Первая половина описания этого редкого издания Гринча написана человеческим языком, все понятно:
First edition, first printing - первое издание, первый тираж
Most celebrated and memorable- всеми признанная и самая знаменитая
With all issue points - с указанием всех вышедших книг (автора)
With 14 titles listed - с указанием [названий] 14 произведений
On the rear flap - на заднем отвороте (имеется ввиду суперобложки)
A dust jacket - суперобложка (дословно - обертка от пыли)
Inscribed by Dr.Seuss to the same recipient - подписано дважды доктором Сьюзом для одного и того же человека (получателя)
Signed - подписано (синоним вышеупомянутого inscribed , НО. Signed - это про документы и бумаги, фотографии, а inscribed про предметы и статуэтки , в т.ч. их гравировка)
Встретилось и однокоренное:
Small inscriptionto the …endpaper - небольшая подпись на … форзаце
Первая половина описания этого редкого издания Гринча написана человеческим языком, все понятно:
First edition, first printing - первое издание, первый тираж
Most celebrated and memorable- всеми признанная и самая знаменитая
With all issue points - с указанием всех вышедших книг (автора)
With 14 titles listed - с указанием [названий] 14 произведений
On the rear flap - на заднем отвороте (имеется ввиду суперобложки)
A dust jacket - суперобложка (дословно - обертка от пыли)
Inscribed by Dr.Seuss to the same recipient - подписано дважды доктором Сьюзом для одного и того же человека (получателя)
Signed - подписано (синоним вышеупомянутого inscribed , НО. Signed - это про документы и бумаги, фотографии, а inscribed про предметы и статуэтки , в т.ч. их гравировка)
Встретилось и однокоренное:
Small inscriptionto the …endpaper - небольшая подпись на … форзаце
"He has kind of an old-school cyber-libertarian world view where technology is there to set you free," Maréchal said. To that end, when files are actively downloading, a new icon now appears in the Search bar that users can tap to view and manage downloads, pause and resume all downloads or just individual items, and select one to increase its priority or view it in a chat. The Russian invasion of Ukraine has been a driving force in markets for the past few weeks. Investors took profits on Friday while they could ahead of the weekend, explained Tom Essaye, founder of Sevens Report Research. Saturday and Sunday could easily bring unfortunate news on the war front—and traders would rather be able to sell any recent winnings at Friday’s earlier prices than wait for a potentially lower price at Monday’s open. The original Telegram channel has expanded into a web of accounts for different locations, including specific pages made for individual Russian cities. There's also an English-language website, which states it is owned by the people who run the Telegram channels.
from pl
