Карельская языковая картина мира

Друзья, нужна ваша помощь. Как думаете, как можно перевести финское слово "salavihkailla"?
Контекст следующий:
"Sitten tulikin hauska juttu: Saimme erään venäläisen neitosen, jolla oli sievät silmät, naapuriksemme, ja se se vasta salavihkaili eikä lopulta edes salavihkaillut, vaan aivan katseli suoraan minun silmiini hyvin herttaisesti ja ehtimiseen, niin että jos sellaista olisi kauemmin kestänyt, niin ties miten olisi miehen käynyt."
У меня, конечно, есть своя версия, но боюсь ошибиться. Принимаются самые смелые варианты.))

www.group-telegram.com/ru/karjalankielenmuailma.com/92

500 viewsJul 30 at 10:28

Друзья, нужна ваша помощь. Как думаете, как можно перевести финское слово "salavihkailla"?
Контекст следующий:
"Sitten tulikin hauska juttu: Saimme erään venäläisen neitosen, jolla oli sievät silmät, naapuriksemme, ja se se vasta salavihkaili eikä lopulta edes salavihkaillut, vaan aivan katseli suoraan minun silmiini hyvin herttaisesti ja ehtimiseen, niin että jos sellaista olisi kauemmin kestänyt, niin ties miten olisi miehen käynyt."
У меня, конечно, есть своя версия, но боюсь ошибиться. Принимаются самые смелые варианты.))

BY Карельская языковая картина мира