Через неделю!

Встречаемся в «Клубе» в следующий понедельник — на поэтических чтениях имени д., л. и б.*!

* где д. — дирижабли, л. — лошади, б. — бабочки.

Уже через неделю, 9 декабря в 18:30 на сцене «Клуба» выступят Наталья Игнатьева, Петр Кочетков, Женя Цориева, Рост Русаков, Ника Третьяк, Кирилл Шубин и Полина Ходорковская — на третьих ежегодных чтениях имени д., л. и б.

перегласовка, гул, шепот, рай, чистилище, ад: послушаем, почитаем, посмотрим картинки (Бог даст), подарим подарки, достанем игрушки (возможно), произнесем друг другу лестные слова, ответим на риторические вопросы. (состав различен, целое неизвестно).

На вечере и в «Книжном» можно будет приобрести книги независимых издательств, уникальный самиздат, коллажи, открытки и зины.

Ждём вас! Вход свободный по регистрации.

***

…стихающий океан…
обезглавленный флот окружает ойкумену
паруса опускаются медленно
как бы сходя по ступеням амфитеатра
черные белые издали кажутся
вертикальным шахматным полем

рокировка смертей стягивает в узел береговую линию
если прислушаться в корабле
как в ракушке в грецкой скорлупке застывает
небрежная весть о не-оборвавшейся жизни
заставляет равновесие сдвинуться в сторону

проведение границы обжигает как кнут
горечь океанской воды вливается в новый рубец
в точке прибытия откуда а не куда
протуберанцы памяти вырываются клубами
близкое имя становится только окликом
посреди колышущегося молчания кораблей

Если вы будете на нонфикшне, мою книгу можно будет купить на стенде SOYAPRESS

Началась книжная ярмарка non/fiction. Почти всё время буду на стенде Сояпресс SOYAPRESS. Здесь, кроме того, книги «Флагов», «Горгульи», POETICA, новый номер журнала «Перевод», разные другие новинки и редкости. И так далее. Вы и сами всё знаете. Заглядывайте.

Уже в понедельник встречаемся на декабрьских поэтических чтениях имени д., л. и б.*!

* где д. — дирижабли, л. — лошади, б. — бабочки.

Наталья Игнатьева, Петр Кочетков, Женя Цориева, Рост Русаков, Ника Третьяк, Кирилл Шубин и Полина Ходорковская — послезавтра на сцене «Клуба»!

перегласовка, гул, шепот, рай, чистилище, ад; современная поэзия, зины, коллажи и самиздат.

Ждём вас! Вход свободный по регистрации!

по следам вчерашнего вечера: несколько полюбившихся текстов Э. Д.

🍃

I robbed the Woods—
The trusting Woods.
The unsuspecting Trees
Brought out their Burs and mosses
My fantasy to please.
I scanned their trinkets curious—I grasped—I bore away—
What will the solemn Hemlock—
What will the Oak tree say?

//

Я ограбила Лес —
Простодушный Лес.
С доверчивых ветвей
Сокровища их срывала
По прихоти своей.
Там высмотрю мох —
Здесь колючий каштан —
Схвачу — унесу домой.
Что скажут мне строгие Сосны?
Что скажет Дуб вековой?

🍂

Water, is taught by thirst.
Land—by the Oceans passed.
Transport—by throe—
Peace—by its battles told—
Love, by Memorial Mold—
Birds, by the Snow.

//

Воде учит ссохшийся рот —
Земле — пустой горизонт —
Счастью — тоска —
Миру — сражений гром —
Любви — запечатанный гроб —
Птицам учат Снега.

🪸

As if the Sea should part
And show a further Sea —
And that — a further — and the Three
But a presumption be —

Of Periods of Seas —
Unvisited of Shores —
Themselves the Verge of Seas to be —
Eternity — is Those —

//

Словно вдруг Океан разомкнулся
И второй — за ним — возник
И третий пробрезжил — в дальней дали —
Безумной гипотезы миг.
Моря — мириады морей —
Где берега не гостят —
Лишь порог океанов Грядущего.
Вечность — дорога твоя.

(пер. Веры Марковой)

Горячо благодарю Александра Маркова, Ирину Сурат, Владимира Коркунова и Валерия Шубинского за упоминание моей книжки в итогах года, очень неожиданно, приятно и ценно 💔

https://formasloff.ru/2024/12/15/literaturnye-itogi-2024-goda-chast-i/