group-telegram.com/kpfkino/175
Last Update:
Was bedeutet „schmökern“?
▪️Schmökern (umg.) означает «зачитываться», «читать запоем», «с упоением». Такое удовольствие – читать лежа на уютном диване и подолгу не отвлекаться ни на что другое – кажется, что в современном мире уже не каждый может себе позволить 🥲
▪️Что было раньше. В 18 веке Schmöker на языке студентов служило для обозначения старенькой, низкопробной и непритязательной книги. Два понятия Schmöker и Schmaucher восходят к глаголу «курить» – smōken, smöken, schmöken (в нижненемецком) и schmauchen (в нововерхненемецком). Предположительно, что именно из страниц старой и плохой книги студенты в то время имели привычку скручивать…так называемый Fidibus* (устар. скрученная бумажка, лучинка) для зажигания трубки.
Так что, schmökert, aber lasst dabei höchstens den Kopf rauchen!
❕*тут у меня случился небольшой когнитивный диссонанс, но как подтвердила одна моя замечательная ученица, действительно, второе значение латинской «веры» (fides) – это струна; лира.
#bedeutung #herkunft
BY kopfkino
Share with your friend now:
group-telegram.com/kpfkino/175