Во-первых. Начну с ляпа локализаторов (я всё ещё не понимаю, зачем они это делают), которые адаптировали название под «Астрал. Ритуал Малум». Но не учли, что Малум — фамилия. И если уж так, то «Ритуал Малума». Ну да бог с ними.
Во-вторых. Сравнивая фильмы, нельзя сказать, что они идентичны, как и соврать о кардинальных различиях. ДиБлази оставил ту же сюжетную канву, но «докрутил» сценарий в деталях.
Фильм слегка опопсел и насытился скримерами. Героиня сменила расовую идентичность, а сюжет в дополнении к оккультно-сектантской линии приобрел более насыщенную детско-родительскую.
И всё же, отбросив бубнеж, скажу, что «Малум» вышел не сильно слабее оригинала и смотрится отлично. Если воспринимать его как продолжение, а не ремейк.
Тот случай, когда оба фильма можно включить друг за другом и не раздражаться, что американцы снова похерили хорошую историю.
7/10 и на всякий случай предупрежу, что к «Астралу» Malum отношения не имеет.
Во-первых. Начну с ляпа локализаторов (я всё ещё не понимаю, зачем они это делают), которые адаптировали название под «Астрал. Ритуал Малум». Но не учли, что Малум — фамилия. И если уж так, то «Ритуал Малума». Ну да бог с ними.
Во-вторых. Сравнивая фильмы, нельзя сказать, что они идентичны, как и соврать о кардинальных различиях. ДиБлази оставил ту же сюжетную канву, но «докрутил» сценарий в деталях.
Фильм слегка опопсел и насытился скримерами. Героиня сменила расовую идентичность, а сюжет в дополнении к оккультно-сектантской линии приобрел более насыщенную детско-родительскую.
И всё же, отбросив бубнеж, скажу, что «Малум» вышел не сильно слабее оригинала и смотрится отлично. Если воспринимать его как продолжение, а не ремейк.
Тот случай, когда оба фильма можно включить друг за другом и не раздражаться, что американцы снова похерили хорошую историю.
7/10 и на всякий случай предупрежу, что к «Астралу» Malum отношения не имеет.
Since its launch in 2013, Telegram has grown from a simple messaging app to a broadcast network. Its user base isn’t as vast as WhatsApp’s, and its broadcast platform is a fraction the size of Twitter, but it’s nonetheless showing its use. While Telegram has been embroiled in controversy for much of its life, it has become a vital source of communication during the invasion of Ukraine. But, if all of this is new to you, let us explain, dear friends, what on Earth a Telegram is meant to be, and why you should, or should not, need to care. The last couple days have exemplified that uncertainty. On Thursday, news emerged that talks in Turkey between the Russia and Ukraine yielded no positive result. But on Friday, Reuters reported that Russian President Vladimir Putin said there had been some “positive shifts” in talks between the two sides. I want a secure messaging app, should I use Telegram? Markets continued to grapple with the economic and corporate earnings implications relating to the Russia-Ukraine conflict. “We have a ton of uncertainty right now,” said Stephanie Link, chief investment strategist and portfolio manager at Hightower Advisors. “We’re dealing with a war, we’re dealing with inflation. We don’t know what it means to earnings.” On Telegram’s website, it says that Pavel Durov “supports Telegram financially and ideologically while Nikolai (Duvov)’s input is technological.” Currently, the Telegram team is based in Dubai, having moved around from Berlin, London and Singapore after departing Russia. Meanwhile, the company which owns Telegram is registered in the British Virgin Islands.
from pl
