🤬 Чи не найстрашніші абревіатури для менеджерів перекладацьких проєктів — RCA і VCA.
Якщо менеджер здав замовникові дуже неякісний переклад, той надсилає йому RCA — root cause analysis. Так називається велика анкета, у якій менеджер повинен пояснити, з якої причини так сталось і які заходи він вживе, щоб таке більше не повторилося. Відбитися загальними фразами не вдасться: і причина має бути серйозною, і заходи мають бути дієві.
А якщо RCA не допомагає і якість перекладів все одно залишається поганою, замовник надсилає VCA — vendor complaint application. Це, можна сказати, офіційна відмова від подальшої співпраці: погана якість перекладів зазвичай є достатньою підставою для розірвання угоди про співпрацю.
🤬 Чи не найстрашніші абревіатури для менеджерів перекладацьких проєктів — RCA і VCA.
Якщо менеджер здав замовникові дуже неякісний переклад, той надсилає йому RCA — root cause analysis. Так називається велика анкета, у якій менеджер повинен пояснити, з якої причини так сталось і які заходи він вживе, щоб таке більше не повторилося. Відбитися загальними фразами не вдасться: і причина має бути серйозною, і заходи мають бути дієві.
А якщо RCA не допомагає і якість перекладів все одно залишається поганою, замовник надсилає VCA — vendor complaint application. Це, можна сказати, офіційна відмова від подальшої співпраці: погана якість перекладів зазвичай є достатньою підставою для розірвання угоди про співпрацю.
#керуванняпроєктами #абревіатурийскорочення
BY Переклад і локалізація
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
"This time we received the coordinates of enemy vehicles marked 'V' in Kyiv region," it added. Since its launch in 2013, Telegram has grown from a simple messaging app to a broadcast network. Its user base isn’t as vast as WhatsApp’s, and its broadcast platform is a fraction the size of Twitter, but it’s nonetheless showing its use. While Telegram has been embroiled in controversy for much of its life, it has become a vital source of communication during the invasion of Ukraine. But, if all of this is new to you, let us explain, dear friends, what on Earth a Telegram is meant to be, and why you should, or should not, need to care. False news often spreads via public groups, or chats, with potentially fatal effects. Russian President Vladimir Putin launched Russia's invasion of Ukraine in the early-morning hours of February 24, targeting several key cities with military strikes. On Telegram’s website, it says that Pavel Durov “supports Telegram financially and ideologically while Nikolai (Duvov)’s input is technological.” Currently, the Telegram team is based in Dubai, having moved around from Berlin, London and Singapore after departing Russia. Meanwhile, the company which owns Telegram is registered in the British Virgin Islands.
from us
