К дню памяти святителя Василия Великого! #подборка русских переводов
Друзья делюсь тремя материалами, подготовленными прекрасной О. В. Алиевой, одним материальчиком от меня и переводом от моей коллеги Ани Грюнерт. Это новые переводы трех супер-значимых текстов святителя, ценные не только самим переводом, но и комментариями к тексту. Они позволяют понять круг мысли святителя.
Но особенно прекрасны в них вводные части, которые помещают их в контекст, показывают, что использовало свт. Василий и — кто и как потом его тексты читал (а это оказывается супер интересной историей).
Всем изучающим и преподающим патрологию, да и античную философию — обязательно к прочтению.
1️⃣ Василий Великий. Беседы на шестоднев : Беседа первая / пер. с древнегреч., примеч. и вступ. ст. О. В. Алиевой // Философия. Журнал Высшей школы экономики. 2019. Т. 3. С, 195-244.
2️⃣ Свт. Василий Великий. На слова: Внемли себе / перевод, примеч. и вступление О. В. Алиевой. М.: ГЛК, 2016.
Текст, в котором свт. Василий основательно использует один из диалогов платоновской традиции (Алкивиад I), раскрывая свое учение о человеке. Тут потрясное приложение про то, как этот трактат оказался одним из источников вдохновения для деятеле эпохи Возрождения.
3️⃣ Свт. Василий Великий. Послание к юношам о пользе греческих книг / издание подготовила О. В. Алиева. М.: ГЛК, 2018.
Классический текст, который без этого издания на самом деле понять корректно очень сложно! Христианский взгляд на образование и античную культуру. Практически наше все.
4️⃣ Заключение "БОГОСЛОВСКИЙ ПУТЬ СВТ. ВАСИЛИЯ ОТ ОМИУСИАНСКОЙ К НОВОНИКЕЙСКОЙ ТРИАДОЛОГИИ" из книги Drecoll V. H. Die Entwicklung der Trinitätslehre des Basilius von Cäsarea: Sein Weg vom Homöusianer zum Neonizäner. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1996.
Детальное исследование учения о Троице Василия Великого в становлении. Я перевел оттуда заключение, снабдив сносками, где комментирую ключевые реалии и даю ссылки на обсуждаемые тексты.
Текст сложный, но очень важный для понимания развития триадологии в IV в.
5️⃣ Василий Великий. Гомилия против гневающихся / пер. с греч. А. Грюнерт ; под ред. О. В. Алиевой // Философия. Журнал Высшей школы экономики. 2018. Т. II, № 1. С. 93-116. Перевод моей бывшей однокурсницы и нынешней коллеги) Подписывайтесь на ее канал @philokalistika — она как раз свт. Василием много занимается и патристикой того времени!
К дню памяти святителя Василия Великого! #подборка русских переводов
Друзья делюсь тремя материалами, подготовленными прекрасной О. В. Алиевой, одним материальчиком от меня и переводом от моей коллеги Ани Грюнерт. Это новые переводы трех супер-значимых текстов святителя, ценные не только самим переводом, но и комментариями к тексту. Они позволяют понять круг мысли святителя.
Но особенно прекрасны в них вводные части, которые помещают их в контекст, показывают, что использовало свт. Василий и — кто и как потом его тексты читал (а это оказывается супер интересной историей).
Всем изучающим и преподающим патрологию, да и античную философию — обязательно к прочтению.
1️⃣ Василий Великий. Беседы на шестоднев : Беседа первая / пер. с древнегреч., примеч. и вступ. ст. О. В. Алиевой // Философия. Журнал Высшей школы экономики. 2019. Т. 3. С, 195-244.
BY Канал Николая Антонова
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
Lastly, the web previews of t.me links have been given a new look, adding chat backgrounds and design elements from the fully-features Telegram Web client. The channel appears to be part of the broader information war that has developed following Russia's invasion of Ukraine. The Kremlin has paid Russian TikTok influencers to push propaganda, according to a Vice News investigation, while ProPublica found that fake Russian fact check videos had been viewed over a million times on Telegram. Ukrainian President Volodymyr Zelensky said in a video message on Tuesday that Ukrainian forces "destroy the invaders wherever we can." Meanwhile, a completely redesigned attachment menu appears when sending multiple photos or vides. Users can tap "X selected" (X being the number of items) at the top of the panel to preview how the album will look in the chat when it's sent, as well as rearrange or remove selected media. He said that since his platform does not have the capacity to check all channels, it may restrict some in Russia and Ukraine "for the duration of the conflict," but then reversed course hours later after many users complained that Telegram was an important source of information.
from nl
