Кэрролл Арнетт
(1927 — 2000)

Вызов

Я всегда
прошу слишком

много: это
меньшее,

что я
могу.

Далее

Твоя проблема
не моя
проблема, или
будь она,

то была бы не
твоей, а
моей. Понимаешь,
конечно. Это

не значит, что я
не хочу
помочь. Хочу,
конечно. Просто

я хочу,
чтобы у тебя
было что-то
своё.

Причина

Мой друг
спросил у меня, для чего
я провёл лето

за чтением. Почти
уверен, он думал,
я шучу, когда

я сказал, что делаю это,
чтобы было что почитать
зимой.

#переводы

мелькнул курсивом в замечательнейшем материале👀

Публикуем в «Дайджесте» подборку новых стихотворений Матвея Соловьёва «О неузнавании». В этих текстах можно пронаблюдать, скорее, не распад, а расширение границы между далёкими явлениями и пространствами в языке. На таком различении и одновременной неразличимости рамок и интонаций, глубины «алой руды» и поверхности, где цветёт «Росток», и существуют новые стихотворения поэта.

Напоминаем, что сейчас на площадке издательства «Полифем» идёт сбор средств на дебютную книгу Матвея Соловьёва «Supermodel» с предисловием Евгении Сусловой — и приглашаем поддержать проект!

·

РОСТОК

Е. Зернову, Д. Сабирову

В цикориевом проулке корчуют танк. Комья бронзовок на панцире из вериг — так кочует в ночи сатир.

В Берлине случится то же, что и у нас.
И даже наоборот.

Остается смиренно ждать, провалившись
в псалом, как в ночной пентакль.

СИЕСТА

Лето-подросток.
Окна навыкате.
Ветер царапает свет.
Пахнет извёсткой
В комнатах вымытых.
Брошенный велосипед.

Тени от веток
Вместе со спицами
Вяжутся в сложный узор,
Пару ракеток
Теннисных, ситцевый
Сквозь них палает простор.

Был подоконник –
Только что выкрашен–
Ярче чем блеск молока.
Красный трёхтомник
Паунда, как мишень,
Для заводного зрачка.

Вечер-любовник
Близится травами:
Поле, колодец, мысль, дом.
"Cantos", половник
Ржавый над мраморным
Камнем, застыла мышь льдом.

16.06.24

#шуточное

на привале
кубики бульона
напоминают
последние
истошные крики
гибели

[ обличие ; птица ; расправа — расправленное обличие птицы ]

кому через брешь
закрытую спиной
осыпающейся
из творога
ей же
держать орудия
из бисквита
и лепить их
на холоде

[ как вспышки которым место находится
в sample-пехоте ; порознь воздвигается
бег целой череды по сетчатой вьюге ]

платформы
для воздушного
спуска
и подъёма
некоторые уложены
ускорением
в стрелках

[ следуем по-внутри плавленной пыли
её красным точкам ]

к зиме

…

картофельной свечи
пробежка по столу
снежком увеличи
тельным уходит в лу

чевое ничего
и крошево сподруч
ное крахмала — во
здух запертый под ключ

…

игольное ушко
мелькнуло в полови
це сложенным мешком
привязанным к крови

такая ноша мухе
достанется в мороз
на палочке на слухе
сквозь медный купорос

…

бублики на ребре
картофельные
заморозки и крен
это ведёт к зиме
а не она ведёт
за собой волоча
в трещинах между вод
сжатая саранча
как глубокий разъём
перед ударом пе
рекатится дном
и в его скорлупе
полностью заслони
тся в кулаке застряв
и уползёт в клони
рованный ей сустав

***

это кровь без рукава
ловит эхо на живца
на себя ведёт жива
содранная кожица

собиралась в корж из ртути
и случайных едаков
оставляла на пути
в ультразвуковой крупе
сторожами по себе
среди гибких позвонков

безделушка и желудок
кровеносный человек
он овец выводит в рудах
и гоняет через снег

есть вопрос а стоит ли
этой выделки овчинка
всё равно стянут с земли
даже в щитовых икринках

перебежчики в ступнях
неужели и следа
не оставите у пня
тепло(во)го как вода

всё равно стянут с землёй
даже поедальцев крови
даже сам путь кровяной

мало ли пустот суровей

Гогисги (Кэрролл Арнетт)

Пот

В плотной темноте
домика я слышу,
как поют камни
снова и снова, когда
льётся вода, чувствую,
как духи камня
и воды обжигаются
очищением.
Молюсь,
благодаря.
Это единственный мир,
который возможен.

#переводы

Осип Мандельштам

Сегодня ночью, не солгу,
По пояс в тающем снегу
Я шел с чужого полустанка.
Гляжу — изба, вошел в сенцы,
Чай с солью пили чернецы,
И с ними балует цыганка…

У изголовья вновь и вновь
Цыганка вскидывает бровь,
И разговор ее был жалок:
Она сидела до зари
И говорила: — Подари
Хоть шаль, хоть что, хоть полушалок…

Того, что было, не вернешь.
Дубовый стол, в солонке нож
И вместо хлеба — еж брюхатый;
Хотели петь — и не смогли,
Хотели встать — дугой пошли
Через окно на двор горбатый.

И вот — проходит полчаса,
И гарнцы черного овса
Жуют, похрустывая, кони;
Скрипят ворота на заре,
И запрягают на дворе;
Теплеют медленно ладони.

Холщовый сумрак поредел.
С водою разведенный мел,
Хоть даром, скука разливает,
И сквозь прозрачное рядно
Молочный день глядит в окно
И золотушный грач мелькает.

1925

Раз уже пошла тема: переверстал для личных нужд ещё одну книжку Абдуллаева из доступных на Вавилоне. С большим удовольствием приму в дар PDF "Приближения окраин", если вдруг он у кого есть.

Леонид Шваб

***

В трещине под подоконником прятались кабаны, уцелевшие на охоте.

Посмотрите, я сняла фильм про Владимира Кошелева к выходу его книги «My blue song и другие песни». Посмотрите.

лопатой землю через спину
бросает человек на грядки
как в перевёрнутой рогатке
ещё повёрнутой в равнину

назад примёрзшая к руке
летит обрубленнее чем
занос на воздуха луче
на той в три четверти дуге

металл на четверть кулака
по четверти кулачной нож
кулёк раскроет точно ёж
себя раскроет из кулька

ЁЖ

пристальный наземный ободок
иногда с проторенной норой
совпадает или с корневой
связкой где она взята в пучок

на пути пока проходит норки
корни не такие лишь ему
попадались в равную длину
стороны воткнули как распорки

дивный ларь шкатулка из лопат
от которой видно только дно
ты заколкой вцепишься в канат
углядеться только бы в одно

как в тебе распутаются рельсы
знака равенства и уведут
из-под неба как тут ни прицелься
уцелеешь под курган раздут

доморощенец земли
череда её ухода
орудийные угли
собирать его работа

Королевича Сверло
он разбудит тем что плоскость
норка сменит на дупло
и тогда им не на досках

спать а прямо-таки под
и картошечный сухарь
им подарит огрод
в шлеме Клемы Государь

сколько нор ни просверли
через голову пройдёт
сетка-ниточка из тли
тронет течь грунтовых вод

Осип Мандельштам

Железо

Идут года железными полками,
И воздух полн железными шарами.
Оно бесцветное - в воде железясь,
И розовое, на подушке грезясь.

Железная правда - живой на зависть,
Железен пестик, и железна завязь.
И железой поэзия в железе,
Слезящаяся в родовом разрезе.

22 мая 1935

***

стать справедливым
возможно только когда
точно не помнишь

Гогисги (Кэрролл Арнетт)

Мой конь Уильям

У меня настоящий
конь, сказал мальчик,
когда женщина
закрыла книгу
с последним звуком.

Да? сказала она,
зная лучше,
как ты зовёшь
своего коня? Уильям,
я зову его Уильямом.

Насколько он большой, спросила она,
вынужденная смотреть
за ним ещё десять минут,
твой конь Уильям?
О, довольно большой.

Чем, смотря
на свои часы, ты кормишь
Уильяма? Бутербродом
с маслом, усмехнулся он
на свою шутку.

#переводы