پیش‌گیری از همه‌گیری بیماری‌های واگیردار | Telegram Webview: nouritazeh/2341 -

Telegram Group & Telegram Channel

پیش‌گیری از همه‌گیری بیماری‌های واگیردار

⚠️از عزیزانی که به‌جای کپی‌کردن مطالب دیگران، زحمت می‌کشند و مطلب می‌نویسند یا ترجمه می‌کنند، ضمن قدردانی🌹، خواهشمندم دقیق‌تر عمل کنند تا در انتقال اطلاعات به معدود کسانی که به‌جای منابع زرد به سراغ ما می‌آیند بهتر عمل کنیم.

🔴متن دو اشکال جدی دارد:
۱. ترجمه اغراق‌آمیز تصور کاملاً غلطی را در مخاطب ایجاد می‌کند.
عنوان «درس عبرت همگان شد» گمراه‌کننده و زیان‌بخش است.
رکورد ۱۸ نفر مبتلا درس عبرت نیست، نباید با استفاده غلط از «درس عبرت همگان» و «اتفاق باورنکردنی» برای رکورد ۱۸ مبتلا در یک روز و ۱۳۵ مبتلا در یک هفته در منطقه ۵,۳ میلیون نفری مخاطب را دچار این تصور اشتباه کنیم که شدت اتفاقی که ممکن است در هر کشوری بیفتد این قدر کم است.
تیتر مطلب انگلیسی درست است:
«این یک هشدار است»
(موج دوم شدیدتر از اول بوده)

برای مقایسه، سنگاپور با ۵,۸ میلیون جمعیت، این روزها روزانه حدود ۱۰۰۰ مبتلای جدید پیدا کرده است؛ متاسفانه این بیماری پتانسیل انتشار بسیار بیش از این را دارد که اشخاصی که در تصمیم‌گیری‌های کوچک و بزرگ نقش دارند باید تصویر صحیح از آن داشته باشند نه آنچه از ترجمه نادرست بالا حاصل می‌شود.
ادامه:
🆘 @nouritazeh

www.group-telegram.com/nl/nouritazeh.com/2341

1.9K viewsedited Apr 27, 2020 at 21:10

group-telegram.com/nouritazeh/2341

Create: 2020-04-27
Last Update: 2024-11-25 22:22:49

⚠️از عزیزانی که به‌جای کپی‌کردن مطالب دیگران، زحمت می‌کشند و مطلب می‌نویسند یا ترجمه می‌کنند، ضمن قدردانی🌹، خواهشمندم دقیق‌تر عمل کنند تا در انتقال اطلاعات به معدود کسانی که به‌جای منابع زرد به سراغ ما می‌آیند بهتر عمل کنیم.

🔴متن دو اشکال جدی دارد:
۱. ترجمه اغراق‌آمیز تصور کاملاً غلطی را در مخاطب ایجاد می‌کند.
عنوان «درس عبرت همگان شد» گمراه‌کننده و زیان‌بخش است.
رکورد ۱۸ نفر مبتلا درس عبرت نیست، نباید با استفاده غلط از «درس عبرت همگان» و «اتفاق باورنکردنی» برای رکورد ۱۸ مبتلا در یک روز و ۱۳۵ مبتلا در یک هفته در منطقه ۵,۳ میلیون نفری مخاطب را دچار این تصور اشتباه کنیم که شدت اتفاقی که ممکن است در هر کشوری بیفتد این قدر کم است.
تیتر مطلب انگلیسی درست است:
«این یک هشدار است»
(موج دوم شدیدتر از اول بوده)

برای مقایسه، سنگاپور با ۵,۸ میلیون جمعیت، این روزها روزانه حدود ۱۰۰۰ مبتلای جدید پیدا کرده است؛ متاسفانه این بیماری پتانسیل انتشار بسیار بیش از این را دارد که اشخاصی که در تصمیم‌گیری‌های کوچک و بزرگ نقش دارند باید تصویر صحیح از آن داشته باشند نه آنچه از ترجمه نادرست بالا حاصل می‌شود.
ادامه:
🆘 @nouritazeh

BY پیش‌گیری از همه‌گیری بیماری‌های واگیردار

Share with your friend now:
group-telegram.com/nouritazeh/2341

Open in Telegram

Telegram | DID YOU KNOW?

Date: 2024-11-25|

"Your messages about the movement of the enemy through the official chatbot … bring new trophies every day," the government agency tweeted. In the past, it was noticed that through bulk SMSes, investors were induced to invest in or purchase the stocks of certain listed companies. Emerson Brooking, a disinformation expert at the Atlantic Council's Digital Forensic Research Lab, said: "Back in the Wild West period of content moderation, like 2014 or 2015, maybe they could have gotten away with it, but it stands in marked contrast with how other companies run themselves today." "He has kind of an old-school cyber-libertarian world view where technology is there to set you free," Maréchal said. These administrators had built substantial positions in these scrips prior to the circulation of recommendations and offloaded their positions subsequent to rise in price of these scrips, making significant profits at the expense of unsuspecting investors, Sebi noted.
from nl

Telegram پیش‌گیری از همه‌گیری بیماری‌های واگیردار
FROM American