Plot

Никто абсолютно никто:
Дублированный трейлер фильма «Смерть единорога»: «Этой весной все получат по рогам!»

В России фильм А24 «Смерть единорога» выпускает кинокомпания «Вольга» — он выйдет 3 апреля. Думаю, что за странная интонация слогана с этими рогами? Как будто у нас кино для всей семьи, а не ужастик моднейшей киностудии со звездой сериала «Уэнсдей»!

Полезла смотреть, как там в оригинале, и сама зависла, пытаясь придумать справедливый перевод. «This spring, poke around and find out». М-м-м… «Этой весной сунь свой нос, куда не следовало — и посмотри, что будет»?. Или все же «Ткни свой рог куда не следовало?». На три титра такой вариантик, пожалуй, не поместился бы… Кажется, заочный спор с переводчиками проигран.

Похоже, неловкий каламбур действительно отражает общее настроение фильма. Это комедийный хоррор. Он рассказывает историю отца (Пол Радд) и дочери (Дженна Ортега), которые едут в загородное поместье бизнес-партнеров первого — и по дороге сбивают единорога. Богачи тут же решают нажиться на чудесном животном, но не тут-то было: сбитый единорог оказывается детенышем, за которым вот-вот придут кровожадные родители. Режиссер всего этого зрелища — Алекс Шарфман.

Надеюсь, это будет хороший жанровый аттракцион, то есть любимый зверь А24. Посмотрим!

YouTube

Смерть единорога | Трейлер | В кино весной 2025

СМЕРТЬ ЕДИНОРОГА / DEATH OF A UNICORNE

Ридли (Дженна Ортега) вынуждена провести выходные с отцом-трудоголиком Эллиотом (Пол Радд). И когда кажется, что их отношения может спасти только чудо, они сбивают… настоящего единорога. Алчная семейка, на которую работает…

www.group-telegram.com/us/plottwist_m.com/736

7.7K viewsСофья Воробьева, edited  Dec 25 at 17:12

Никто абсолютно никто:
Дублированный трейлер фильма «Смерть единорога»: «Этой весной все получат по рогам!»

В России фильм А24 «Смерть единорога» выпускает кинокомпания «Вольга» — он выйдет 3 апреля. Думаю, что за странная интонация слогана с этими рогами? Как будто у нас кино для всей семьи, а не ужастик моднейшей киностудии со звездой сериала «Уэнсдей»!

Полезла смотреть, как там в оригинале, и сама зависла, пытаясь придумать справедливый перевод. «This spring, poke around and find out». М-м-м… «Этой весной сунь свой нос, куда не следовало — и посмотри, что будет»?. Или все же «Ткни свой рог куда не следовало?». На три титра такой вариантик, пожалуй, не поместился бы… Кажется, заочный спор с переводчиками проигран.

Похоже, неловкий каламбур действительно отражает общее настроение фильма. Это комедийный хоррор. Он рассказывает историю отца (Пол Радд) и дочери (Дженна Ортега), которые едут в загородное поместье бизнес-партнеров первого — и по дороге сбивают единорога. Богачи тут же решают нажиться на чудесном животном, но не тут-то было: сбитый единорог оказывается детенышем, за которым вот-вот придут кровожадные родители. Режиссер всего этого зрелища — Алекс Шарфман.

Надеюсь, это будет хороший жанровый аттракцион, то есть любимый зверь А24. Посмотрим!

BY Plot