پیش‌گیری از همه‌گیری بیماری‌های واگیردار

⚠️از عزیزانی که به‌جای کپی‌کردن مطالب دیگران، زحمت می‌کشند و مطلب می‌نویسند یا ترجمه می‌کنند، ضمن قدردانی🌹، خواهشمندم دقیق‌تر عمل کنند تا در انتقال اطلاعات به معدود کسانی که به‌جای منابع زرد به سراغ ما می‌آیند بهتر عمل کنیم.

🔴متن دو اشکال جدی دارد:
۱. ترجمه اغراق‌آمیز تصور کاملاً غلطی را در مخاطب ایجاد می‌کند.
عنوان «درس عبرت همگان شد» گمراه‌کننده و زیان‌بخش است.
رکورد ۱۸ نفر مبتلا درس عبرت نیست، نباید با استفاده غلط از «درس عبرت همگان» و «اتفاق باورنکردنی» برای رکورد ۱۸ مبتلا در یک روز و ۱۳۵ مبتلا در یک هفته در منطقه ۵,۳ میلیون نفری مخاطب را دچار این تصور اشتباه کنیم که شدت اتفاقی که ممکن است در هر کشوری بیفتد این قدر کم است.
تیتر مطلب انگلیسی درست است:
«این یک هشدار است»
(موج دوم شدیدتر از اول بوده)

برای مقایسه، سنگاپور با ۵,۸ میلیون جمعیت، این روزها روزانه حدود ۱۰۰۰ مبتلای جدید پیدا کرده است؛ متاسفانه این بیماری پتانسیل انتشار بسیار بیش از این را دارد که اشخاصی که در تصمیم‌گیری‌های کوچک و بزرگ نقش دارند باید تصویر صحیح از آن داشته باشند نه آنچه از ترجمه نادرست بالا حاصل می‌شود.
ادامه:
🆘 @nouritazeh

www.group-telegram.com/pl/nouritazeh.com/2341

1.9K viewsedited  Apr 27, 2020 at 21:10

⚠️از عزیزانی که به‌جای کپی‌کردن مطالب دیگران، زحمت می‌کشند و مطلب می‌نویسند یا ترجمه می‌کنند، ضمن قدردانی🌹، خواهشمندم دقیق‌تر عمل کنند تا در انتقال اطلاعات به معدود کسانی که به‌جای منابع زرد به سراغ ما می‌آیند بهتر عمل کنیم.

🔴متن دو اشکال جدی دارد:
۱. ترجمه اغراق‌آمیز تصور کاملاً غلطی را در مخاطب ایجاد می‌کند.
عنوان «درس عبرت همگان شد» گمراه‌کننده و زیان‌بخش است.
رکورد ۱۸ نفر مبتلا درس عبرت نیست، نباید با استفاده غلط از «درس عبرت همگان» و «اتفاق باورنکردنی» برای رکورد ۱۸ مبتلا در یک روز و ۱۳۵ مبتلا در یک هفته در منطقه ۵,۳ میلیون نفری مخاطب را دچار این تصور اشتباه کنیم که شدت اتفاقی که ممکن است در هر کشوری بیفتد این قدر کم است.
تیتر مطلب انگلیسی درست است:
«این یک هشدار است»
(موج دوم شدیدتر از اول بوده)

برای مقایسه، سنگاپور با ۵,۸ میلیون جمعیت، این روزها روزانه حدود ۱۰۰۰ مبتلای جدید پیدا کرده است؛ متاسفانه این بیماری پتانسیل انتشار بسیار بیش از این را دارد که اشخاصی که در تصمیم‌گیری‌های کوچک و بزرگ نقش دارند باید تصویر صحیح از آن داشته باشند نه آنچه از ترجمه نادرست بالا حاصل می‌شود.
ادامه:
🆘 @nouritazeh

BY پیش‌گیری از همه‌گیری بیماری‌های واگیردار