Forwarded from NonΦλαττόθρατ
Страх—Ужас—Тревога. Полезная латинская фразеология. #грелат_заметки (№21).
timorem, terrorem alicui inicere, сильнее всего incutere — внушать кому-то страх, ужас
timor aliquem occupat (B. G. 1. 39) — на кого-то накатывает страх
in timore esse, versari — быть в страхе
in timorem venire, pervenire— испугаться
metus aliquem exanimat (Mil. 24. 65)— кто-то замирает от страха
exalbescere metu— побледнеть от страха
metu fractum et debilitatum, perculsum esse — быть совершенно подавленным от страха
abicere, omittere timorem — отбросить страх
a metu respirare (Cluent. 70. 200); ex metu se recreare, se colligere — оправиться от испуга, прийти в себя, пережив страх
respirandi spatium dare — дать время оправиться
terror incidit alicui; terror invadit in aliquem (редко alicui, после Ливия aliquem) — кого-то охватывает ужас, тревога
in terrorem conicere aliquem — повергнуть кого-то в ужас
(animo) angi (Brut. 27) — быть весьма встревоженным
cura sollicitat angitque aliquem — обеспокоенность чрезмерно терзает кого-то
angoribus prem i— страдать от тревожности
angoribus confici (Phil. 2. 15. 37) — быть измученным, почти мёртвым от тревоги
_______
Использован фразеологический сборник Мейсснера в английском переводе с дополнениями (Auden, 1894), а также русский перевод (Павликовский, Исаенков, 1880).
timorem, terrorem alicui inicere, сильнее всего incutere — внушать кому-то страх, ужас
timor aliquem occupat (B. G. 1. 39) — на кого-то накатывает страх
in timore esse, versari — быть в страхе
in timorem venire, pervenire— испугаться
metus aliquem exanimat (Mil. 24. 65)— кто-то замирает от страха
exalbescere metu— побледнеть от страха
metu fractum et debilitatum, perculsum esse — быть совершенно подавленным от страха
abicere, omittere timorem — отбросить страх
a metu respirare (Cluent. 70. 200); ex metu se recreare, se colligere — оправиться от испуга, прийти в себя, пережив страх
respirandi spatium dare — дать время оправиться
terror incidit alicui; terror invadit in aliquem (редко alicui, после Ливия aliquem) — кого-то охватывает ужас, тревога
in terrorem conicere aliquem — повергнуть кого-то в ужас
(animo) angi (Brut. 27) — быть весьма встревоженным
cura sollicitat angitque aliquem — обеспокоенность чрезмерно терзает кого-то
angoribus prem i— страдать от тревожности
angoribus confici (Phil. 2. 15. 37) — быть измученным, почти мёртвым от тревоги
_______
Использован фразеологический сборник Мейсснера в английском переводе с дополнениями (Auden, 1894), а также русский перевод (Павликовский, Исаенков, 1880).
Седня приснилось, что живу в доме у подножья вулкана, и он начал извергаться. Вместо того, чтобы бежать, почему-то начал через окна снимать кружочки в телегу друзьям, хотя там уже фундамент дома поплыл))
Сначала подумал какое-то глупое поведение, а потом вспомнил - походу мне просто снилось, что я Плиний Старший, который решил чуть более подробно посмотреть и описать извержение Везувия, в результате чего и погиб😎 🥺
Сначала подумал какое-то глупое поведение, а потом вспомнил - походу мне просто снилось, что я Плиний Старший, который решил чуть более подробно посмотреть и описать извержение Везувия, в результате чего и погиб
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Латынь по-пацански
Omnēs agitātiōnēs omnīnō sustineō, modo sine mē fīant Я в целом за любую движуху, если она без меня
omnis - каждый
agitatio - буквально движение, неустанная деятельность, ревностное занятие
omnino - в целом
sustineo - принимать, поддерживать
modo - только, лишь
sine me - без меня
fiat - пусть будет
agitatio - буквально движение, неустанная деятельность, ревностное занятие
omnino - в целом
sustineo - принимать, поддерживать
modo - только, лишь
sine me - без меня
fiat - пусть будет
Маловато среднее число просмотров на пост, но в остальном — хороший результат! Мы с вами молодцы 🏛
С наступающим, получается)
С наступающим, получается)
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Forwarded from NonΦλαττόθρατ
Подозрение — Недоверие — Предчувствие. Полезная латинская фразеология. #грелат_заметки (№23).
suspicionem mouere, excitare, inicere, dare alicui— внушать кому-то подозрение
suspicionem habere de aliquo — подозревать кого-то
suspicionem alicuius rei habere — иметь подозрение в чём-либо
suspicio (alicuius rei) cadit in aliquem, pertinet ad aliquem — подозрение (в чём) падает на кого-то
aliquem in suspicionem adducere (alicui), aliquem suspectum reddere — привести кого-то под подозрение
in suspicionem uocari, cadere — попасть под подозрение
in suspicionem alicui uenire — стать кем-то заподозренным
suspicionem a se removere, depellere, propulsare (Verr. 3. 60. 140) — отклонять от себя подозрение
suspicionem ex animo delere — из разума изгнать предубеждение
suspicio insidet in animo eius, suspicio ei penitus inhaeret — недоверие обитает в чьём-то сердце
suspicio tenuissima, minima — самое незначительное подозрение
a suspicione alicuius rei abhorrere — совсем нечто не предчувствовать
animus praesagit malum, animo praesagio malum — душа моя предчувствует несчастье
_______
Использован фразеологический сборник Мейсснера в английском переводе с дополнениями (Auden, 1894), а также русский перевод (Павликовский, Исаенков, 1880).
suspicionem mouere, excitare, inicere, dare alicui— внушать кому-то подозрение
suspicionem habere de aliquo — подозревать кого-то
suspicionem alicuius rei habere — иметь подозрение в чём-либо
suspicio (alicuius rei) cadit in aliquem, pertinet ad aliquem — подозрение (в чём) падает на кого-то
aliquem in suspicionem adducere (alicui), aliquem suspectum reddere — привести кого-то под подозрение
in suspicionem uocari, cadere — попасть под подозрение
in suspicionem alicui uenire — стать кем-то заподозренным
suspicionem a se removere, depellere, propulsare (Verr. 3. 60. 140) — отклонять от себя подозрение
suspicionem ex animo delere — из разума изгнать предубеждение
suspicio insidet in animo eius, suspicio ei penitus inhaeret — недоверие обитает в чьём-то сердце
suspicio tenuissima, minima — самое незначительное подозрение
a suspicione alicuius rei abhorrere — совсем нечто не предчувствовать
animus praesagit malum, animo praesagio malum — душа моя предчувствует несчастье
_______
Использован фразеологический сборник Мейсснера в английском переводе с дополнениями (Auden, 1894), а также русский перевод (Павликовский, Исаенков, 1880).
Чтоб пережить этот последний [для многих] рабочий день в году — трехчасовое видео с термами, чисто фоном на телике включить вместо костра)) если ютуб конечно работает 💀
https://www.youtube.com/watch?v=p1yDbck93sE
https://www.youtube.com/watch?v=p1yDbck93sE
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
YouTube
The Beautiful Ancient Roman Baths for Thinkers l Immersive Experience (4K)
⚡Travel destination⚡ :
" The Beautiful Ancient Roman Baths for Beautiful Thinkers "
.
.
.
Dear a thinker,
Have a fantastic time here!💙🏛️💙
.
.
.
+ + + + +
🎬Timeline:
00:00 - Cinematic Intro
02:30 - Immersive Experience (No Music)
+ + + + +
🎵Music:…
" The Beautiful Ancient Roman Baths for Beautiful Thinkers "
.
.
.
Dear a thinker,
Have a fantastic time here!💙🏛️💙
.
.
.
+ + + + +
🎬Timeline:
00:00 - Cinematic Intro
02:30 - Immersive Experience (No Music)
+ + + + +
🎵Music:…
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Пробуем угадать: происходят ли слова "президент" и "прецедент" от одного и того же латинского слова?
Anonymous Quiz
13%
Да, но звучат по-разному т.к. когнаты из разных языков
8%
Да, но звучат по-разному т.к. разные школы латинского произношения
50%
Нет, есть общее prae + nt но корни разные
29%
Нет, т.к. одно из этих слов не латинского происхождения
Пока не понял, насколько это действительно можно считать неожиданным, но Илон Маск сменил ник в своем твиттере на Кекиус Максимус, еще и аву соответствующую влепил
Elephāns noster?🐘
Elephāns noster?
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Сегодня проснулся с мыслью о том, что если бы Декарт выбрал чуть другую лексику для ставшего крылатым выражения "Мыслю, следовательно, существую", то фраза перестала бы быть такой лаконичной, но зато была бы прикольная игра слов. Ведь помимо известных вариантов, существовать это existere, а думать - existimare (корни, очевидно, разные тут, хоть и очень похоже). В таком случае получилось бы
Existimo ergo existo
Как-то более мемно, что ли, и будто бы более глубоко продумано — напоминает dum spiro spero, или там amantes amentes📖
#буднипереводчика
Existimo ergo existo
Как-то более мемно, что ли, и будто бы более глубоко продумано — напоминает dum spiro spero, или там amantes amentes
#буднипереводчика
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Ладно, что-то давно я не баловал вас историями из рубрики #отлетевшиекукухой, а щас на праздниках как-то времени побольше, так что вот вам кулстори про то, как один Папа Римский якобы был... женщиной.
Технически, название рубрики не совсем подходит, но история вполне с е$анцой, так что пусть будет. Так вот, среди историков до сих пор ведутся споры о существовании некоего Папы Римского Иоанна, который на самом деле был Папессой Иоанной (или Агнессой) под прикрытием целых ДВА ГОДА
Сама история, на самом деле, довольно короткая, но е&ейше эпичная. Согласно легенде, девушка из Англии приехала вместе со своим любовником-монахом в Рим, одетая как мужчина. Там она начала преподавать всякое, набирать авторитет туда-сюда, в итоге стала кардиналом и впоследствии повышена до позиции CEO Католической Церкви, то бишь Папы Римского. Но вот незадача: любовник никуда не делся, она забеременела от него, не смогла полноценно прикинуть свой "срок"... И в один момент начала рожать прямо на ходу, во время процессии к базилике Святого Петра. Ну то есть, прямо у Колизея начались родовые схватки, Мама Римская с криком свалилась с лошади от боли и тем самым, собственно, спалилась
Неловко вышло? Да п&$дец еще как, в том числе для всего ее окружения в тот момент. В итоге Иоанна умерла прямо там, подробности везде разные: мол, сначала обзывались, потом то ли камнями забили, то ли к лошади привязали, то ли еще что. Там и похоронили сразу, а на проклятом месте бахнули статую матери с ребенком, и во время последующих процессий Папы с этой дороги якобы сворачивали, мол слишком зашкварно
Но на этом приколы не закончились. Кардиналы так испугались, что такой позор когда-нибудь повторится, что придумали специальный СТУЛ С ДЫРКОЙ (Sedes Stercoraria, т.е. буквально дерьмовый стул), куда сажали нового Папу и так сказать ВИЗУАЛЬНО И ТАКТИЛЬНО ПРОВЕРЯЛИ, что все на месте и свисает. Если кто-то думает, что это была какая-то интимная процедура, то хрен там плавал: проводили мероприятие прилюдно, и по окончанию "проверяющий" кричал
-АЛЛО, У НЕГО Х%Й 👍
Это я даже не приукрашиваю :) По другим источникам, был более цензурный вариант Mas nobis dominus est! (Наш господин — муж!)
История, бесспорно, о&уенная, но вероятно все же мифическая. С одной стороны, множество источников подтверждают довольно конкретные факты: статую и надгробную надпись видели, по дороге Папы действительно не ходили, в письмах разных людей событие упоминалось, ну и СТУЛ-ТО БЫЛ. С другой стороны, слишком много нестыковок: там и "показания" сильно разнятся, и сама история всплыла только спустя пару веков, да и по датам понтификата совсем не сходится (причем в разных источниках эти даты сильно разные, лол)
Но в любом случае забавно: хоть и самое событие крайне маловероятно, довольно долго Папство его не отрицало — но впрочем и не подтверждало :) А так, сюжет довольно популярный, существуют даже книги и фильмы по мотивам, хех
Такие дела
Технически, название рубрики не совсем подходит, но история вполне с е$анцой, так что пусть будет. Так вот, среди историков до сих пор ведутся споры о существовании некоего Папы Римского Иоанна, который на самом деле был Папессой Иоанной (или Агнессой) под прикрытием целых ДВА ГОДА
Сама история, на самом деле, довольно короткая, но е&ейше эпичная. Согласно легенде, девушка из Англии приехала вместе со своим любовником-монахом в Рим, одетая как мужчина. Там она начала преподавать всякое, набирать авторитет туда-сюда, в итоге стала кардиналом и впоследствии повышена до позиции CEO Католической Церкви, то бишь Папы Римского. Но вот незадача: любовник никуда не делся, она забеременела от него, не смогла полноценно прикинуть свой "срок"... И в один момент начала рожать прямо на ходу, во время процессии к базилике Святого Петра. Ну то есть, прямо у Колизея начались родовые схватки, Мама Римская с криком свалилась с лошади от боли и тем самым, собственно, спалилась
Неловко вышло? Да п&$дец еще как, в том числе для всего ее окружения в тот момент. В итоге Иоанна умерла прямо там, подробности везде разные: мол, сначала обзывались, потом то ли камнями забили, то ли к лошади привязали, то ли еще что. Там и похоронили сразу, а на проклятом месте бахнули статую матери с ребенком, и во время последующих процессий Папы с этой дороги якобы сворачивали, мол слишком зашкварно
Но на этом приколы не закончились. Кардиналы так испугались, что такой позор когда-нибудь повторится, что придумали специальный СТУЛ С ДЫРКОЙ (Sedes Stercoraria, т.е. буквально дерьмовый стул), куда сажали нового Папу и так сказать ВИЗУАЛЬНО И ТАКТИЛЬНО ПРОВЕРЯЛИ, что все на месте и свисает. Если кто-то думает, что это была какая-то интимная процедура, то хрен там плавал: проводили мероприятие прилюдно, и по окончанию "проверяющий" кричал
-
Это я даже не приукрашиваю :) По другим источникам, был более цензурный вариант Mas nobis dominus est! (Наш господин — муж!)
История, бесспорно, о&уенная, но вероятно все же мифическая. С одной стороны, множество источников подтверждают довольно конкретные факты: статую и надгробную надпись видели, по дороге Папы действительно не ходили, в письмах разных людей событие упоминалось, ну и СТУЛ-ТО БЫЛ. С другой стороны, слишком много нестыковок: там и "показания" сильно разнятся, и сама история всплыла только спустя пару веков, да и по датам понтификата совсем не сходится (причем в разных источниках эти даты сильно разные, лол)
Но в любом случае забавно: хоть и самое событие крайне маловероятно, довольно долго Папство его не отрицало — но впрочем и не подтверждало :) А так, сюжет довольно популярный, существуют даже книги и фильмы по мотивам, хех
Такие дела
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM