Окей, Гугл: как начать понимать немецкую речь, а то сколько можно – часть 3

В первой части мы условно разделили понимание на слух на две составляющие:
- понимание общего смысла,
- понимание каждого отдельного слова,

и обсудили, как прокачивать первую.

Во второй части мы поговорили о проблеме братвюрстхена и кластеризации. И снова обсудили, как усилить понимание общего смысла высказывания.

Теперь посмотрим на второй аспект: максимально точное понимание каждого отдельного слова 💡

Основная проблема тут в том, что в потоке устной речи вообще неочевидно, где проходит граница между словами. На письме у нас есть пробелы. В родном языке нам может казаться, что "ну понятно же".

Нет, вообще непонятно.

Давайте еще раз: основнаяпроблематутвтомчтовпотокеустнойречивообщенеочевидногдепроходитграницамеждусловами 🤨

Даже на письме в родном языке прочитать непросто. А если слушать, да еще и слушать в быстрой речи – вообще беда.

Фишка в том, что мы – грамотные образованные взрослые. Мы начинаем учить новый иностранный язык с помощью чтения, потому что это действительно самый быстрый и эффективый способ. Но в нем же кроется ловушка: мы привыкаем воспринимать слова как отдельные единицы смысла, из которых нужно просто сложить целое. И даже разговоры с учителем или однокурсниками и адаптированные аудирования в начале изучения языка для нас достаточно медленные, чтобы можно было воспринимать слова отдельно.

Когда же мы ныряем в реальную речь, она оказывается сплошным потоком, который мы – вот буквально как обсуждали в предыдущих текстах – не успеваем обработать.

Причем мы можем даже прекрасно знать каждое отдельное слово, но когда они слепляются в единую стремительную жеваную колбаску из уст носителя языка – начинается паника.

Ich | habe | es | gesehen

🔜Ichhabeesgesehen

А еще добавьте возможные особенности диалектов.

🔜Ischhabeesgesehen

А еще добавьте то, что называется connected speech – то есть склонность в быстром потоке речи соединять, упрощать и выкидывать какие-то звуки.

🔜Isch*ab*sg*seh*n 🫠

Ну как?

А что же с этим всем делать?

Первое, о чем мы уже говорили в предыдущих текстах – учить немецкий, повышая уровень. Чтобы понимать отдельные слова, нужно их знать. Или настолько хорошо понимать все слова + контекст вокруг незнакомого слова, чтобы определить, что оно означает.

Второе – такое понимание, естественно, тренируется и во время любых активностей по аудированию. Хоть слушание в стиле "расставьте заголовки", хоть даже просто пассивное массированное слушание.

Но Арсений, ты только что сказал, что нам может быть знакомо каждое отдельное слово на письме, но услышав ж0ваную колбасу от носителя, мы упадем на пол и начнем биться в конвульсиях.

Да. Поэтому третий пункт (и до кучи сразу четвертый) – это shadowing и диктанты.

Shadowing – это когда мы слушаем кусочек аудио, ставим на паузу и стараемся воспроизвести услышанное один-в-один, даже если ничего не поняли. Обычно есть вероятность, что на 5-10 раз внезапно окажется, что что-то понятно (а то даже и всё).

Подробнее писал, например, тут.

Берем видео чуть сложнее нашего уровня (в плане лексики) – и бодрой тенькой повторяем за носителем, сверяясь со скриптом.

Ну и примерно того же порядка – диктанты. Берем видео и кусочками переслушиваем изо всех сил, записывая каждое слово. Заодно тренируем грамотное письмо.

Для начинающих можно брать аутентичное видео, которое сильно сложнее их уровня, но при этом просить записать не все, а только заполнить пропуски теми словами, которые они уже точно знают. А то и даже чуть меньше.

Digga, du kannst ___ nicht ___, dass ___ in ___ Rucksack Klamotten ___ zwei ___ Malle ___.
Digga, du kannst mir nicht erzählen, dass du in diesem Rucksack Klamotten für zwei Wochen Malle hast.

(Понятно, что такое заполнение пропусков должен подготовить учитель)


Душнильский немецкий мит Арсений

(картинка для привлечения внимания)

Вы подписаны на этот блог, смотрите мемчики, читаете длинные душные посты.

Это значит, что немецкий язык для вас актуален. Возможно, вы его даже учите. Возможно, он даже важен для вас.

Я провожу опрос, чтобы понять, как и чем я могу вам в этом еще помочь.

Буду категорически благодарен, если вы перейдете по ссылке и ответите на вопросы.

Опрос займет меньше 5 минут (честно, я засекал)

Ссылка на опрос

От меня будет вечная благодарность и ув0жение 😍