Notice: file_put_contents(): Write of 1853 bytes failed with errno=28 No space left on device in /var/www/group-telegram/post.php on line 50
Warning: file_put_contents(): Only 8192 of 10045 bytes written, possibly out of free disk space in /var/www/group-telegram/post.php on line 50 Немецкий|Опыт из Гете Института и не только | Telegram Webview: GDS_Deutsch/702 -
Языковая интерференция и как знание английского может сбить с толку
Для изучающих немецкий язык некоторые слова могут быть настоящей ловушкой, особенно когда они внешне похожи на английские, но имеют совершенно другое значение. Такие слова называют «ложные друзья переводчика». Мы уже обсуждали с Вами слова, похожие на русские тут, а сегодня разберём несколько примеров слов, которые похожи на английские.
😉bekommen ≠ to become Bekommen (нем.) — получать, приобретать. Ich bekomme ein Geschenk. (Я получаю подарок.) To become (англ.) — становиться.
🥵Gift ≠ gift Gift (нем.) — яд, отравляющее вещество. Rattengift ist gefährlich. (Крысиный яд опасен.) Gift (англ.) — подарок.
❗️Не путайте: в немецком «подарок» — это Geschenk.
😳 Chef ≠ chef Chef (нем.) — начальник, руководитель. Mein Chef ist heute nicht im Büro. (Мой начальник сегодня не в офисе.) chef (англ.) — шеф-повар.
❗️Если вы говорите о поваре на немецком, используйте Koch.
Теперь, зная эти различия, вы избежите типичных ошибок и недоразумений при изучении немецкого языка!
Языковая интерференция и как знание английского может сбить с толку
Для изучающих немецкий язык некоторые слова могут быть настоящей ловушкой, особенно когда они внешне похожи на английские, но имеют совершенно другое значение. Такие слова называют «ложные друзья переводчика». Мы уже обсуждали с Вами слова, похожие на русские тут, а сегодня разберём несколько примеров слов, которые похожи на английские.
😉bekommen ≠ to become Bekommen (нем.) — получать, приобретать. Ich bekomme ein Geschenk. (Я получаю подарок.) To become (англ.) — становиться.
🥵Gift ≠ gift Gift (нем.) — яд, отравляющее вещество. Rattengift ist gefährlich. (Крысиный яд опасен.) Gift (англ.) — подарок.
❗️Не путайте: в немецком «подарок» — это Geschenk.
😳 Chef ≠ chef Chef (нем.) — начальник, руководитель. Mein Chef ist heute nicht im Büro. (Мой начальник сегодня не в офисе.) chef (англ.) — шеф-повар.
❗️Если вы говорите о поваре на немецком, используйте Koch.
Теперь, зная эти различия, вы избежите типичных ошибок и недоразумений при изучении немецкого языка!
In addition, Telegram's architecture limits the ability to slow the spread of false information: the lack of a central public feed, and the fact that comments are easily disabled in channels, reduce the space for public pushback. At this point, however, Durov had already been working on Telegram with his brother, and further planned a mobile-first social network with an explicit focus on anti-censorship. Later in April, he told TechCrunch that he had left Russia and had “no plans to go back,” saying that the nation was currently “incompatible with internet business at the moment.” He added later that he was looking for a country that matched his libertarian ideals to base his next startup. But Telegram says people want to keep their chat history when they get a new phone, and they like having a data backup that will sync their chats across multiple devices. And that is why they let people choose whether they want their messages to be encrypted or not. When not turned on, though, chats are stored on Telegram's services, which are scattered throughout the world. But it has "disclosed 0 bytes of user data to third parties, including governments," Telegram states on its website. This ability to mix the public and the private, as well as the ability to use bots to engage with users has proved to be problematic. In early 2021, a database selling phone numbers pulled from Facebook was selling numbers for $20 per lookup. Similarly, security researchers found a network of deepfake bots on the platform that were generating images of people submitted by users to create non-consensual imagery, some of which involved children. In 2014, Pavel Durov fled the country after allies of the Kremlin took control of the social networking site most know just as VK. Russia's intelligence agency had asked Durov to turn over the data of anti-Kremlin protesters. Durov refused to do so.
from sa
