Карельская языковая картина мира

UKKO ⛈
Лето красное в самом разгаре! В этом году лето выдалось жаркое и дождливое (по крайней мере, в Средней полосе, где я живу). Периодически гремят грозы.

Совершенно нейтральное русское выражение «гром гремит» в карельской (и финской тоже) картине мира имеет ничем не прикрытый мифологический смысл – ”ukko jyräjäy” – что совсем дословно можно перевести как «старик ворчит».

Предки карел и финнов верили, что верховное божество обитает на небе, представляли его в виде старца и уважительно называли “Ukko” («Старик»). Считалось, что когда он сердится (вероятно, на свою хозяйку), бранится, то гремит гром.

Со временем эти мифологические представления отошли на второй план, а древнее мифологическое название явления так и осталось.

В настоящее время термином “Ukko” карелы называют не только верховного бога-громовержца, но и саму грозу. Соответственно ”ukonjyry” – «гром» (дословно «ворчание старика» или «ворчание Укко»).

www.group-telegram.com/no/karjalankielenmuailma.com/76

397 viewsАлександр Б., edited  Jul 18 at 10:27

UKKO ⛈
Лето красное в самом разгаре! В этом году лето выдалось жаркое и дождливое (по крайней мере, в Средней полосе, где я живу). Периодически гремят грозы.

Совершенно нейтральное русское выражение «гром гремит» в карельской (и финской тоже) картине мира имеет ничем не прикрытый мифологический смысл – ”ukko jyräjäy” – что совсем дословно можно перевести как «старик ворчит».

Предки карел и финнов верили, что верховное божество обитает на небе, представляли его в виде старца и уважительно называли “Ukko” («Старик»). Считалось, что когда он сердится (вероятно, на свою хозяйку), бранится, то гремит гром.

Со временем эти мифологические представления отошли на второй план, а древнее мифологическое название явления так и осталось.

В настоящее время термином “Ukko” карелы называют не только верховного бога-громовержца, но и саму грозу. Соответственно ”ukonjyry” – «гром» (дословно «ворчание старика» или «ворчание Укко»).

BY Карельская языковая картина мира