Локализаторский #лингвомем.

Ещё один в комментариях (строго 18+!).

Какая интересная штука нашлась! Называется LanguageTool. Это бесплатное средство проверки орфографии, пунктуации и стилистики по ходу написания текста, которое куда только ни интегрируется: можно поставить плагин для Trados Studio, браузерное расширение, десктопное приложение (которое будет автоматически проверять, например, то, что пишешь в Word). То, что предлагается поправить, аккуратно и наглядно подчеркивается.

Поддерживает много языков, предлагает дельные советы. В общем, мне нравится.

#вр #техническое

Наконец-то пришёл первый запрос по делу из Яндекс.Услуг!

Объявление висит там несколько месяцев. Периодически мне по нему звонят разные люди, которые не видят то, что в объявлении написано только про английский, немецкий и русский языки, и просят перевести, например, паспорт с азербайджанского (а особенно настырные еще и возмущаться начинают: "Как это не переводите! Мне система ваше объявление показала!").

И с этим запросом тоже не сложилось - там нужно было заверить перевод, написав, что я дипломированный переводчик (коим я не являюсь). Но наконец-то!

#вр

Когда открываешь документ, которому лет больше, чем тебе, это... Не сказать, что будоражит, но определённо заставляет сердце биться немножко чаще.

Люблю такое.

#вр

Наркомания в бесплатной версии Adobe Acrobat: хочешь повернуть страницу документа через меню "Редактировать" — изволь перейти на платную версию Acrobat Pro.

При этом кнопка, на которую показывает красная стрелочка, бесплатно делает вы не поверите что 😏

#техническое

Ставь класс, если хоть раз ругался на переводчика, который задерживает сдачу, а потом вспоминал, что этот переводчик — это ты.

#вр

Впервые в общении с проект-менеджером по поводу претензий от заказчика в отношении перевода использовал аргумент «Без чёткого ТЗ результат ХЗ», и он сработал как надо!

#вр

КЕМСКА ВОЛОСТЬ!

(это хорватский, если что)

#вр

Интересно, не закрылся ли он.

#лингвошутка

Шрифты с засечками типа Times New Roman иногда создают ощущение двойных пробелов между словами. Бесит.

#вр_ворчит

yeah, a lot

#ДеревняСамосмейкино

Хочется напомнить (в очередной раз): используемая в переводе лексика должна быть единообразной. В частности, в договорах.

Если вы переводите "дарение денежных средств" как cash gift, "даритель" как donor, а "одаряемый" как donatee, и вас ничего не смущает, то поздравляю — вас можно заменить DeepL. Разницы всё равно не будет. А если будет, то не факт, что в вашу пользу.

Соблюдайте единство: хотя бы cash donation, donator и donatee соответственно.

#вр

Доброе утро всем, кто переводит, приходя в сознание, остальным соболезную.

Это перевод на английский, да.

#вр

А это последняя страница паспорта гражданина Литвы.

И красиво, и фиг подделаешь.

#вр

Недалеко от нас есть предприятие НЗСВ — Новгородский Завод Стекловолокна. Это фото от 2023 года, тогда у него была синяя вывеска с четырьмя большими буквами НЗСВ.

Проходим как-то мимо, супруга спрашивает: не знаешь, что это? А я ни сном ни духом, но внутренний Петросян уверенно отвечает: Новгородский Завод Синих Вывесок.

— Аааа... Стоп, чего?!

#ДеревняСамосмейкино

Из проверяемого документа узнал, что в Гатчинском районе Ленинградской области есть деревня Большая Загвоздка.

Не знаю, что вы будете делать с этой информацией.

#вр

*ругается /неразборчиво/*

#вр

Вы, наверное, видели сегодня посты в разных телеграм-помой каналах типа вот этого: «ЧатГопота найдёт за вас работу, зачем искать самому». Загрузите, мол. резюме, а всё остальное сделает нейросеть.

Так вот — херня это всё. Потому что, по крайней мере, в бесплатной версии ЧатГопоты ты либо загружаешь резюме, либо задаёшь запрос для поиска в интернете. А не одновременно.

И то, скопировав запрос и отправив его, я получил выборку примеров из пяти вакансий с несуществующими ссылками на них. Как говорится, просчитался, но где. Так что ручками, товарищи, ручками.

#нейросетевое

Открываешь папку с переводом для проверки, и первая мысль — чего-то не хватает.

Но нет, всего хватает: в jpeg обложка аттестата, в одном pdf — первая страница, во втором — остальные.

Потому что идите нафиг, вот почему.

#вр

Кстати, я не сомневаюсь, что вы уже интересовались этим вопросом, но всё-таки:
— ООО «Ололо» существовало, но было ликвидировано в 2023 году (а ООО «Ололо Айнанэ» — в 2018);
— ООО «ЫЫЫ» найти не удалось, но в Калмыкии зарегистрировано ООО «Ы»;
— ООО «ААА» существует до сих пор.

#вр