Побывали на большой книжной ярмарке «Китап-Байрам», которая проводилась в Уфе, где мы — помимо, собственно, того, что продавали книги — гуляли по городу, вкусно ели и даже тусовались (а еще таскали стеллажи и чуток умирали от жары).

Город очень приятный, хотя немного холмистый, и приветливый. Честно говоря, ярмарка была больше летний праздник а-ля дня города, чем книжный фестиваль, но нам все равно понравилось.

И люди очень милые! Две девушки решили купить «Последнее слово» после того, как узнали, что его переводила я, и попросили подписать. Было так приятно, вы себе не представляете! ⭐

Сходили в кино на «Материалистку». И прежде чем поделиться небольшим впечатлением (спойлер — не понравилось), хочу возмутиться переводом названия…

В оригинале фильм называется Materialists, что отсылает зрителя ко, в принципе, всем действующим персонажам. Все они говорят и думают в контексте денег. Главная героиня работает брачным агентом, и для ее клиентов параметром чуть ли не первостепенной важности является заработок потенциального партнера. Сама она бросает парня из-за того, что он бедный, а другого оценивает по уровню его дохода и стоимости квартиры. Все они живут в таком — читай, современном — мире, и это важно, потому что материалистка не она одна (хотя и заявляет об этом в открытую), а все, и в русской локализации этот смысл, конечно, теряется.

Думаю, это было сделано в том числе и для того, чтобы придать фильму романтичности, сделать акцент на главной героине, что присуще жанру в целом. (И я, кстати, ужасно зла на тех, кто презентовал фильм как историю в духе всеми любимых ромкомов 2000-х. Уж поверьте, такого настроения там нет и в помине). У нас как-то вообще беда с ромкомами на экране в последнее время, не находите? Хотя новости об экранизациях летят одна за одной!

И вот здесь плавно перехожу к тому, что фильм оказался какой-то недоделанной попыткой студии А24, известной в первую очередь хоррорами и сюрреалистичными картинами, выдать «свежий взгляд на жанр романтической комедии». Как по мне, у них получился просто еще один хоррор о жизни современной женщины… Без спойлеров, но когда посмотрите, поймете почему. Хотя плюсы тоже были: безумно красивые актеры, например. А я, видимо, пойду пересматривать что-нибудь из классики 🎀