Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Kiçik Prints qırımtatarca 🦊
"Маленький принц" кримськотатарською мовою 📚
Чи знали ви, що цей класичний твір вже перекладений понад 300 мовами?
А тепер він може стати доступним і кримськотатарською, і це дуже круто!
Цей переклад відкриє нові можливості для читачів і сприятиме розвитку кримськотатарської мови та літератури.
Що вас чекає?
📲 Електронна версія книги
🖋️ Написано латиницею
💰 Ціна: 150 грн
📖 Також в закритому Telegram-каналі буде викладатися по одній главі. Так ви зможете слідкувати за проєктом і читати нові глави ще до офіційного релізу!
💬 Хочете допомогти? Долучайтеся до краудфандингу!
forms.gle/QpwzJMJLsdna8dhd8
"Маленький принц" кримськотатарською мовою 📚
Чи знали ви, що цей класичний твір вже перекладений понад 300 мовами?
А тепер він може стати доступним і кримськотатарською, і це дуже круто!
Цей переклад відкриє нові можливості для читачів і сприятиме розвитку кримськотатарської мови та літератури.
Що вас чекає?
📲 Електронна версія книги
🖋️ Написано латиницею
💰 Ціна: 150 грн
📖 Також в закритому Telegram-каналі буде викладатися по одній главі. Так ви зможете слідкувати за проєктом і читати нові глави ще до офіційного релізу!
💬 Хочете допомогти? Долучайтеся до краудфандингу!
forms.gle/QpwzJMJLsdna8dhd8
Forwarded from Kiçik Prins
Selâm aleyküm! 🌟
Раді повідомити, що перша частина "Маленького принца" готова! 🎉 І як виняток ми вирішили поділитися нею з усіма.
Продовження повісті-казки буде вже доступне в закритому Telegram-каналі для тих, хто підтримує наш проєкт. Слідкуйте за новинами і не пропустіть наступні глави!
👉 За посиланням ви знайдете більше інформації про проєкт і дізнаєтеся, як підтримати нас.
Приємного читання! 📚
Раді повідомити, що перша частина "Маленького принца" готова! 🎉 І як виняток ми вирішили поділитися нею з усіма.
Продовження повісті-казки буде вже доступне в закритому Telegram-каналі для тих, хто підтримує наш проєкт. Слідкуйте за новинами і не пропустіть наступні глави!
👉 За посиланням ви знайдете більше інформації про проєкт і дізнаєтеся, як підтримати нас.
Приємного читання! 📚
Luğat:
🍉 yaz - літо
🍉 ilk yaz ayı - червень
🍉 oraq ayı - липень
🍉 arman ayı - серпень
🍉 sıcaq - спека
🍉 issi - теплий
🍉 tatil - канікули
🍉 yaz tatili - літні канікули
🍉 raatlıq - відпочинок
🍉 küneşli ava - сонячна погода
🍉 dondurma - морозиво
#qırımtatartili
🍉 yaz - літо
🍉 ilk yaz ayı - червень
🍉 oraq ayı - липень
🍉 arman ayı - серпень
🍉 sıcaq - спека
🍉 issi - теплий
🍉 tatil - канікули
🍉 yaz tatili - літні канікули
🍉 raatlıq - відпочинок
🍉 küneşli ava - сонячна погода
🍉 dondurma - морозиво
#qırımtatartili
9 серпня Міжнародний день корінних народів світу
У 1994 році Генасамблея ООН встановила 9 серпня Міжнародний день корінних народів світу задля щорічної солідарності з тими народами, які становлять меншість на своїй історичній батьківщині.
Корінний народ — це не те саме, що національна меншина. В Україні проживає дуже багато національних меншин і лише декілька корінних народів.
Корінний народ — простими словами це етнос який був сформований на певній території, має свою мову, культуру, політичні інститути і немає власної держави, а тому потребує захисту.
Офіційно визнаними корінними народами в Україні є кримські татари, караїми та кримчаки. В 2021 році був ухвалений Закон України “Про корінні народи України”. Корінні народи мають право на збереження та розвиток власних мови, культури й традицій. А також захист від утисків, примусової асиміляції чи геноциду.
Зараз на своїй історичній батьківщині в Криму, кримські татари страждають від репресій, переслідувань та різних утисків.
Хочу розповісти вам про деякі критерії корінних народів:
🔗 самоідентифікація як окремої етнічної групи;
🔗 історичний досвід чи існуюча уразливість щодо насильницького розпорошення, примусового переміщення (з історичних земель) або експлуатації;
🔗 бажання зберегти власну ідентичність;
🔗 недомінуюче становище в національному (або регіональному) суспільстві;
🔗 міцні культурні звʼязки з певними землями або територіями;
🔗 історичні звʼязки (особливо за походженням) з попередніми жителями цих земель або регіону;
🔗 спільний родовід, що тягнеться від первісного населення цих земель;
🔗 соціально-економічні та соціально-культурні відмінності від основного населення;
🔗 корінна мова - часто інакша, аніж мова країни;
🔗 наявність звичаєвих суспільних та політичних інститутів.
У 1994 році Генасамблея ООН встановила 9 серпня Міжнародний день корінних народів світу задля щорічної солідарності з тими народами, які становлять меншість на своїй історичній батьківщині.
Корінний народ — це не те саме, що національна меншина. В Україні проживає дуже багато національних меншин і лише декілька корінних народів.
Корінний народ — простими словами це етнос який був сформований на певній території, має свою мову, культуру, політичні інститути і немає власної держави, а тому потребує захисту.
Офіційно визнаними корінними народами в Україні є кримські татари, караїми та кримчаки. В 2021 році був ухвалений Закон України “Про корінні народи України”. Корінні народи мають право на збереження та розвиток власних мови, культури й традицій. А також захист від утисків, примусової асиміляції чи геноциду.
Зараз на своїй історичній батьківщині в Криму, кримські татари страждають від репресій, переслідувань та різних утисків.
Хочу розповісти вам про деякі критерії корінних народів:
🔗 самоідентифікація як окремої етнічної групи;
🔗 історичний досвід чи існуюча уразливість щодо насильницького розпорошення, примусового переміщення (з історичних земель) або експлуатації;
🔗 бажання зберегти власну ідентичність;
🔗 недомінуюче становище в національному (або регіональному) суспільстві;
🔗 міцні культурні звʼязки з певними землями або територіями;
🔗 історичні звʼязки (особливо за походженням) з попередніми жителями цих земель або регіону;
🔗 спільний родовід, що тягнеться від первісного населення цих земель;
🔗 соціально-економічні та соціально-культурні відмінності від основного населення;
🔗 корінна мова - часто інакша, аніж мова країни;
🔗 наявність звичаєвих суспільних та політичних інститутів.
Forwarded from Qırım | qırımtatarlar 🌙 Крим | кримські татари
belitser_krimski_tatari_yak_koreniy_narod_2016.pdf
471.6 KB
Посібник для базового уявлення про те, хто такі “корінні народи”, чим вони відрізняються від нацменшин і якими є їхні права відповідно до норм міжнародного та національного права 📖
Forwarded from Всеукраїнська школа онлайн
Платформа «Всеукраїнська Школа Онлайн» з радістю представляє курс з кримськотатарської мови та літератури для учнів 5-6 класів!
👩🏫 Від сьогодні учні та учениці зможуть зануритися у світ кримськотатарської культури через інтерактивні уроки, створені за державними стандартами. Курс містить 140 уроків, які розкривають традиції, звичаї та літературу кримських татар, кожен урок поглиблює знання учнів про неповторну природу Криму та містить читання віршів і творів про півострів.
📚 Уроки включають відеоматеріали, тестові завдання та конспекти зі субтитрами.
Команда курсу:
Методист: Сеїт-Джеліль Абібулла, асистент кафедри тюркології КНУ імені Тараса Шевченка, співавтор підручника «Інтегрований курс для 5-6 класів».
Експертка: Сабріє Сластьон, кандидатка філологічних наук, асистентка кафедри тюркології КНУ Шевченка.
Вчителі у кадрі: Гульназ Аджигельдієва — викладачка кримськотатарської мови та літератури та Ельвіна Халілова — співробітниця дипломатичного представництва.
Разом зберігаємо культурну спадщину! 🌍📖 Поширюйте цю новину, щоб більше людей дізналися про цю чудову можливість!
🔗 Посилання на відеоуроки:
5 клас
6 клас
👩🏫 Від сьогодні учні та учениці зможуть зануритися у світ кримськотатарської культури через інтерактивні уроки, створені за державними стандартами. Курс містить 140 уроків, які розкривають традиції, звичаї та літературу кримських татар, кожен урок поглиблює знання учнів про неповторну природу Криму та містить читання віршів і творів про півострів.
📚 Уроки включають відеоматеріали, тестові завдання та конспекти зі субтитрами.
Команда курсу:
Методист: Сеїт-Джеліль Абібулла, асистент кафедри тюркології КНУ імені Тараса Шевченка, співавтор підручника «Інтегрований курс для 5-6 класів».
Експертка: Сабріє Сластьон, кандидатка філологічних наук, асистентка кафедри тюркології КНУ Шевченка.
Вчителі у кадрі: Гульназ Аджигельдієва — викладачка кримськотатарської мови та літератури та Ельвіна Халілова — співробітниця дипломатичного представництва.
Разом зберігаємо культурну спадщину! 🌍📖 Поширюйте цю новину, щоб більше людей дізналися про цю чудову можливість!
🔗 Посилання на відеоуроки:
5 клас
6 клас
Інтервʼю з істориком Олексієм Савченком присвячене темі колонізації Кримського півострова.
Яким був колоніалізм у російській імперії та срср, як під російським впливом змінювалося сприйняття і навіть ландшафт півострова та якими стереотипами обростало корінне населення в різні часи.
Які риси романтизації Півдня, як Крим змінювався з приходом росіян та яким чином туризм ставав формою колоніальної політики росії навіть у часи української незалежності.
https://youtu.be/IJQikanOsI0?si=AtqEvB0MV4s34pXn
Яким був колоніалізм у російській імперії та срср, як під російським впливом змінювалося сприйняття і навіть ландшафт півострова та якими стереотипами обростало корінне населення в різні часи.
Які риси романтизації Півдня, як Крим змінювався з приходом росіян та яким чином туризм ставав формою колоніальної політики росії навіть у часи української незалежності.
https://youtu.be/IJQikanOsI0?si=AtqEvB0MV4s34pXn
YouTube
Привласнення Криму. Реалії колоніальної політики росіян та справжня ціна туристичного раю
9 серпня – Міжнародний день корінних народів світу.
В Україні такими народами визнані кримські татари, караїми та кримчаки. Для всіх них історичною батьківщиною є Крим. Для всіх них російська колонізаторська політика мала невідворотні наслідки.
Наш 70-й…
В Україні такими народами визнані кримські татари, караїми та кримчаки. Для всіх них історичною батьківщиною є Крим. Для всіх них російська колонізаторська політика мала невідворотні наслідки.
Наш 70-й…
Чи знали ви, що кримські татарки за старих часів користувалися косметикою?
Заміжні кримські татарки могли дозволити собі користуватися білилами та рум'янами, а також підводити брови басмою, з'єднуючи їх над переніссям в одну лінію, тоді це було дуже модно.
Мандрівник Петер-Симон Паллас, який відвідав Крим у XVIII столітті, писав, що кримські татарки в ті часи мали в моді синюваті білки очей. Для підсинення очей кримські татарки використовували скловату руду сірчистої міді, що найтонше витерта, що привозилася з Константинополя.
Також за старих часів кримські татарки фарбували волосся в бурий і рудий кольори. Для цього використовувалась хна. Хною також фарбувалися нігті та перші фаланги пальців, зокрема це практикувалось на весіллях.
Заміжні кримські татарки могли дозволити собі користуватися білилами та рум'янами, а також підводити брови басмою, з'єднуючи їх над переніссям в одну лінію, тоді це було дуже модно.
Мандрівник Петер-Симон Паллас, який відвідав Крим у XVIII столітті, писав, що кримські татарки в ті часи мали в моді синюваті білки очей. Для підсинення очей кримські татарки використовували скловату руду сірчистої міді, що найтонше витерта, що привозилася з Константинополя.
Також за старих часів кримські татарки фарбували волосся в бурий і рудий кольори. Для цього використовувалась хна. Хною також фарбувалися нігті та перші фаланги пальців, зокрема це практикувалось на весіллях.
В честь свята публікую для вас нові слова кримськотатарською мовою 🇺🇦
mustaqillik, istiqlâl (вимовляється з помʼякшеною л) - незалежність
serbestlik, azatlıq - свобода, воля
bayraq - прапор
tuğra - герб
devlet tuğrası ve bayrağı - державні герб та прапор
birlik - єднання, єдність
Vatan sevgisi - любов до Батьківщини
#qırımtatartili 💙💛
mustaqillik, istiqlâl (вимовляється з помʼякшеною л) - незалежність
serbestlik, azatlıq - свобода, воля
bayraq - прапор
tuğra - герб
devlet tuğrası ve bayrağı - державні герб та прапор
birlik - єднання, єдність
Vatan sevgisi - любов до Батьківщини
#qırımtatartili 💙💛
Selâm aleyküm!
У звʼязку з останніми подіями, а саме арештом засновника Telegram і ризиком блокування месенджера, можете підписатися на мій інстаграм, де я буду продовжувати викладати матеріали про Крим та кримських татар 🕌
https://www.instagram.com/abliamitova.n
У звʼязку з останніми подіями, а саме арештом засновника Telegram і ризиком блокування месенджера, можете підписатися на мій інстаграм, де я буду продовжувати викладати матеріали про Крим та кримських татар 🕌
https://www.instagram.com/abliamitova.n
Мечеть в селі Орталан (крим. Ortalan) 🕌
Село Орталан було засноване у Середньовіччя нащадками готів і алан, що змішалися з місцевим населенням. Вперше Орталан згадується наприкінці XIVст.
У XVII ст. тут знаходилися два палаци багатих та впливових татарських беїв Ширинських. Проте основне населення було, найімовірніше, вірменським. Є дані, що в селі існувала вірменська церква і кладовище біля неї, але нічого з цього не збереглося. У 1778 р. 406 вірмен були депортовані Суворовим і село було спустошено.
Катерина II подарувала Орталан разом із 2,5 тисячами десятин землі своєму камердинеру Зотову.
В 1805 р. в Орталан жило 81 кримських татар і 66 греків. В 1864 р. Орталан вважалося татарсько-грецьким селом з 219 жителями, вірменським монастирем та мечеттю. В 1897 р. в селі проживало 182 православних (скоріш за все греків) і 352 мусульманина, тобто кримських татар. У 1926 р. ми вже бачимо дані, що жителями були 361 кримських татар, 173 росіян, 101 грек, 7 українців і 2 німці.
1944 р. кримські татари були депортовані, трохи пізніше депортували ще й греків. Того ж року в село Орталан завезли переселенців з Тамбовської та Курської областей, а на початку 1950-х була друга хвиля переселенців з різних областей України.
1945 р. село Орталан було перейменовано на “Земляничное”.
#історіяКриму
У XVII ст. тут знаходилися два палаци багатих та впливових татарських беїв Ширинських. Проте основне населення було, найімовірніше, вірменським. Є дані, що в селі існувала вірменська церква і кладовище біля неї, але нічого з цього не збереглося. У 1778 р. 406 вірмен були депортовані Суворовим і село було спустошено.
Катерина II подарувала Орталан разом із 2,5 тисячами десятин землі своєму камердинеру Зотову.
В 1805 р. в Орталан жило 81 кримських татар і 66 греків. В 1864 р. Орталан вважалося татарсько-грецьким селом з 219 жителями, вірменським монастирем та мечеттю. В 1897 р. в селі проживало 182 православних (скоріш за все греків) і 352 мусульманина, тобто кримських татар. У 1926 р. ми вже бачимо дані, що жителями були 361 кримських татар, 173 росіян, 101 грек, 7 українців і 2 німці.
1944 р. кримські татари були депортовані, трохи пізніше депортували ще й греків. Того ж року в село Орталан завезли переселенців з Тамбовської та Курської областей, а на початку 1950-х була друга хвиля переселенців з різних областей України.
1945 р. село Орталан було перейменовано на “Земляничное”.
#історіяКриму
Проєкт “Вчися вухами” — це безоплатні аудіоуроки для учнів 6-11 класів, які насправді можуть слухати усі бажаючі ☺️
На сайті та платформах вже є понад 450 уроків з всесвітньої та історії України, української мови та літератури.
Зовсім нещодавно у них зʼявився новий курс “Історія Криму”, який допоможе зануритися в історію півострова.
Аудіоуроки тривалістю ~20 хв ви можете послухати:
🎧 на YouTube
🎧 на сайті
Зараз проходить голосування на премії подкастів “Слушно” і ви можете проголосувати за проєкт “Вчися вухами” , який популяризує історію Криму в шкільній освіті, у номінації “Історичний подкаст”.
На сайті та платформах вже є понад 450 уроків з всесвітньої та історії України, української мови та літератури.
Зовсім нещодавно у них зʼявився новий курс “Історія Криму”, який допоможе зануритися в історію півострова.
Аудіоуроки тривалістю ~20 хв ви можете послухати:
🎧 на YouTube
🎧 на сайті
Зараз проходить голосування на премії подкастів “Слушно” і ви можете проголосувати за проєкт “Вчися вухами” , який популяризує історію Криму в шкільній освіті, у номінації “Історичний подкаст”.