Олег Ясинский

Предновогодние мысли перенесли меня на четверть века назад, когда в последние дни и часы 1999 года я для себя и друзей переводил фрагменты книги замечательного уругвайца Эдуардо Галеано «Мир наоборот». Прошло 25 лет, наши мечты не просто не сбылись. Кажется, время и человечество сдвинулись назад, к пещерам предыстории. Поэтому кажется особенно важным перечислить хотя бы некоторые из тех новогодних пожеланий, ради исполнения которых мы продолжаем жить и работать. Надеюсь, дон Эдуардо, из света, куда он ушёл, не рассердится на меня за сегодняшнее вольное и выборочное обращение с его текстом:

«… Мы не можем угадать, каким станет это будущее время, но по крайней мере у нас есть право представить каким бы нам хотелось чтобы оно стало. В 1948 и в 1976 гг. ООН утвердила длинные списки прав человека; но огромному большинству человечества досталось только одно из них: видеть, слышать и молчать. Что будет если начнем пользоваться никогда никем не провозглашенным правом мечтать? И попробуем заглянуть вдаль, сквозь пелену бесчестия, в ту даль, где можно угадать контуры другого возможного мира:

воздух будет чист от любой отравы, за исключением той, что возникает от человеческих страхов и человеческих страстей;

на дорогах собаки будут давить автомобили;

люди не будут управляемы машинами, не будут программироваться компьютерами, не будут покупаться супермаркетами, не будут смотримыми телевизором;

телевизор перестанет быть главным членом семьи, и обращаться с ним станут как с утюгом или стиральной машиной;

люди будут работать чтобы жить, вместо того чтобы жить чтобы работать;

в уголовные кодексы будет включено преступление тупости, совершаемое теми кто живет, чтобы иметь или копить, вместо того чтобы жить просто чтобы жить, как птица поет, не зная что поет и как ребенок играет, не зная что играет;

экономисты перестанут называть уровнем жизни уровень потребления, а качеством жизни количество вещей;

повара перестанут думать, что лангусты обожают когда их живьем бросают в кипяток;

историки перестанут думать, что страны обожают быть захваченными;

политики перестанут думать, что бедные обожают, когда их кормят обещаниями;

напыщенная серьезность перестанет считаться достоинством, и никто никогда не воспринет всерьез того, кто не способен над собой посмеяться;

смерть и деньги потеряют свою магическую власть, и ни по причине смерти ни по причине богатства подонки не смогут с легкостью превращаться в благодетельных джентельменов;

никого не посчитают героем или идиотом за то что действует так, как считает правильным, а не так, как больше выгодно;

из состояния войны против бедных мир перейдет к войне против бедности и военная промышленность будет вынуждена признать свое банкротство;

пища перестанет быть товаром, а средства общения бизнесом, потому что пища и общение являются человеческими правами;

никто не умрет от голода, потому что никто на умрет от обжорства;

с уличными детьми не будут обращаться как с мусором, потому что не будет уличных детей;

с богатыми детьми не будут обращаться как с деньгами, потому что не будет богатых детей;

образование не будет привилегией для тех, кто может его оплатить;

полиция не будет проклятием для тех, кто не может ее купить;

справедливость и свобода, сиамские близнецы приговоренные к пожизненному разделению, смогут снова встретиться и плотно-плотно прижаться друг к дружке; спина к спине;

будут вновь засажены пустыни планеты и пустыни души;

отчаявшиеся будут ожидаемы и потерянные будут найдены, потому что отчаялись они потому что столько ждали и потерялись потому что столько искали;

мы станем соотечественниками и современниками всех, у кого есть стремление к справедливости и стремление к красоте, совершенно неважно ни где они родились и жили, ни когда они жили, и не обратим ни малейшего внимания на границы карты и границы времени;

совершенство останется скучной привилегией богов; но в этом прекрасном и проклятом мире каждая ночь будет прожита как последняя, и каждый день будет прожит как первый…»

С наступающим, дорогие друзья!

Всех приглашаю на мой канал https://www.group-telegram.com/us/olegyasynsky.com

www.group-telegram.com/us/olegyasynsky.com/1752

25.0K viewsDec 28 at 12:59

Предновогодние мысли перенесли меня на четверть века назад, когда в последние дни и часы 1999 года я для себя и друзей переводил фрагменты книги замечательного уругвайца Эдуардо Галеано «Мир наоборот». Прошло 25 лет, наши мечты не просто не сбылись. Кажется, время и человечество сдвинулись назад, к пещерам предыстории. Поэтому кажется особенно важным перечислить хотя бы некоторые из тех новогодних пожеланий, ради исполнения которых мы продолжаем жить и работать. Надеюсь, дон Эдуардо, из света, куда он ушёл, не рассердится на меня за сегодняшнее вольное и выборочное обращение с его текстом:

«… Мы не можем угадать, каким станет это будущее время, но по крайней мере у нас есть право представить каким бы нам хотелось чтобы оно стало. В 1948 и в 1976 гг. ООН утвердила длинные списки прав человека; но огромному большинству человечества досталось только одно из них: видеть, слышать и молчать. Что будет если начнем пользоваться никогда никем не провозглашенным правом мечтать? И попробуем заглянуть вдаль, сквозь пелену бесчестия, в ту даль, где можно угадать контуры другого возможного мира:

воздух будет чист от любой отравы, за исключением той, что возникает от человеческих страхов и человеческих страстей;

на дорогах собаки будут давить автомобили;

люди не будут управляемы машинами, не будут программироваться компьютерами, не будут покупаться супермаркетами, не будут смотримыми телевизором;

телевизор перестанет быть главным членом семьи, и обращаться с ним станут как с утюгом или стиральной машиной;

люди будут работать чтобы жить, вместо того чтобы жить чтобы работать;

в уголовные кодексы будет включено преступление тупости, совершаемое теми кто живет, чтобы иметь или копить, вместо того чтобы жить просто чтобы жить, как птица поет, не зная что поет и как ребенок играет, не зная что играет;

экономисты перестанут называть уровнем жизни уровень потребления, а качеством жизни количество вещей;

повара перестанут думать, что лангусты обожают когда их живьем бросают в кипяток;

историки перестанут думать, что страны обожают быть захваченными;

политики перестанут думать, что бедные обожают, когда их кормят обещаниями;

напыщенная серьезность перестанет считаться достоинством, и никто никогда не воспринет всерьез того, кто не способен над собой посмеяться;

смерть и деньги потеряют свою магическую власть, и ни по причине смерти ни по причине богатства подонки не смогут с легкостью превращаться в благодетельных джентельменов;

никого не посчитают героем или идиотом за то что действует так, как считает правильным, а не так, как больше выгодно;

из состояния войны против бедных мир перейдет к войне против бедности и военная промышленность будет вынуждена признать свое банкротство;

пища перестанет быть товаром, а средства общения бизнесом, потому что пища и общение являются человеческими правами;

никто не умрет от голода, потому что никто на умрет от обжорства;

с уличными детьми не будут обращаться как с мусором, потому что не будет уличных детей;

с богатыми детьми не будут обращаться как с деньгами, потому что не будет богатых детей;

образование не будет привилегией для тех, кто может его оплатить;

полиция не будет проклятием для тех, кто не может ее купить;

справедливость и свобода, сиамские близнецы приговоренные к пожизненному разделению, смогут снова встретиться и плотно-плотно прижаться друг к дружке; спина к спине;

будут вновь засажены пустыни планеты и пустыни души;

отчаявшиеся будут ожидаемы и потерянные будут найдены, потому что отчаялись они потому что столько ждали и потерялись потому что столько искали;

мы станем соотечественниками и современниками всех, у кого есть стремление к справедливости и стремление к красоте, совершенно неважно ни где они родились и жили, ни когда они жили, и не обратим ни малейшего внимания на границы карты и границы времени;

совершенство останется скучной привилегией богов; но в этом прекрасном и проклятом мире каждая ночь будет прожита как последняя, и каждый день будет прожит как первый…»

С наступающим, дорогие друзья!

Всех приглашаю на мой канал https://www.group-telegram.com/us/olegyasynsky.com

BY Олег Ясинский