Окей, Гугл: как начать понимать немецкую речь, а то сколько можно – часть 2

1 часть – тут

Одна из проблем общего понимания сказанного – проблема братвюрстхен.

💡 Сколько словосмысла уместится у нас в голове, пока новая информация не начнет вытеснять старую?

Вот этот румяный брётхен на картинке – это наша оперативная (рабочая) память. То есть сколько единиц информации мы можем уместить в голове и работать с ней за раз, в моменте.

Сочный Вюрстхен с корочкой – это речь на немецком, которую мы стараемся в эту память уместить.

Фишка в том, что булочку увеличить невозможно. Судя по всему, она у нас одинаковая в любом возрасте, и это плюс-минус 6 элементов.

Что мы делаем – это нарезаем вюрстхен, чтобы нормально уместить ее в булочку, а не как на картинке.

По-научному это называется clustering. Мы собираем информацию в "кластеры". И чем лучше мы владеем языком и аудированием, тем эффективнее мы это делаем.

Когда у нас не очень высокий уровень языка и нам нужно прикладывать много усилий для понимания сказанного, для нас каждое слово несет в себе единицу информации 🤔

"Я" "люблю" "есть" "дёнер" "по четвергам"

Когда мы еще не супер хорошо владеем немецким, то обрабатываем и запоминаем практически каждое слово по отдельности. 5 единиц смысла, оперативная память почти забита.

Когда мы владеем немецким сильно лучше, то всю эту фразу мы воспримем как одну единицу смысла. Соответственно, еще 5 туда влезет легко.

Уч0ные так ставили эксперименты над шахматистами. На доску выставляли комбинацию на несколько секунд, а шахматистам нужно было запомнить и воспроизвести ее по памяти. Чем более профи был шахматист, тем легче он восстанавливал позицию – не потому что запоминал каждую фигуру на своей клетке, а потому что быстро в голове собирал фигуру в единый осмысленный кластер 🤔

Вот с иностранным языком примерно то же самое, только он сложнее шахмат.

Итак. Вывод прошлой части был – понимание больших кусков можно тренировать. Способы известны, секретных техник нет.

Вывод этой части – навык этот все-таки ограничен, причем даже не столько общим уровнем, сколько "пробегом" языка.

Вы можете жить в Германии довольно долго, регулярно общаться на немецком, при этом иметь уровень что-то в районе А2-В1 (а выше зачастую по факту и не надо). И при этом понимать немецкий лучше многих с формальным В2-С1 с меньшим общим пробегом, т.е. опытом немецкого: учат не так давно, живут не в Германии, повседневность свою проводят на другом языке.

Да, у этих людей может быть больше словарный запас, они могут владеть продвинутой грамматикой и знать, дёнер все-таки заказывать mit alles или mit allem.

А вы этих дёнеров съели уже примерно полтора вагона, попутно болтая с дёнермейстерами с их дёнердойчем.

Поэтому в изучении немецкого нужно не просто фигачить (этого мало), а проводить с немецким много, много, очень много времени 💔

Если вам горит, то это должно быть как будто вы вышли за него замуж, при этом вы богаты, и вам не нужно работать, но у вас созависимые отношения. Придется вдыхать немецкий вместе с утренним кофе и выплевывать в раковину вместе с вечерней зубной пастой.

Если времени и возможностей на это нет или вам не так горит, то придется запастись терпением и накручивать тот же пробег медленнее.

Разумеется, делать это нужно осмысленно и качественно. Структурировать грамматику и лексику, тренироваться, делать упражнения и т.д. Напоминаю, что немецкий сам через уши в мозг не зальется и по полочкам не разложится.

Продолжение

👐

Душнильский немецкий мит Арсений

Почему я сделал курс с нуля, а не для уровней В или С

Если очень кратко: базу можно давать достаточно линейно. Есть базовый набор лексики. Базовая грамматика. Базовый уровень навыков говорения и слушания 👍

За 13 лет преподавания английского и немецкого я работал со всеми уровнями – и в методическом плане для себя выявил и отработал гораздо больше общего для А-шек.

А-шки – почти чистые листики. Милые и невинные начинающие немчики. На них многое можно написать почти с нуля. Да, там будут свои особенности, но универсальное для них очень даже возможно 👐

И я это на практике уже много раз видел:
- около тысячи учеников прошли через мой курс А1-А2, который я делал на предыдущем месте работы
- около ста человек так же прошли курсы итальянского А1-А2, где я выступал в качестве методиста

И те, кто просто делал все по программе, добились шикарных результатов.

B-шки и C-шки зачастую требуют более индивидуального подхода.

Особенно если их уровень – "что-то между А2 и С1". Такое происходит очень часто, когда человек учит язык несистемно, самостоятельно, в спешке, меняет курсы и преподавателей. И он может знать продвинутую лексику с одной стороны, но иметь пробелы в базовой лексике и грамматике с другой. Это не плохо, это жизнь, в ней может быть всякое 😮‍💨

Поэтому если я что-то и буду делать для высоких уровней на немецком, то это будет какая-то точечная заплатка. Наработать лексику по такой-то теме (условно "изучите и отработайте до автоматизма лексику для бортпроводников на немецком"). Исправить повторяющиеся ошибки в речи. Наработать отдельно аудирование.

В общем, направить силы туда, где ученику чего-то уже явно не хватает, и нужно эту нехватку скомпенсировать.

Но это точно не будет попытка дать полноценное разностороннее обучение. За этим нужно идти к преподавателю, на индивидуальную работу. И да, это будет дороже.

Для А-шек же я специально сделал недорогое решение, пока индивидуальные занятия еще не являются необходимостью. Решение, которое точно универсально и подойдет всем.

Где если просто делать все по программе, то будет полноценный результат. И это за полторы тысячи рублей (или 15 евро) в месяц.

Для B-шек и C-шек с уровнем "что-то между А2 и С1" оно тоже подойдет, если вы сами знаете, где у вас пробелы – и эти пробелы есть в программе курса (просто посмотрите список уроков, и сами поймете)

Тут самое время пригласить на бесплатную пробную неделю курса.

Записаться можно по ссылке или у меня в личных сообщениях @Arseniy_Step.

А вот тут можно посмотреть демо-версии нескольких уроков.

Держите воскресный тематический #дайджест всяких-разных постов в канале

Для новеньких, кто хочет понять, о чем тут вообще.

Для стареньких, кто хочет вспомнить, о чем тут вообще.


ЛАЙФХАКИ

🍿 Как этот фильм называется на немецком?

😫 Забыл слово, паника, ужас, не могу говорить

ПРО НЕМЕЦКИЙ

🍷 Как сказать по-немецки "пьяный" 100 разными способами

ГЛУПОСТИ

🤦‍♂ Мясной волк достигает результата

ВСЯКОЕ

✍️ Душнильские факты об авторе канала