пиши расширяй

Жан Грожан
ИИСУС, СЫН НАВИНА

Труба звучит между слов Писания,
Рушатся стены Иерехона.
Небо в черном и красном, как штора
Рванная, что висит на медном карнизе
Облака, позабытого даже вороной.

Раав, только твой дом остался стоять.
Другие в руинах по нашей воле.
Небо палит холостыми по крышам церквей.
Ветер в жертву приносит часовни
И смеется над их божественным лоском.

Солнце садится на краю земли
В пустоту небесных садов
Как золотая георгина, опав не репейник.
Этот старый баран с одиноких холмов
Ищет иные истоки, чем те, что застыли в наших глазах.

Испанцы привезли столько золота,
Что пиратам тягостно море.
Римские Папы настолько искусны,
Что если умрешь от их дипломатии,
Она распустит на этом месте цветок.

Египет напрасно славил своих скарабеев,
От тебя мне нужна только доблесть
Эрудиты при виде нее воротят свой нос.
Пред тобой вскину руки словно араб
В памяти твой путь, выбранный в детстве.

Мир не знает, что делать с твоими весами.
Шум цивилизаций меня утомил
Настолько он сделал бездомным наше пространство.
Его крик пророчит молчанию такую судьбу,
Что, надеюсь, ничто уже не свершится.

Золото и эбен делят небо;
Луна повисла в воздухе и разрезана на половины;
День отдалился, но не забыт;
Грядущая ночь разбита на части и готова схватить;
Вечер бережно щупает почву.

Над кровью лазури нездешняя птица
Махнула крылом и выбила искры.
Солнце, молоток из гигантской кузни,
Не обрушь своим резким падением
Эти деревья, ведь их мудрость летает повсюду.

Солнце, замри над Гаваоном.
Извозчик дня, приманка для глаза,
Выкрась в красный ту ночь, что ждет нашей скорби.
Не падай за горизонт – прогони Луну, бесстыдницу на пороге.

(Перевел с французского Даниил Тютченко)

www.group-telegram.com/us/schreibenerweitern.com/287

324 viewsedited  Nov 11, 2024 at 14:24

Жан Грожан
ИИСУС, СЫН НАВИНА

Труба звучит между слов Писания,
Рушатся стены Иерехона.
Небо в черном и красном, как штора
Рванная, что висит на медном карнизе
Облака, позабытого даже вороной.

Раав, только твой дом остался стоять.
Другие в руинах по нашей воле.
Небо палит холостыми по крышам церквей.
Ветер в жертву приносит часовни
И смеется над их божественным лоском.

Солнце садится на краю земли
В пустоту небесных садов
Как золотая георгина, опав не репейник.
Этот старый баран с одиноких холмов
Ищет иные истоки, чем те, что застыли в наших глазах.

Испанцы привезли столько золота,
Что пиратам тягостно море.
Римские Папы настолько искусны,
Что если умрешь от их дипломатии,
Она распустит на этом месте цветок.

Египет напрасно славил своих скарабеев,
От тебя мне нужна только доблесть
Эрудиты при виде нее воротят свой нос.
Пред тобой вскину руки словно араб
В памяти твой путь, выбранный в детстве.

Мир не знает, что делать с твоими весами.
Шум цивилизаций меня утомил
Настолько он сделал бездомным наше пространство.
Его крик пророчит молчанию такую судьбу,
Что, надеюсь, ничто уже не свершится.

Золото и эбен делят небо;
Луна повисла в воздухе и разрезана на половины;
День отдалился, но не забыт;
Грядущая ночь разбита на части и готова схватить;
Вечер бережно щупает почву.

Над кровью лазури нездешняя птица
Махнула крылом и выбила искры.
Солнце, молоток из гигантской кузни,
Не обрушь своим резким падением
Эти деревья, ведь их мудрость летает повсюду.

Солнце, замри над Гаваоном.
Извозчик дня, приманка для глаза,
Выкрась в красный ту ночь, что ждет нашей скорби.
Не падай за горизонт – прогони Луну, бесстыдницу на пороге.

(Перевел с французского Даниил Тютченко)

BY пиши расширяй