱

#шаисы_рекомендации

🏮 ВСЁ О «ЗОЛОТОЙ КЛЕТКЕ»

Собрали все материалы о новелле «Золотая клетка» Юй Сы!

🏮 подробнее о книге
🏮 что ждёт читателей
🏮 на что похоже
🏮 листаем книгу
🏮 цитаты

🏮 викторина
🏮 филворд
🏮 все иллюстрации
🏮 фан-арты
🏮 карточки персонажей:
      Мин Сянь | Шан Юй

🏮 подробнее про императорский двор
🏮 Императрицы в истории Китая

🏮 буктрейлер
🏮 история для зимних вечеров
🏮 эстетика: императорский дворец | Мин Синь | Мин Сюань
🏮 экстра
🏮 видео

Новелла уже в продаже!
Эксмо | OZON | Wildberries
Читай-город | Литрес

#золотая_клетка

Я извиняюсь, но реально стоят, пылятся, еще и неправильно упражнения делают. И по помытому поди ходят!!! 😐

#шаисы_видео

А тут еще такое записала 🥺 Рассказываю отрывок из Демонологии!

🐷🦌🌳🐴😱🐘🎂
«Доброе утро с автором» 🏄‍♂

В Китае боятся старого кота!

В чем провинились пожилые пушистики и при чем тут колдуны и демоны, рассказывает профессиональный китаист и востоковед Алиса Атарова, автор книги «Демонология Китая» в выпуске подкаста «Доброе утро с автором».