group-telegram.com/pobuchteam/2216
Last Update:
Сегодня последний раз в году сходила на урок фортепиано.
Для тех, кто не в курсе: я закончила музыкальную школу в детстве, но опыт уроков по специальности так травмировал, что я забыла все ноты😁
В этом году узнала, что в соседнем подъезде живет педагог и теперь хожу к ней раз в неделю. Это было одним из лучших решений года!
Удовольствие от прекрасного, крутое упражнение для ума и возможность найти параллели с занятиями переводом (в этом посте сравнивала музыку и перевод книг).
Почему с преподавателем, а не дома самостоятельно? Потому что профессионалы не просто дают знания, но и помогают начать мыслить и принимать решения как профессионал, даже если ты пока начинающий.
В этом году я занималась не только музыкой, но и переводом в школе CWS. Там есть еще один плюс — поддерживающее окружение, благодаря которому гораздо легче идти к своим целям.
Не забывайте про наш бесплатный вебинар 16 января, а еще в CWS сейчас пора щедрых скидок и подарков. Я обратила внимание на мастерские по переводу и книжной критике, а на будущее одним глазком поглядываю на курсы по написанию прозы
Напоследок поделюсь мыслью преподавательницы фортепиано, о которой я теперь много думаю: делать правильно гораздо проще, чем неправильно.
Было сказано в контексте постановки пальцев согласно нотам, но, по-моему, применимо не только к игре на инструменте.
#перевод