Нет ничего лучше хорошей порции шаманизма. Вот вам бразильская макумба, текст Мариу ди Андради, исполнение Яры Реннó: https://youtu.be/j6QAo8G5ls0. Макумба - это разговорное общее название афробразильских религиозных практик (хотя вообще это перкуссионный инструмент типа маракасов, под аккомпанемент которого проходят некоторые церемонии). В романе „Макунаима” Мариу ди Андради гротескно описывает такой обряд и приводит один из гимнов (его, собственно, и поёт Яра Ренно). Андради, конечно, музыковед и этнограф, но в своём произведении он трансформирует реальность и создаёт собственные мифы: практически ни один фрагмент нельзя полностью воспринимать как полностью достоверный. В плутовском романе сам автор становится плутом. Два четверостишия на первый взгляд представляют собой набор слов африканского происхождения: „Bamba querê Sai Aruê Mongi gongo Sai Orobô Êh! Ô mungunzá Bom acaçá Vancê nhamanja De pai Guenguê Êh!” Но если понять их смысл, то можно получить вполне себе внятный текст. Например, такой: „С веселым треском Кипящих душ Пылает в танце Воинственный муж. Эх!.. И мунгунзá, И акасá — Все для него. О Йеманжá! Эх!..” Что такое мунгунза и акаса, а также почему Аруэ, Оробó и папаша Генгé в перевод не вошли, поясню позже, а пока пора расслабиться после напряжённого дня. #магияперевода ⬇️⬇️⬇️
Нет ничего лучше хорошей порции шаманизма. Вот вам бразильская макумба, текст Мариу ди Андради, исполнение Яры Реннó: https://youtu.be/j6QAo8G5ls0. Макумба - это разговорное общее название афробразильских религиозных практик (хотя вообще это перкуссионный инструмент типа маракасов, под аккомпанемент которого проходят некоторые церемонии). В романе „Макунаима” Мариу ди Андради гротескно описывает такой обряд и приводит один из гимнов (его, собственно, и поёт Яра Ренно). Андради, конечно, музыковед и этнограф, но в своём произведении он трансформирует реальность и создаёт собственные мифы: практически ни один фрагмент нельзя полностью воспринимать как полностью достоверный. В плутовском романе сам автор становится плутом. Два четверостишия на первый взгляд представляют собой набор слов африканского происхождения: „Bamba querê Sai Aruê Mongi gongo Sai Orobô Êh! Ô mungunzá Bom acaçá Vancê nhamanja De pai Guenguê Êh!” Но если понять их смысл, то можно получить вполне себе внятный текст. Например, такой: „С веселым треском Кипящих душ Пылает в танце Воинственный муж. Эх!.. И мунгунзá, И акасá — Все для него. О Йеманжá! Эх!..” Что такое мунгунза и акаса, а также почему Аруэ, Оробó и папаша Генгé в перевод не вошли, поясню позже, а пока пора расслабиться после напряжённого дня. #магияперевода ⬇️⬇️⬇️
Telegram was co-founded by Pavel and Nikolai Durov, the brothers who had previously created VKontakte. VK is Russia’s equivalent of Facebook, a social network used for public and private messaging, audio and video sharing as well as online gaming. In January, SimpleWeb reported that VK was Russia’s fourth most-visited website, after Yandex, YouTube and Google’s Russian-language homepage. In 2016, Forbes’ Michael Solomon described Pavel Durov (pictured, below) as the “Mark Zuckerberg of Russia.” Messages are not fully encrypted by default. That means the company could, in theory, access the content of the messages, or be forced to hand over the data at the request of a government. Update March 8, 2022: EFF has clarified that Channels and Groups are not fully encrypted, end-to-end, updated our post to link to Telegram’s FAQ for Cloud and Secret chats, updated to clarify that auto-delete is available for group and channel admins, and added some additional links. Stocks closed in the red Friday as investors weighed upbeat remarks from Russian President Vladimir Putin about diplomatic discussions with Ukraine against a weaker-than-expected print on U.S. consumer sentiment. "There is a significant risk of insider threat or hacking of Telegram systems that could expose all of these chats to the Russian government," said Eva Galperin with the Electronic Frontier Foundation, which has called for Telegram to improve its privacy practices.
from pl
