***

умывался ночью
от бедра
у ведра
сверкал воочию

говорящий что он птица
крови перекат
отворён как душная теплица
под заряд

80 лет сегодня одному из самых дорогих мне — бесценных — поэтов, чьими редкими блесками только и освещается обступивший нас сумерк.

Норма Коул

Промежутки

с нежностью
дней неустановленной
значимости

туманней броска
сетей или разбитых
яиц

дитя блокады
пожизненной не, оно
не

биография — замена
и прибавка азарт
модерна

не объясняет частью столкновение
— здрасьте, а где
фрахт-то

солнце схвачено, сбито
прилажено, поражено своим
текстом

всё теперь сводится
к этому пережитку
побега


Из книги «Rainy Day» (2024)

ИСЛАНДСКАЯ МУЗЫКА

1
дважды войдя
в одно и то же время

увязаешь в застывшей
сумме безразличий

2
колосс молчит последние столетья

он делит тревогу
на правый и левый берега

на рассвете
он прижмётся к влажной земле
впервые произнеся:

"теперь мы с тобой навсегда
бок о бог"

В журнале появилась подборка произведений американской поэтессы Энн Лаутербах в переводе с английского Сергея Хана и Насти Головановой.

В этих стихах Энн изображает, как в окружающие "декорации"-пейзажи вплетаются переживания музыки и желания. Близость меняет воображаемый мир, а зрение насыщается цветовыми кодами. Поэтесса находится внутри картины или за окном, но показывает, как можно "флиртовать с границей" и как вещи и чувства проникают в пределы видимого и исчезают, поэтому эти стихи кажутся одновременно неподвижными и ускользающими, как неповторимый момент.

***

Всё реже землю застают в подковах
или она — себя подковой,

и, тёмная, как заголовок,
стоит же влажность с головой

кузнечика и с туловищем
из лошадиной силы [ = w1 * Двигатель + w0 ]

в умеренном по высоте деревьев
месте (их срезали ровно до LTE)

с заядлой природой комара, mosquito,
сводящего нас и

перед которым словно нет теракта,
перед которым нет. Не из того

клéвтаря я прошу и не вижу земли, падающей
на наступление дня, стирая заметку

о линейной регрессии
и ценовой дискриминации третьего уровня,

переступаемой её же частями.
Слабина на равнине и только,

как сюда отойти от косящей
температуры [ = w0 + w1 * Солнце + w2 * Море ]

так не получится, ведь на 1/2
вручную кривит наши оценки

попытка умыться минимальным значением
влажности, принятым за 500.

Хороший импульс для деревянной
дисциплины из того же кузова, что и численность ветра,

выкраденного с другого края стола,
его теперь клонит в песочный круп.

***

Денису Ларионову

Сухопряничный сдвиг, на -0.003
повреместившийся и похожий в точках,
(…) затаив дыхание, к территории прислонясь,
думает, что мы придём,
как вручную толкать вагон по направлению,

то ли дело болтаться в сбруе
у красной пустыни — под боком
тёмного облака. После постановки
полевой театральной труппы
кабан, из бревна вырезанный,
с коленвалом от двигателя,
прицепленного ему в ноги, первыми

КПП оттеняют. Иней,
заморозки, буран, очистки, которые носят
к подкопу оглушному, где мученик А развалился,
как плёнка пупырчатая глицерина
внутри розжига.

***

сопоставь кожу пехотинца
не наткнулись ещё, местные крики
не должны обрамляться
за всякий труд перелезай
ограду, в сломленные скворечни к газу придвинутые

или подъёмному крану на стеклянной
поверхности грани одной
небоскрёба заметен, когда проезжаешь
со стороны околотка слаженно
русло бросает нас в стороне
и бросается стороной не задетой литием

"пустующий..."

"... как лавка, зверь"

Дмитрий Строцев

***

этот дар слепоты
этот огненный дар
на лице чистоты
только каменный шар

только пламенный куст
как слепая гроза
всеми пальцами чувств
осязает глаза

и нательная тьма
износилась дотла
и пустыня ума
как святыня бела

ОВИДИЙ-РОМАН В НЛО

В 2023 году я учился на кафедре классической филологии в РГГУ, со своими друзьями проводил каждый день в кофейне на Весковском, изучал элегии римского поэта Публия Овидия Назона и писал роман, в котором Публий Овидий Назон становится:

странной маской, именем-флагом, «Мутабором» и Клубом «Клуб», Москвой и Римом, Хайнером Мюллером и Эльфридой Елинек, Ником Кейвом и Евгением Юфитом, Сумасшедшим Принцем, видеокамерой, памятником самому себе, помехой, императором, клоуном, единственным элегиком, что отказывается от «вежливого отказа» и почему-то так и летит от элегии к трагедии, бежит к эпосу.

Теперь ОВИДИЙ-РОМАН выходит в Новом Литературном Обозрении, и его уже можно предзаказать.

ОВИДИЙ-РОМАН — это проза, поэзия, кино, театр, монодрама, трагедия, сценарий, эссе, рецензия, трактат и так далее. В конце концов, это вирус.

Благодарю редактора серии «Художественная словесность» Дениса Ларионова за подготовку этой книги.

Предзаказать ОВИДИЙ-РОМАН на сайте НЛО

Ой, а переверни (,) без потерь
не обойтись, кувыни;
сеть заправки
лопасти у деревьев-

под-река поелику
за несколько взрывов

клещи, прилипшие к дну бытулки,
остаются вне энантиоморфизма,
пока лезут на пень с занозным ртом,
чтобы дождаться выброса,
превращённого в квартиль (q1)

Дениза Левертов

Жизнь

Огонь на траве и листьях
до того зелёный, что кажется
каждое лето последним летом.

Дуновение ветра, листья,
на солнце дрожащие,
каждый день последний день.

Красная саламандра,
так холодна и так
легко уловима, мечтательно

шевелит аккуратной лапкой
и длинным хвостом. Я держу
для неё свою руку открытой,

Каждая минута последняя минута.

#переводы

Не забыть оторвать
лося от педали,
это ведь тоже доля
объёма естественного,

нагретого в широту и
вставшего оборудования ядерного
при прочих равных условиях,
когда выгорит ветра порыв,
засохший внутри роговицы

Зеркальный паровоз

шел с четырех сторон
из четырех прозрачных перспектив
он преломлялся в пятой перспективе
шел с неба к небу
от земли к земле
шел из себя к себе
из света в свет
по рельсам света
вдоль
по лунным шпалам
вдаль
шел раздвигая даль
прохладного лекала
входя в туннель зрачка Ивана Ильича
увидевшего свет в конце начала
Он вез весь свет
и вместе с ним себя
вез паровоз весь воздух
весь вокзал
все небо до последнего луча
он вез
всю высь
из звезд
он огибал край света
краями света
и мерцал
как Гектор перед битвой
доспехами зеркальными сквозь небо

1986

Константин Кедров

***

…да нет избавления в этом, и на половину жары не найдётся, а приходится. Только бревно от задавленных всадников сыщется целлюлозное. На дыму устроен, как «только и свет». Во(с)палённая жердь стоянки, где осмий и то упал, провалился в куст, поелику тепло даже на пропуск легло.