Для следующего анонса нужна небольшая историческая справка.

Есть у японцев такой стих:

「利根の川風袂に入れて月に棹さす高瀬舟」
От луны на воде
Отталкиваясь шестами,
Плывут по рукаву реки Тонэ
Лодки такасэбунэ.

Отсылает он к легенде 「天保水滸伝」 тэмпо: суйкодэн «Речные заводи эпохи Тэмпо», которая рассказывает о противостоянии двух ОПГ — клана якудза Сукэгоро из Ииоки и молодого клана Сигэдзо из Сасагавы. Если вкратце, то некогда дружные Сукэгоро и Сигэдзо чего-то не поделили. Сукэгоро начал водить дружбу с правительством и купил себе пост инспектора. В один из дней он отправился на лодках по реке Тонэ арестовывать клан Сигэдзо, но тот навалял ему войском в два раза меньшим, чем было у Сукэгоро. Сукэгоро обиделся и через три года по его приказу Сигэдзо убили. Второй босс клана из Сасагавы Сэйрики Томигоро отправился мстить за своего босса, но у него не получилось 😞 Пришлось делать сэппуку, но и тут не получилось 😞 Сэйрики взял ружьё и выстрелил себе в горло: на этот раз получилось 😞

Сигэдзо на момент смерти было 38 лет, Сэйрики и того меньше — 28, а Сукэгоро — далеко за полтинник. Людская молва моментально подхватила историю о том, как Сукэгоро сгубил пацанов, которые шли к успеху. Например, Сэйрики в тот же год попал с ружьём на картину, а пьеса о героическом самовыпиле — на Бродвей во все театры страны. Но Сукэгоро тоже не хотел быть злобным орком, поэтому заказал свою версию истории, где он хороший в белом пальто стоит, а все его обижают, и поэтому ему пришлось их всех убить, но по-доброму... 🤷‍♂️

Оба варианта тех реальных событий существуют и поныне, плодя дальнейшие вариации, беллетризации и экранизации. Наберите любое имя выше латиницей и добавьте film — гугл забросает ссылками. Больше всего таких историй почему-то вышло в 50-е годы XX века. А в 61-м году свой сборник эссе о Сукэгоро ふところ手帖 футокоро тэтё: (то ли «Книга, которую держат за пазухой у груди», то ли «Книга, которая впитала мысли и чувства из груди») выпустил 69-летний Симодзава Кан. 10 страниц из 227 он уделил рассказу о событиях битвы между Сукэгоро и Сигэдзо глазами одного из подручных. Ну, как глазами? Подручный был слеп и звали его Ити...

В течение года здесь было много о Затоити и я понял, что меня не отпустит, пока не ознакомлюсь с рассказом. Ознакомился, а затем и перевёл эти 10 страниц. Имена исторических персонажей сверял по первому фильму о Затоити и по сайту yakuza.wiki. Забавно, что на этом сайте нашёлся и дзато Ити (написанный через соединительный предлог no), правда, пишут, что был такой человек на службе у Сигэдзо, а не у Сукэгоро. Кто врёт — Симодзава или сайт — всё равно никак не понять, да это и не важно.
Чуть позже выложу распознанный оригинал, в котором уже исправил ошибки распознавания. В нём осталось добавить авторскую фуригану. Это через пару дней.
Увидите опечатки или кривые моменты — пишите. Мой первый серьёзный перевод художественной литературы 🥹

И последнее на сегодня: перевожу «Воскрешение золотого волка». Немного не успел, но на следующей неделе закончу.
Ещё раз спасибо всем, кто поддерживает и читает!

Переводы на этом канале были, есть и будут бесплатными. Но вдруг вам хочется меня поддержать?
Как же можно выразить благодарность переводчику?
1. Порекомендовать меня как репетитора своим друзьям или самим записаться на занятия. У меня есть дорамный курс - разговорный японский язык на примерах из более чем ста фильмов и дорам, курс иероглифики (только письменность - только хардкор) и стандартные частные занятия с учётом ваших потребностей.
2. Подписаться на мой канал о японском языке.
3. Заказать перевод фильма для себя лично. По окончании работы субтитры ваши.
4. Подписаться на мой бусти или поддержать донатом в ВК. Так вы получите доступ в мой закрытый тг-канал с переводами сериалов и фильмов.
5. Перевод на карту 5469 1800 1142 2212 (Сбербанк). Обязательно напишите в комментарии к переводу пару ласковых.
6. Жмякнуть кнопочку в закрепе ☝️

2\12
Kozure ookami: Sanzu no kawa no ubaguruma (1972)
子連れ狼 三途の川の乳母車
«Волк с детёнышем: коляска реки мёртвых»

◾️О чём?
Огами продолжает возить сына Дайгоро на боевой коляске по пыльным дорогам феодальной Японии, убегая от клана Ягю. В одной из деревень его нанимают убить трёх братьев (Меч, Дубинка и Боевые когти) и крестьянина, который хочет сообщить правительству важный фэшн-секрет одной из провинций о покраске тканей в индиго. В свою очередь клан Ягю отправляет к Огами отряд боевых женщин-куноити во главе с красавицей-акробаткой, умеющий разобрать на запчасти даже лучших ниндзя на районе. Очевидный плот-твист: река мёртвых только в названии.

◾️И что?
Второй фильм из шести с Вакаямой Томисабуро. Темп не снижается, а крови даже как будто стало больше. Сражение на сражении и сражением погоняет.
При этом огромное разнообразие в локациях и гаджетах: зимняя дорога и файер-шоу от Огами, мечи в дайконах от куноити у рисовых полей, бамбуковый лес и коляска-ампутатор ног, пустыня и ниндзя-кроты, которых будут выковыривать из-под земли боевой тяпкой...

Ребёнок на этот раз даже получил какое-то количество реплик и показан довольно смышлёным малым: я бы не сообразил скинуть лапоть в колодец, чтобы батя сумел засечь, через сколько раздастся «плюх», а пацан всё сделал на рефлексах. Ещё нравится, как он безучастно и даже лениво смотрит на летающие вокруг него отрубленные руки-ноги и кишоки, а в глазах у него читается: «Well, life is full of unfortunate unpredictable events shit happens 🤷‍♂️».

Моя единственная претензия, пожалуй лишь в том, что фильм не воспринимается отдельной частью. Ставлю себя на место зрителя, который включит «Коляску» без просмотра предыдущей серии, и понимаю, что здесь непонятно решительно ничего. Возможно, меня разбаловали фильмы о Затоити или Otoko wa tsurai yo и это вообще не проблема, но не могу не отметить — впрыгнуть в просмотр одной части в случае с «вакаямовским» волком не получится. Смотреть надо все. Ну что ж, смотрим... 🫡

Оценка: 8 ауф из 10

Отзыв тг-канала Body Count Films
Отзыв тг-канала Список Шиллера
Отзыв тг-канала Свинка жолудь ест.
Отзыв тг-канала Километры киноленты

#волколлаб