⚠️از عزیزانی که به‌جای کپی‌کردن مطالب دیگران، زحمت می‌کشند و مطلب می‌نویسند یا ترجمه می‌کنند، ضمن قدردانی🌹، خواهشمندم دقیق‌تر عمل کنند تا در انتقال اطلاعات به معدود کسانی که به‌جای منابع زرد به سراغ ما می‌آیند بهتر عمل کنیم.
🔴متن دو اشکال جدی دارد: ۱. ترجمه اغراق‌آمیز تصور کاملاً غلطی را در مخاطب ایجاد می‌کند. عنوان «درس عبرت همگان شد» گمراه‌کننده و زیان‌بخش است. رکورد ۱۸ نفر مبتلا درس عبرت نیست، نباید با استفاده غلط از «درس عبرت همگان» و «اتفاق باورنکردنی» برای رکورد ۱۸ مبتلا در یک روز و ۱۳۵ مبتلا در یک هفته در منطقه ۵,۳ میلیون نفری مخاطب را دچار این تصور اشتباه کنیم که شدت اتفاقی که ممکن است در هر کشوری بیفتد این قدر کم است. تیتر مطلب انگلیسی درست است: «این یک هشدار است» (موج دوم شدیدتر از اول بوده)
برای مقایسه، سنگاپور با ۵,۸ میلیون جمعیت، این روزها روزانه حدود ۱۰۰۰ مبتلای جدید پیدا کرده است؛ متاسفانه این بیماری پتانسیل انتشار بسیار بیش از این را دارد که اشخاصی که در تصمیم‌گیری‌های کوچک و بزرگ نقش دارند باید تصویر صحیح از آن داشته باشند نه آنچه از ترجمه نادرست بالا حاصل می‌شود. ادامه: 🆘@nouritazeh
⚠️از عزیزانی که به‌جای کپی‌کردن مطالب دیگران، زحمت می‌کشند و مطلب می‌نویسند یا ترجمه می‌کنند، ضمن قدردانی🌹، خواهشمندم دقیق‌تر عمل کنند تا در انتقال اطلاعات به معدود کسانی که به‌جای منابع زرد به سراغ ما می‌آیند بهتر عمل کنیم.
🔴متن دو اشکال جدی دارد: ۱. ترجمه اغراق‌آمیز تصور کاملاً غلطی را در مخاطب ایجاد می‌کند. عنوان «درس عبرت همگان شد» گمراه‌کننده و زیان‌بخش است. رکورد ۱۸ نفر مبتلا درس عبرت نیست، نباید با استفاده غلط از «درس عبرت همگان» و «اتفاق باورنکردنی» برای رکورد ۱۸ مبتلا در یک روز و ۱۳۵ مبتلا در یک هفته در منطقه ۵,۳ میلیون نفری مخاطب را دچار این تصور اشتباه کنیم که شدت اتفاقی که ممکن است در هر کشوری بیفتد این قدر کم است. تیتر مطلب انگلیسی درست است: «این یک هشدار است» (موج دوم شدیدتر از اول بوده)
برای مقایسه، سنگاپور با ۵,۸ میلیون جمعیت، این روزها روزانه حدود ۱۰۰۰ مبتلای جدید پیدا کرده است؛ متاسفانه این بیماری پتانسیل انتشار بسیار بیش از این را دارد که اشخاصی که در تصمیم‌گیری‌های کوچک و بزرگ نقش دارند باید تصویر صحیح از آن داشته باشند نه آنچه از ترجمه نادرست بالا حاصل می‌شود. ادامه: 🆘@nouritazeh
In a statement, the regulator said the search and seizure operation was carried out against seven individuals and one corporate entity at multiple locations in Ahmedabad and Bhavnagar in Gujarat, Neemuch in Madhya Pradesh, Delhi, and Mumbai. In 2014, Pavel Durov fled the country after allies of the Kremlin took control of the social networking site most know just as VK. Russia's intelligence agency had asked Durov to turn over the data of anti-Kremlin protesters. Durov refused to do so. Channels are not fully encrypted, end-to-end. All communications on a Telegram channel can be seen by anyone on the channel and are also visible to Telegram. Telegram may be asked by a government to hand over the communications from a channel. Telegram has a history of standing up to Russian government requests for data, but how comfortable you are relying on that history to predict future behavior is up to you. Because Telegram has this data, it may also be stolen by hackers or leaked by an internal employee. Perpetrators of these scams will create a public group on Telegram to promote these investment packages that are usually accompanied by fake testimonies and sometimes advertised as being Shariah-compliant. Interested investors will be asked to directly message the representatives to begin investing in the various investment packages offered. He floated the idea of restricting the use of Telegram in Ukraine and Russia, a suggestion that was met with fierce opposition from users. Shortly after, Durov backed off the idea.
from ru
