Никто абсолютно никто: Дублированный трейлер фильма «Смерть единорога»: «Этой весной все получат по рогам!»
В России фильм А24 «Смерть единорога» выпускает кинокомпания «Вольга» — он выйдет 3 апреля. Думаю, что за странная интонация слогана с этими рогами? Как будто у нас кино для всей семьи, а не ужастик моднейшей киностудии со звездой сериала «Уэнсдей»!
Полезла смотреть, как там в оригинале, и сама зависла, пытаясь придумать справедливый перевод. «This spring, poke around and find out». М-м-м… «Этой весной сунь свой нос, куда не следовало — и посмотри, что будет»?. Или все же «Ткни свой рог куда не следовало?». На три титра такой вариантик, пожалуй, не поместился бы… Кажется, заочный спор с переводчиками проигран.
Похоже, неловкий каламбур действительно отражает общее настроение фильма. Это комедийный хоррор. Он рассказывает историю отца (Пол Радд) и дочери (Дженна Ортега), которые едут в загородное поместье бизнес-партнеров первого — и по дороге сбивают единорога. Богачи тут же решают нажиться на чудесном животном, но не тут-то было: сбитый единорог оказывается детенышем, за которым вот-вот придут кровожадные родители. Режиссер всего этого зрелища — Алекс Шарфман.
Надеюсь, это будет хороший жанровый аттракцион, то есть любимый зверь А24. Посмотрим!
Никто абсолютно никто: Дублированный трейлер фильма «Смерть единорога»: «Этой весной все получат по рогам!»
В России фильм А24 «Смерть единорога» выпускает кинокомпания «Вольга» — он выйдет 3 апреля. Думаю, что за странная интонация слогана с этими рогами? Как будто у нас кино для всей семьи, а не ужастик моднейшей киностудии со звездой сериала «Уэнсдей»!
Полезла смотреть, как там в оригинале, и сама зависла, пытаясь придумать справедливый перевод. «This spring, poke around and find out». М-м-м… «Этой весной сунь свой нос, куда не следовало — и посмотри, что будет»?. Или все же «Ткни свой рог куда не следовало?». На три титра такой вариантик, пожалуй, не поместился бы… Кажется, заочный спор с переводчиками проигран.
Похоже, неловкий каламбур действительно отражает общее настроение фильма. Это комедийный хоррор. Он рассказывает историю отца (Пол Радд) и дочери (Дженна Ортега), которые едут в загородное поместье бизнес-партнеров первого — и по дороге сбивают единорога. Богачи тут же решают нажиться на чудесном животном, но не тут-то было: сбитый единорог оказывается детенышем, за которым вот-вот придут кровожадные родители. Режиссер всего этого зрелища — Алекс Шарфман.
Надеюсь, это будет хороший жанровый аттракцион, то есть любимый зверь А24. Посмотрим!
Despite Telegram's origins, its approach to users' security has privacy advocates worried. Recently, Durav wrote on his Telegram channel that users' right to privacy, in light of the war in Ukraine, is "sacred, now more than ever." Right now the digital security needs of Russians and Ukrainians are very different, and they lead to very different caveats about how to mitigate the risks associated with using Telegram. For Ukrainians in Ukraine, whose physical safety is at risk because they are in a war zone, digital security is probably not their highest priority. They may value access to news and communication with their loved ones over making sure that all of their communications are encrypted in such a manner that they are indecipherable to Telegram, its employees, or governments with court orders. In this regard, Sebi collaborated with the Telecom Regulatory Authority of India (TRAI) to reduce the vulnerability of the securities market to manipulation through misuse of mass communication medium like bulk SMS. Ukrainian forces have since put up a strong resistance to the Russian troops amid the war that has left hundreds of Ukrainian civilians, including children, dead, according to the United Nations. Ukrainian and international officials have accused Russia of targeting civilian populations with shelling and bombardments.
from us
