В следующем году хочу больших изменений: внутренних и внешних.
И чтобы отпраздновать это намерение, решила запомнить себя в моменте принятия решения♥️
Спонтанно пришла в студию автопортретов YUG и просто — в повседневной одежде, без реквизита и подсказок по позированию — классно провела сорок пять минут под любимую музыку.
Очень памятный и терапевтичный подарок себе, особенно когда привыкла фотографироваться только при параде или по особому случаю.
И чтобы отпраздновать это намерение, решила запомнить себя в моменте принятия решения♥️
Спонтанно пришла в студию автопортретов YUG и просто — в повседневной одежде, без реквизита и подсказок по позированию — классно провела сорок пять минут под любимую музыку.
Очень памятный и терапевтичный подарок себе, особенно когда привыкла фотографироваться только при параде или по особому случаю.
5 декабря открывается ярмарка non/fictio№26
Я, разумеется, не могу пропустить такой праздник🖤 Программа в этом году очень достойная, пальцы устали скринить самые интересные (на мой взгляд) мероприятия.
Они традиционно будут в комментариях. Делаю этот пост для себя, потому что на ярмарке всегда так весело и интересно, что можно вообще позабыть, зачем пришла😁
На все ивенты, конечно, не успею, буду каждый день делать апдейт по своим планам. Ну вы помните трансляции с нонфика)
Очень радует, что в этом году много мероприятий, посвященных переводу. Коллеги, куда собираетесь пойти?
Программа на сайте
Я, разумеется, не могу пропустить такой праздник🖤 Программа в этом году очень достойная, пальцы устали скринить самые интересные (на мой взгляд) мероприятия.
Они традиционно будут в комментариях. Делаю этот пост для себя, потому что на ярмарке всегда так весело и интересно, что можно вообще позабыть, зачем пришла😁
На все ивенты, конечно, не успею, буду каждый день делать апдейт по своим планам. Ну вы помните трансляции с нонфика)
Очень радует, что в этом году много мероприятий, посвященных переводу. Коллеги, куда собираетесь пойти?
Программа на сайте
non/fictio№
non/fictio№ – non/fictio№26
Этот год был годом переводческого движа.
Мы с вами встречались онлайн и офлайн на мероприятиях PROTranslation и АПП, играли с огнем в Переделкино, спорили и поддерживали друг друга в комментариях.
Почти обо всех мероприятиях я узнаю не из сухих рассылок в формате rtf., а из переводческих блогов.
Переводчики-энтузиасты под конец года снова затеяли народную премию «Звезды переводческой блогосферы» — это классная возможность поблагодарить любимых админов за каждодневный труд.
А если вы сами админ, то не стесняйтесь призывать подписчиков за вас голосовать! Авторы блогов, даже небольших, действительно могут менять мир вокруг себя в лучшую сторону♥️ И это достойно награды💎
Номинировать авторов любимых блогов можно до 10 декабря в этой форме. А более подробная информация о премии — в канале звезд.
P.S. Неочевидные плюсы стать звездой блогосферы — на материале вашего блога я пишу научные статьи, так что есть шанс войти висторию сборник РИНЦ или ВАК.
Мы с вами встречались онлайн и офлайн на мероприятиях PROTranslation и АПП, играли с огнем в Переделкино, спорили и поддерживали друг друга в комментариях.
Почти обо всех мероприятиях я узнаю не из сухих рассылок в формате rtf., а из переводческих блогов.
Переводчики-энтузиасты под конец года снова затеяли народную премию «Звезды переводческой блогосферы» — это классная возможность поблагодарить любимых админов за каждодневный труд.
А если вы сами админ, то не стесняйтесь призывать подписчиков за вас голосовать! Авторы блогов, даже небольших, действительно могут менять мир вокруг себя в лучшую сторону♥️ И это достойно награды
Номинировать авторов любимых блогов можно до 10 декабря в этой форме. А более подробная информация о премии — в канале звезд.
P.S. Неочевидные плюсы стать звездой блогосферы — на материале вашего блога я пишу научные статьи, так что есть шанс войти в
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Telegram
Звёзды Переводческой блогосферы | Подкаст «Зависит от контекста»
Каждый год, за месяц до Нового года, мы с переводчиками-энтузиастами ходим в баню организуем премию «Звезды переводческой блогосферы». Это у нас такая традиция! В этой премии читатели выбирают лучшие телеграм-каналы о переводе. Чтобы было интереснее, мы полностью…
Недавно с удивлением узнала, что художника Фриденсрайха Хундертвассера изначально по фамилии звали Штовассер. Потом «сто» заменил на «хундерт».
И чуть ли не в тот же день наткнулась на пост о сороконожке, листая канал «Коротко о немецком».
Я читаю не так много каналов о немецком, но на «Коротко о немецком» подписана давно. Мне очень нравится концепция блога «меньше – лучше». Эффективнее уделять изучению иностранного языка хороших 15 минут каждый день, чем вымученных 3 часа раз в неделю.
В «Коротко о немецком» нет нудятины и лонгридов о грамматике. Вместо этого — короткие (не)нужности о немецком языке, подслушанные у носителей, как мы и любим)
Отличный канал, рекомендую!
И чуть ли не в тот же день наткнулась на пост о сороконожке, листая канал «Коротко о немецком».
Я читаю не так много каналов о немецком, но на «Коротко о немецком» подписана давно. Мне очень нравится концепция блога «меньше – лучше». Эффективнее уделять изучению иностранного языка хороших 15 минут каждый день, чем вымученных 3 часа раз в неделю.
В «Коротко о немецком» нет нудятины и лонгридов о грамматике. Вместо этого — короткие (не)нужности о немецком языке, подслушанные у носителей, как мы и любим)
Отличный канал, рекомендую!
Впервые увидела, как собирают ярмарку non/fiction.
Спасибо приглашению на завтрак для прессы)
Воздух наполнен оптимизмом. В этом году ожидается более 400 участников и 300+ мероприятий, ярмарка постепенно возвращает себе статус международной, рынок растет и переформатируется.
Из интересных новинок этого года: Международный литературный форум; торгово-лекционный павильон, посвященный интеллекту; проект «Сегодня в городе» — путеводитель по проектам, которые проходят в Москве параллельно с ярмаркой, выставка «Женские голоса Норвегии»;
Впервые в истории ярмарки молодежную литературу выделили в отдельную секцию, ура🎉
Новости огонь:
🔥 На выходе будут стоять весы (1953 года выпуска, везли специально из Петербурга). Покупатели сразятся в том, кто купит больше всего книг. Обещали призы!
🔥На ярмарке будет работать курьерская служба «ММС», организующая доставку книг до ближайшей станции метро либо непосредственно домой покупателю (по всей Москве и по Московской области в радиусе до 30 км)
Организаторы ставят себе цель преодолеть 50к посетителей. Желаю, чтобы все получилось, non/fiction — это праздник♥️
Спасибо приглашению на завтрак для прессы)
Воздух наполнен оптимизмом. В этом году ожидается более 400 участников и 300+ мероприятий, ярмарка постепенно возвращает себе статус международной, рынок растет и переформатируется.
Из интересных новинок этого года: Международный литературный форум; торгово-лекционный павильон, посвященный интеллекту; проект «Сегодня в городе» — путеводитель по проектам, которые проходят в Москве параллельно с ярмаркой, выставка «Женские голоса Норвегии»;
Впервые в истории ярмарки молодежную литературу выделили в отдельную секцию, ура🎉
Новости огонь:
🔥 На выходе будут стоять весы (1953 года выпуска, везли специально из Петербурга). Покупатели сразятся в том, кто купит больше всего книг. Обещали призы!
🔥На ярмарке будет работать курьерская служба «ММС», организующая доставку книг до ближайшей станции метро либо непосредственно домой покупателю (по всей Москве и по Московской области в радиусе до 30 км)
Организаторы ставят себе цель преодолеть 50к посетителей. Желаю, чтобы все получилось, non/fiction — это праздник♥️
Улов первого дня нонфика, почти все рядом на большом стенде независимых: Подписные издания, common place, libra и Гнозис.
Забыла взвесить все на спецвесах из Петербурга (кирпич о речевых жанрах имел все шансы на победу), но мой главный улов ни на каких весах не измерить.
Теплые встречи со старыми друзьями и новыми знакомыми, интересные беседы и много-много вдохновения, которое теперь нужно во что-то переработать.
Забыла взвесить все на спецвесах из Петербурга (кирпич о речевых жанрах имел все шансы на победу), но мой главный улов ни на каких весах не измерить.
Теплые встречи со старыми друзьями и новыми знакомыми, интересные беседы и много-много вдохновения, которое теперь нужно во что-то переработать.
Вчера была на мероприятии с индийскими переводчиками сборника рассказов Анны Шипиловой «Скоро Москва».
Очень интересно было послушать о сложностях перевода. У коллег из Индии вызвали затруднения наши реалии типа «детской комнаты милиции» или «Доширака».
Еще они рассказывали, как им пришлось адаптировать ласковые обращения типа «солнце мое» (в переводе вместо солнца вышла луна).
Мне понравились два случая недопонимания.
Молодой человек, один из юных участников переводческой мастерской, не сразу понял, что «косточка» — это часть лифчика и сначала подумал, что героиня потерла запястье.
А вот другая переводчица удивила даже меня, носителя русского языка. Ей в тексте попалось выражение «дорожка к теще». Сначала она так и перевела: тропинка к матери жены. Но потом поняла, что речь об узкой полоске волос от пупка до паха.
И тут я такая:😳 😳 😳
В моей картине мира это называется исключительно «блядская дорожка» и никак иначе.
В нашей семье этот элемент образа не тематизировался, так что моя мама варианта с б-кой дорожкой не знала, зато вспомнила «Венерину дорожку» и подтвердила вариант «тещина дорожка».
В комментариях оставлю опрос, мне нужно знать ваше мнение на этот счет!
#словодня@pobuchteam #лингвоопрос@pobuchteam
Очень интересно было послушать о сложностях перевода. У коллег из Индии вызвали затруднения наши реалии типа «детской комнаты милиции» или «Доширака».
Еще они рассказывали, как им пришлось адаптировать ласковые обращения типа «солнце мое» (в переводе вместо солнца вышла луна).
Мне понравились два случая недопонимания.
Молодой человек, один из юных участников переводческой мастерской, не сразу понял, что «косточка» — это часть лифчика и сначала подумал, что героиня потерла запястье.
А вот другая переводчица удивила даже меня, носителя русского языка. Ей в тексте попалось выражение «дорожка к теще». Сначала она так и перевела: тропинка к матери жены. Но потом поняла, что речь об узкой полоске волос от пупка до паха.
И тут я такая:
В моей картине мира это называется исключительно «блядская дорожка» и никак иначе.
В нашей семье этот элемент образа не тематизировался, так что моя мама варианта с б-кой дорожкой не знала, зато вспомнила «Венерину дорожку» и подтвердила вариант «тещина дорожка».
В комментариях оставлю опрос, мне нужно знать ваше мнение на этот счет!
#словодня@pobuchteam #лингвоопрос@pobuchteam
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
В паблике «Страдающая литература» автор жалуется, что при оформлении обложки прямым текстом сказали: нужны мужчины.
На возражение, что главный герой не мужчина, ответили «пусть будет второстепенный».
Сейчас читаю как раз такую книгу. Да, Франца Кафку язык не повернется назвать второстепенным персонажем, но блин…
Для сравнения: обложка оригинала и немецкое издание.
На возражение, что главный герой не мужчина, ответили «пусть будет второстепенный».
Сейчас читаю как раз такую книгу. Да, Франца Кафку язык не повернется назвать второстепенным персонажем, но блин…
Для сравнения: обложка оригинала и немецкое издание.
Улов второго дня нонфика: РЕШ (с дарственной подписью автора!), АНФ, Издательство «Международные отношения» (книга едет почтой, поэтому на фото дублер)
В 2021-2022 году читала чужие впечатления о ярмарке и беззлобно завидовала тем, для кого нонфик — это, в первую очередь, встречи.
Беззлобно, потому что понимала, что это просто вопрос времени)
И вот настал 2024 год. На одном стенде подписываю договор, на другом обсуждаю сотрудничество, где-то в кулуарах строю совместные планы на следующий год. Все приходит, если перестать себя подгонять и мусолить какие-то ожидания. А нонфик — это, действительно, в первую очередь встречи.
В 2021-2022 году читала чужие впечатления о ярмарке и беззлобно завидовала тем, для кого нонфик — это, в первую очередь, встречи.
Беззлобно, потому что понимала, что это просто вопрос времени)
И вот настал 2024 год. На одном стенде подписываю договор, на другом обсуждаю сотрудничество, где-то в кулуарах строю совместные планы на следующий год. Все приходит, если перестать себя подгонять и мусолить какие-то ожидания. А нонфик — это, действительно, в первую очередь встречи.
Улов третьего дня нонфика: Международные отношения, Молодая гвардия, изд-во Сретенского монастыря, Книжники.
Несколько необычный выбор обусловлен тем, что на ярмарку сегодня ходила с мужем, а Глеб сейчас в своей Вадим Кожевников&Юлиан Семенов-эре😁 Но выбирали вместе, и читать тоже будем по очереди.
Из приятного: «Гленнкилл» упомянули на паблик-токе о детективах и показали на большом экране. Напоминаю о цикле постов, как я переводила #овцедетектив.
Завтра на нонфик уже не поеду. Жаль, не успела купить две книги из вишлиста, на стенде Дома историй и Альпины было не протолкнуться( Ну да ладно.
Ярмарка прошла чудесно, была очень рада со всеми повидаться♥️
P.S. Делитесь своим уловом с нонфика! Жутко интересно взглянуть, кто что купил
Несколько необычный выбор обусловлен тем, что на ярмарку сегодня ходила с мужем, а Глеб сейчас в своей Вадим Кожевников&Юлиан Семенов-эре😁 Но выбирали вместе, и читать тоже будем по очереди.
Из приятного: «Гленнкилл» упомянули на паблик-токе о детективах и показали на большом экране. Напоминаю о цикле постов, как я переводила #овцедетектив.
Завтра на нонфик уже не поеду. Жаль, не успела купить две книги из вишлиста, на стенде Дома историй и Альпины было не протолкнуться( Ну да ладно.
Ярмарка прошла чудесно, была очень рада со всеми повидаться♥️
P.S. Делитесь своим уловом с нонфика! Жутко интересно взглянуть, кто что купил
Зачем греки иногда ставят в конце предложения точку с запятой?
Anonymous Quiz
27%
вместо вопросительного знака
14%
вместо восклицательного знака
59%
вместо многоточия
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Декабрь — череда самых разных вечерних событий. Выставки, приемы, корпоративы, капустники… Стыдно признаваться, но в спортзале я последний раз была две недели назад.
Хочется каждую свободную минуту проводить дома перед телевизором, но в то же время оставаться бодрой и чтобы спина не болела.
Выход есть: программы на платформе Fitstars.ru!
Выделить двадцать минут можно даже в бешеном предновогоднем графике. Мне особенно нравится, что тренировки найдутся на любой вкус и уровень подготовки.
Мой новый фаворит — гимнастика на фитболе. Очень весело и совсем не так просто, как кажется)
С 1 по 31 декабря 2024 года оформляйте безлимитную подписку FitStars и получайте подарки за свои тренировки!
Сертификаты в фирменный магазин FitStars.shop, а также «Новогодний» набор с фитнес-инвентарем, стоимостью 5 990 рублей (в эксклюзивный набор входят: фирменный шоппер, массажный ролл, массажный мяч, стикерпат FitStars). Набор выпущен в ограниченном количестве — всего 5000 экземпляров, так что лучше поторопиться.
С января стоимость вырастет, так что сейчас самый подходящий момент для приобретения подписки.
Хочется каждую свободную минуту проводить дома перед телевизором, но в то же время оставаться бодрой и чтобы спина не болела.
Выход есть: программы на платформе Fitstars.ru!
Выделить двадцать минут можно даже в бешеном предновогоднем графике. Мне особенно нравится, что тренировки найдутся на любой вкус и уровень подготовки.
Мой новый фаворит — гимнастика на фитболе. Очень весело и совсем не так просто, как кажется)
С 1 по 31 декабря 2024 года оформляйте безлимитную подписку FitStars и получайте подарки за свои тренировки!
Сертификаты в фирменный магазин FitStars.shop, а также «Новогодний» набор с фитнес-инвентарем, стоимостью 5 990 рублей (в эксклюзивный набор входят: фирменный шоппер, массажный ролл, массажный мяч, стикерпат FitStars). Набор выпущен в ограниченном количестве — всего 5000 экземпляров, так что лучше поторопиться.
С января стоимость вырастет, так что сейчас самый подходящий момент для приобретения подписки.