Сподобалося, як Валерія Богуславська переклала початок вірша Блейка.
Оце "даленіє - тямяніє - мені є". Хоча в оригіналі цього перегуку нема, а є натомість гра "away - vale":
When early morn walks forth in sober gray, Then to my black-eyed maid I haste away, When evening sits beneath her dusky bower And gently sighs away the silent hour, The village bell alarms, away I go, And the vale darkens at my pensive woe.
P.S. Помітив, що після перекладу збірки Лавкрафта почав інакше читати поезію англійською та й переклади взагалі. Відкрився якийсь новий зір. Бачу де зроблено добре, де можна було б краще, а де так собі.
Сподобалося, як Валерія Богуславська переклала початок вірша Блейка.
Оце "даленіє - тямяніє - мені є". Хоча в оригіналі цього перегуку нема, а є натомість гра "away - vale":
When early morn walks forth in sober gray, Then to my black-eyed maid I haste away, When evening sits beneath her dusky bower And gently sighs away the silent hour, The village bell alarms, away I go, And the vale darkens at my pensive woe.
P.S. Помітив, що після перекладу збірки Лавкрафта почав інакше читати поезію англійською та й переклади взагалі. Відкрився якийсь новий зір. Бачу де зроблено добре, де можна було б краще, а де так собі.
Some privacy experts say Telegram is not secure enough The fake Zelenskiy account reached 20,000 followers on Telegram before it was shut down, a remedial action that experts say is all too rare. The picture was mixed overseas. Hong Kong’s Hang Seng Index fell 1.6%, under pressure from U.S. regulatory scrutiny on New York-listed Chinese companies. Stocks were more buoyant in Europe, where Frankfurt’s DAX surged 1.4%. The original Telegram channel has expanded into a web of accounts for different locations, including specific pages made for individual Russian cities. There's also an English-language website, which states it is owned by the people who run the Telegram channels. This provided opportunity to their linked entities to offload their shares at higher prices and make significant profits at the cost of unsuspecting retail investors.
from pl
