Telegram Group & Telegram Channel
🐲 "Книга гор и морей" на горизонте! 🐲

Объявили новое издание: в издательстве "Колибри" выйдет милейший альбом по мотивам классического "Каталога гор и морей".

NB. Немного спойлерил его вот здесь.

🐲 Это наш первый = и уже точно не последний = совместный проект с коллегой Алексеем Чигадаевым, который выступил научредом по изданию!
🐲 Это, разумеется, не полный набор всех существ по оригиналу (для этого, наверно, потребовалось бы несколько десятков томов). Здесь представлены атмосферные иллюстрации и пояснения по 130+ различным животным, богам и духам, которые упоминаются в "Каталоге".
🐲 Самое интересное = это "перевод на русский перевода на современный китайский": составители альбома дают собственные расшифровки иногда довольно туманных описаний "фантастических тварей" на просторах Поднебесной из "Каталога" (по некоторым моментам много споров и между носителями-историками/лингвистами).
🐲 По тональности, на мой взгляд, тексты к иллюстрациям написаны очень тепло и четко, с любовью к исходнику, но и легкой метаиронией по поводу его неясностей.
🐲 Мы обращались к хрестоматийному переводу "Каталога" Электры Яншиной и ее подробным комментариям об этом каноне = бесценному в своей подробности материалу. Только уточняли формулировки с учетом того, как наши авторы подходили к тонким моментам. Отдельно ввели раздел во введении по поводу перевода Яншиной, чтобы у читателей потом была возможность обратиться к нему для дальнейшего вдохновения.

🐲 Ждем альбом примерно в мае! 🐲
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM



group-telegram.com/musing_on_translation/4243
Create:
Last Update:

🐲 "Книга гор и морей" на горизонте! 🐲

Объявили новое издание: в издательстве "Колибри" выйдет милейший альбом по мотивам классического "Каталога гор и морей".

NB. Немного спойлерил его вот здесь.

🐲 Это наш первый = и уже точно не последний = совместный проект с коллегой Алексеем Чигадаевым, который выступил научредом по изданию!
🐲 Это, разумеется, не полный набор всех существ по оригиналу (для этого, наверно, потребовалось бы несколько десятков томов). Здесь представлены атмосферные иллюстрации и пояснения по 130+ различным животным, богам и духам, которые упоминаются в "Каталоге".
🐲 Самое интересное = это "перевод на русский перевода на современный китайский": составители альбома дают собственные расшифровки иногда довольно туманных описаний "фантастических тварей" на просторах Поднебесной из "Каталога" (по некоторым моментам много споров и между носителями-историками/лингвистами).
🐲 По тональности, на мой взгляд, тексты к иллюстрациям написаны очень тепло и четко, с любовью к исходнику, но и легкой метаиронией по поводу его неясностей.
🐲 Мы обращались к хрестоматийному переводу "Каталога" Электры Яншиной и ее подробным комментариям об этом каноне = бесценному в своей подробности материалу. Только уточняли формулировки с учетом того, как наши авторы подходили к тонким моментам. Отдельно ввели раздел во введении по поводу перевода Яншиной, чтобы у читателей потом была возможность обратиться к нему для дальнейшего вдохновения.

🐲 Ждем альбом примерно в мае! 🐲

BY Музыка перевода




Share with your friend now:
group-telegram.com/musing_on_translation/4243

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

Friday’s performance was part of a larger shift. For the week, the Dow, S&P 500 and Nasdaq fell 2%, 2.9%, and 3.5%, respectively. Apparently upbeat developments in Russia's discussions with Ukraine helped at least temporarily send investors back into risk assets. Russian President Vladimir Putin said during a meeting with his Belarusian counterpart Alexander Lukashenko that there were "certain positive developments" occurring in the talks with Ukraine, according to a transcript of their meeting. Putin added that discussions were happening "almost on a daily basis." "The argument from Telegram is, 'You should trust us because we tell you that we're trustworthy,'" Maréchal said. "It's really in the eye of the beholder whether that's something you want to buy into." Telegram has become more interventionist over time, and has steadily increased its efforts to shut down these accounts. But this has also meant that the company has also engaged with lawmakers more generally, although it maintains that it doesn’t do so willingly. For instance, in September 2021, Telegram reportedly blocked a chat bot in support of (Putin critic) Alexei Navalny during Russia’s most recent parliamentary elections. Pavel Durov was quoted at the time saying that the company was obliged to follow a “legitimate” law of the land. He added that as Apple and Google both follow the law, to violate it would give both platforms a reason to boot the messenger from its stores. Perpetrators of such fraud use various marketing techniques to attract subscribers on their social media channels.
from us


Telegram Музыка перевода
FROM American