Повесть современных лет

7:50

Media is too big

VIEW IN TELEGRAM

Зографское Евангелие о Рождестве Иисуса Христа

Предлагаем Вашему вниманию библейский рассказ о событиях, связанных с явлением в мiр Богомладенца Иисуса Христа,записанный на одном из древнейших изводов церковнославянского языка.

Данное видео является попыткой реконструкции звучания старославянского языка, воспроизведенного по одному из древнейший из сохранившихся церковнославянских текстов - Зографскому Евангелию.

Зографское Евангелие или Зографская Благовесть является старейшим сохранившимся и обнаруженным Евангелием на старославянском языке. Написано оно было в конце X или начале XI в. века в Первом болгарском царстве, в которое тогда входила Македония, где, вероятно, и была написана книга. Другой вариант, где могло быть написано Зографское Евангелие - северо-восточная часть Болгарии.

Этот невероятно ценный исторический источник был обнаружен в 1848 году хорватским писателем и дипломатом Антуном Михановичем (1796-1861) в болгарском православном монастыре Зограф на горе Афон. Зографские монахи преподнесли Зографское Евангелие российскому императору Александру II. Поэтому сегодня книга хранится в Санкт-Петербурге в Государственной библиотеке им. Салтыкова-Щедрина.

Зографское Евангелие - один из так называемых канонических источников старославянского язязыка. Язык в источнике довольно старинный, особенно в области фонетики, причём в большей степени во второй части источника, чем в первой. Однако, в нем уже проявляются некоторые черты староболгарского языка.

"Бысть же во дни тыя, изыде повелѣнiе от кесаря Августа написати всю вселенную.
Сiе написанiе первое бысть владящу Сиріею Киринію.
И идяху вси написатися, кождо во свой градъ.
Взыде же и Иосифъ от Галилеи, изъ града Назарета, во Иудею, во градъ Давидовъ, иже нарицается Виѳлеемъ, зане быти ему от дому и отечества Давидова,
написатися съ Маріею обрученою ему женою, сущею непраздною.
Бысть же, егда быста тамо, исполнишася дніе родити Ей:
и роди Сына своего Первенца, и повитъ Его, и положи Его въ яслехъ: зане не бѣ имъ мѣста во обители". (Лк. 2:1-7).

Слушать на Рутубе.

Благодарим сообщество  Slaweniska dela|Деяния славян за предоставленный материал.

www.group-telegram.com/us/povest_let.com/180

8.5K viewsedited  Jan 6 at 12:00

Зографское Евангелие о Рождестве Иисуса Христа

Предлагаем Вашему вниманию библейский рассказ о событиях, связанных с явлением в мiр Богомладенца Иисуса Христа,записанный на одном из древнейших изводов церковнославянского языка.

Данное видео является попыткой реконструкции звучания старославянского языка, воспроизведенного по одному из древнейший из сохранившихся церковнославянских текстов - Зографскому Евангелию.

Зографское Евангелие или Зографская Благовесть является старейшим сохранившимся и обнаруженным Евангелием на старославянском языке. Написано оно было в конце X или начале XI в. века в Первом болгарском царстве, в которое тогда входила Македония, где, вероятно, и была написана книга. Другой вариант, где могло быть написано Зографское Евангелие - северо-восточная часть Болгарии.

Этот невероятно ценный исторический источник был обнаружен в 1848 году хорватским писателем и дипломатом Антуном Михановичем (1796-1861) в болгарском православном монастыре Зограф на горе Афон. Зографские монахи преподнесли Зографское Евангелие российскому императору Александру II. Поэтому сегодня книга хранится в Санкт-Петербурге в Государственной библиотеке им. Салтыкова-Щедрина.

Зографское Евангелие - один из так называемых канонических источников старославянского язязыка. Язык в источнике довольно старинный, особенно в области фонетики, причём в большей степени во второй части источника, чем в первой. Однако, в нем уже проявляются некоторые черты староболгарского языка.

"Бысть же во дни тыя, изыде повелѣнiе от кесаря Августа написати всю вселенную.
Сiе написанiе первое бысть владящу Сиріею Киринію.
И идяху вси написатися, кождо во свой градъ.
Взыде же и Иосифъ от Галилеи, изъ града Назарета, во Иудею, во градъ Давидовъ, иже нарицается Виѳлеемъ, зане быти ему от дому и отечества Давидова,
написатися съ Маріею обрученою ему женою, сущею непраздною.
Бысть же, егда быста тамо, исполнишася дніе родити Ей:
и роди Сына своего Первенца, и повитъ Его, и положи Его въ яслехъ: зане не бѣ имъ мѣста во обители". (Лк. 2:1-7).

Слушать на Рутубе.

Благодарим сообщество  Slaweniska dela|Деяния славян за предоставленный материал.

BY Повесть современных лет