Kali Novskaya

🌸State of Multilinguality 2024🌸
#nlp #про_nlp #nlp_papers

На прошлой неделе выступала сразу 2 раза с коротким обзором многоязычности в LLM

TLDR; языков ≈7 тысяч. Покрыто NLP-ресурсами примерно 1500, и это примерно то же самое количество, что можно встретить в Интернете. Самая многоязычная область — по-прежнему Machine Translation, проекты No Language Left Behind, MT for the next thousand languages.

The Polyglot Internet — концепция за многоми текущими инициативами в MT. Социальные связи в Интернете меняются со временем — и становятся все более моноязычные в среднем, то есть каждый пользователь с большей вероятностью коммуницирует только внутри своего языкового сообщества. Машинный перевод должен помогать снижать коммуникативный барьер и поддерживать общение между людьми вне их локальных интернет-сообществ. Но даже идеальная система машинного перевода не будет достаточной — языки постоянно меняются, и поддерживать дообучение системы могут помочь носители — переводчики, языковые активисты, просто вовлеченные носители. Поэтому для решения фундаментальной задачи нужны обе составляющие вокруг MT — данные и сообщество.

Данные и сообщество — цель многих нескольких инициатив.
Open Language Data Initiative — в рамках конференции WMT 2024 принимаются новые языки в уже существующие корпуса FLORES+, MT Seed ссылка
Field Matters — воркшоп на ACL 2024. До 17 мая принимаются статьи на темы автоматизации полевой лингвистической работы, автоматизация разметки, распознавания речи, работы со звучащей речью, инструментами для малоресурных языков. ссылка

Основные ссылки
🟣Machine Translation from One Book Arxiv
🟣Проблемы расширения словаря и дообучения Blog
🟣Мультиязычная синтетика для Instruct-tuning HuggingFace
🟣Обзор мультиязычных LLM Arxiv
🟣Презентация

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

Ethan Zuckerman

The Polyglot Internet - Ethan Zuckerman

Prepared for the World Economic Forum Global Agenda Council on the Future of the Internet by Ethan Zuckerman, October 30, 2008 The first wave of the Internet revolution changed expectations about the availability of information. Information that was stored…

www.group-telegram.com/us/rybolos_channel.com/1130

9.1K viewsTatiana Shavrina, Apr 29 at 10:03

🌸State of Multilinguality 2024🌸
#nlp #про_nlp #nlp_papers

На прошлой неделе выступала сразу 2 раза с коротким обзором многоязычности в LLM

TLDR; языков ≈7 тысяч. Покрыто NLP-ресурсами примерно 1500, и это примерно то же самое количество, что можно встретить в Интернете. Самая многоязычная область — по-прежнему Machine Translation, проекты No Language Left Behind, MT for the next thousand languages.

The Polyglot Internet — концепция за многоми текущими инициативами в MT. Социальные связи в Интернете меняются со временем — и становятся все более моноязычные в среднем, то есть каждый пользователь с большей вероятностью коммуницирует только внутри своего языкового сообщества. Машинный перевод должен помогать снижать коммуникативный барьер и поддерживать общение между людьми вне их локальных интернет-сообществ. Но даже идеальная система машинного перевода не будет достаточной — языки постоянно меняются, и поддерживать дообучение системы могут помочь носители — переводчики, языковые активисты, просто вовлеченные носители. Поэтому для решения фундаментальной задачи нужны обе составляющие вокруг MT — данные и сообщество.

Данные и сообщество — цель многих нескольких инициатив.
Open Language Data Initiative — в рамках конференции WMT 2024 принимаются новые языки в уже существующие корпуса FLORES+, MT Seed ссылка
Field Matters — воркшоп на ACL 2024. До 17 мая принимаются статьи на темы автоматизации полевой лингвистической работы, автоматизация разметки, распознавания речи, работы со звучащей речью, инструментами для малоресурных языков. ссылка

Основные ссылки
🟣Machine Translation from One Book Arxiv
🟣Проблемы расширения словаря и дообучения Blog
🟣Мультиязычная синтетика для Instruct-tuning HuggingFace
🟣Обзор мультиязычных LLM Arxiv
🟣Презентация