pobuchteam

5 выводов, которые я сделала за 5 переведенных книг

1️⃣Верстку все же лучше попросить, даже если к редактуре вопросов нет;

2️⃣Если понимаешь, что уложишься в три месяца, не стоит просить пять: потому что на два месяца впадешь в ступор и ничего не будешь переводить, побежишь плакать и просить еще две недели, а работу все равно выполнишь… ровно за три месяца🫠

3️⃣Сарафанное радио реально работает;

4️⃣Лучше сорок раз по разу чем ни разу сорок раз: не стоит всю неделю ждать идеального момента, чтобы сесть за перевод. Если совсем невмоготу, можно поставить таймер на 15 минут, и сделать хоть что-то, чем каждый день кормить себя обещаниями нагнать в выходные;

5️⃣Перфекционистом хорошо быть во время саморедактуры, а пока переводишь, продуктивней и веселей быть перфекцихуистом.

#перевод #овцедетектив

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

www.group-telegram.com/pl/pobuchteam.com/1347

1.7K viewsedited  Aug 16, 2023 at 05:31

5 выводов, которые я сделала за 5 переведенных книг

1️⃣Верстку все же лучше попросить, даже если к редактуре вопросов нет;

2️⃣Если понимаешь, что уложишься в три месяца, не стоит просить пять: потому что на два месяца впадешь в ступор и ничего не будешь переводить, побежишь плакать и просить еще две недели, а работу все равно выполнишь… ровно за три месяца🫠

3️⃣Сарафанное радио реально работает;

4️⃣Лучше сорок раз по разу чем ни разу сорок раз: не стоит всю неделю ждать идеального момента, чтобы сесть за перевод. Если совсем невмоготу, можно поставить таймер на 15 минут, и сделать хоть что-то, чем каждый день кормить себя обещаниями нагнать в выходные;

5️⃣Перфекционистом хорошо быть во время саморедактуры, а пока переводишь, продуктивней и веселей быть перфекцихуистом.

#перевод #овцедетектив