CANSEIRA NEGRA

Хотела вчера написать про вчера, но у нас отключили свет на весь день, а заодно и мобильные данные
Que canseira!
Но тут не новостная газета, а лингвистически-юмористический канал

CONSCIÊNCIA NEGRA (Само)сознание негра, повышение осознанности, афро-вклад в культуру Бразилии и т.д. Об этом много пишут... но не уверена, что много думают. Иначе зачем было назначать праздником день убийства главного борца за права негров? Неужели нельзя было взять день его рождения? Нет ведь, заставляют все 110 миллионов бразильских негров плясать и веселиться именно в день убийства их духовного лидера, а они и рады, что теперь это общенациональный праздник

Среди моих негритянских друзей бытует другое название этого дня - ироничное.
Созвучное по произношению, но далекое по смыслу:

CANSEIRA NEGRA

CANSEIRA Усталость, измождение; тяжелый труд. Неформальное "Que canseira!" = "Вот засада", "Вот достача"

Знали? Ставьте❤️
Не знали?👍

#canseira #cansaço #consciencia #усталость #осознанность #негры #труд #засада

Десять прóцентов наших дóцентов, или как дружить с процентами

Как тут правильно?⬇️
Noventa por cento dos alunos passaram o teste👍
Noventa por cento dos alunos passou o teste⛔️

В этом вопросе путаница в учебниках, разночтения в СМИ, и каша в речи, но!
Есть простая и понятная тенденция, рекомендую.

Случай №1

NOVENTA POR CENTO DOS ALUNOS PASSARAM O TESTE👍
90% учеников сдали экзамен
Ученики во множественном числе - глагол во множественном числе

UM POR CENTO DOS ALUNOS PASSARAM O TESTE👍
1% учеников сдали экзамен
Ученики во множественном числе - глагол во множественном числе

Случай №2

DEZ POR CENTO DA TURMA CHUMBOU NO TESTE👍
10% группы завалило тест
Группа в единственном числе - глагол в единственном числе

VINTE POR CENTO DA FLORESTA ARDEU👍
20% леса сгорело
Лес в единственном числе - глагол в единственном числе

100% CEM POR CENTO = сто из ста
5% CINCO POR CENTO = пять из ста
Cento всегда в единственном числе, когда речь о процентах

#процент #por_cento

ЮМОР ПО-НАШЕМУ, ПО-БРАЗИЛЬСКИ

Бразильцам хорошо заходит русский юмор. Мы с каменным лицом, без тени улыбки, говорим абсурдные вещи. Эта наша серьезность приводит бразильцев в ужас, и они все принимают за чистую монету.
А значит - шутка удалась!

Шутить на иностранном языке по-настоящему - высший пилотаж, которому, однако, можно научиться.
Начать можно с перевода русских анекдотов попроще.

Молодая горячая женушка очень привязана к мужу, покоя ему не дает, ни днем, ни ночью, и тому приходится установить ночное расписание.

- Дорогая, теперь у нас секс будет только в те дни, в названии которых есть буква "Р".
- Эх, ну ладно... Хорошо, дорогой.
Вскоре.
- Дорогой, а мы сегодня будем?..
- А какой сегодня день?..
- Эт самое... понедРельник!

Я перевела, поиграла с днями недели, какой забавнее для добавления буквы Р
Выбрала Воскресенье

D O R M I N G O

Бразильцам анекдот абсолютно понятен, а слово вообще как родное получилось

А у вас получается здесь шутить?

#domingo #дни_недели #воскресенье

Вы как неделю начинаете, по-русски или по-бразильски?

SEGUNDA-FEIRA Дословно вторая ярмарка, а на самом деле все еще более запущено

FEIRA от латинского FERIA, выходной

Спрашивается, почему все будние дни с приставкой "выходной", а выходные - без?

А вот

SEGUNDO Второй

SEGUNDO Вторичный, второсортный, не столь важный, не слишком хороший. Та самая "осетрина второй свежести", а кто-то "не первой молодости".

SEGUNDO (муж. род) Секунда
Если вам всегда было интересно, почему в латинских языках "секунда" и "второй" - одно и то же слово, то вот

SEGUNDO a lei В соответствии с законом, segundo a agenda по плану, segundo o contrato по условиям договора
Segundo от глагола seguir, следовать за кем-то или чем-то, а также иметь, подчиняться установленным правилам

SEGUNDO и SEGUINDO, знаете разницу?

#segunda #дни_недели #понедельник #неделя #semana_santa #пасха #светлая_седмица

TERÇA-FEIRA

Из предыдущего поста: понедельник - второй, а вторник - третий день недели, terceiro dia, terça

TERÇO (um) Треть в любых измерениях

TERÇO Третья часть традиционного Розария, цикла католических молитв, читаемого по католическим четкам, которые также назывались rosário
Самый известный - Terço da Misericordia, Венчик Милосердию Божию

TERÇO (um) Терция, тактическая военная единица Испанской Империи в XVI-XVII веках
Другое название терции, "испанское каре", встречается в романах про трех мушкетеров.
В терции служили пикинёры, мечники, аркебузиры, и - таки мушкетёры. Терции считались непобедимыми, ну как и положено мушкетерам

TERÇA (uma) Терция, интервал в музыке

TERÇA DA SERRA Сеть домов для престарелых категории люкс
TERÇA LIVRE Так называлось одно независимое бразильское СМИ правого толка. Выдавало информацию про манипуляции ВОЗ и иже с ней с вакцинами, за что было закрыто
TERÇA INSANA Юмористическое шоу, группа, проект

#terça #вторник #дни_недели #terceiro #terceirizado #semana #неделя

QUARTAS DE FINAL Четверть финала
Estão definidas as datas DO sorteio DAS quartas DE final DA Copa DO Brasil.
Нагромождение родительного падежа неудобоваримо ни в русском, ни в португальском: "Определены даты ставок лотереи четверть финала Чемпионата Бразилии по футболу"

QUARTA-FEIRA DE CINZAS (Лат. Dies Cinerum) День начала Quaresma, Великого поста в католицизме.
У них "пепельная среда", а у нас, православных, этот день - Чистый понедельник

QUARTO (um) Четверть. В русском языке "квартал" - четвертая часть года
QUARTETO Квартет музыкантов, кого или чего угодно, нечто из четырех элементов

QUARTO (um) Комната. В Бразилии это и комната, и спальня. Alugou um dois quartos, Снял двушку трешку
Раньше в учебниках португальского Португалии писали, что quarto - целая квартира, а сейчас не знаю. @Polina_amo Подскажите, pf

QUARTA ASA Четвертое крыло, книга для взрослых Rebecca Yarros. Миллиарды просмотров в соцсетях, бестселлер Amazon, бестселлер The New York Times, а скоро фильм
#quarta #среда #quarto #дни_недели

QUINTA - не только пятый

QUINTA Загородная недвижимость, поместье, участок с возможностью проживания либо остановки для путников
От лат. quintāna - pequeno mercado no acampamento, магазинчик в чистом поле, палатка, ларек по-нашему
Также quinta - земля под сельскохозяйственные угодья. Отсюда сотни вин, в названии которых есть "Quinta do...", т.е. подворье или двор, как в старину Петров двор, Гостиный двор и т.д. - хозяйство, угодья, собственность

QUINTA DA BOA VISTA В Рио де Жанейро - королевская резиденция в прошлом - ныне Зоологический сад, самое знаменитое подворье в мире

QUINTA (неформ.) Больница, больничка
Quinta d'OR Сеть больниц в Рио де Жанейро. Из-за созвучия "d'or" - золотой (франц.) и dor - боль (порт.), некоторые переводят Quinta dor как Пятая боль либо Больной четверг вместо Золотого Госпиталя или Двора

QUINTAL Сад, двор вокруг жилого дома для отдыха, разведения цветов

QUINTETO Квинтет музыкантов, а также кого или чего угодно. также quintilha, пятóк

#quinta #четверг #quintal #двор #подворье

SEXTO SENTIDO Шестое чувство

SEX Сокращение. Порождает улыбки бразильцев и шутки иностранцев, но идет вразрез с ⬇️

SEXTO MANDAMENTO Шестая заповедь

Не прелюбодействуй❗️
Это запрет на любые действия сексуального характера. По мнению церкви, нарушают castidade, целомудрие, т.е. телесную и духовную цельность

Alguns dos pecados mais graves que vão contra a castidade são: 
masturbação, fornicação, pornografia, práticas homossexuais, adultério

Наиболее страшные грехи:
мастурбация, извращения, порнография, гомосексуализм, супружеская измена

А народ в курсе?..

Если любите теософские беседы - имейте в виду: в разных церквях нумерация заповедей разнится. Эта - номер 6 в римской католической церкви и лютеранской, а в других у нее другой номер

SEXTOU "Отжёг по-пятничному", пошутил в духе пятницы
Это идиоматическое выражение. Если кто-то удачно пошутил - говорите SEXTOU, если вы сами - SEXTOU, и т.д.

На фото: эмблема теософского общества, основанного Еленой Блаватской

#sexta #пятница #дни_недели #sextou

В понедельник, 2 декабря, стартует группа по изучению бразильского португальского!

Уровень: с нуля
Расписание: понедельник и четверг с 10:00 до 11:30
Стоимость абонемента: 600 реалов за восемь занятий по полтора часа
Формат: мини-группа 6 человек

Преподаватель - я, Анна, дипломат и полиглот, говорю на нескольких языках
За восемь лет во Флорианополисе овладела языком на самых разных уровнях. Знаю язык рыбаков в рыбацкой деревне, язык преподавателей Университета, шаманского сообщества, а также формально-протокольный португальский государственных инстанций

В группе вы быстро освоите базу, начнете понимать речь, а вскоре сможете общаться в любом обществе

Занятия онлайн в Зуме

Осталось ОДНО место

Суббота предоставляет широкий диапазон для деятельности

Можно веселиться⬇️
SABADOU COM VIRGÍNIA Юмористическое шоу с трансвеститами и иже с ними🌈🌈🌈

Можно исполняться духом святым в молчании⬇️
SÁBADO SANTO / sábado de aleluia Страстнáя Суббота, день накануне Воскресения Христова, завершает Semana Santa, Светлую Седьмицу☦️☦️☦️

А некоторым можно ничего не делать, а точнее - нельзя ничего делать, даже кнопку лифта нажимать
SHABAT / SABÁ Шаббат, выходной день для иудеев, длится от захода солнца в пятницу до захода солнца в субботу✡️✡️✡️

А бразильцам можно всё🍀🍀🍀
У них историческая победа в Законодательной Ассамблее случилась
Теперь жители Санта Катарины смогут безоплатно получать лекарства на основе каннабидиола (CBD) прямо в SUS - государственных поликлиниках

Подробности в Инстаграме и на ФБ

А вы как сегодня развлекаетесь?

#sabado #суббота #дни_недели

В местной группе девушка продает жабучикабу, R$25/кг. Беру две симпатичные корзиночки. Дома взвешиваю и ôpa - 680 гр вместо 1 кг
Пишу - она оффлайн

Мелочь, но неприятно. Не так! Неприятно, но - мелочь
Или ошибка?.. Бразильцы думают о плохом в последнюю очередь. Сначала скажут - ну ошибся человек, сейчас разберемся

Стараюсь думать как бразильцы, а мозг настойчиво подсовывает разные слова
Не матерные, а просто релевантные

SACANAGEM Первым приходит в голову. Обман, облапошивание... да кого я обманываю, sacanagem = нае**лово
Слово жесткое, но именно его говорят, когда обсчитали, не оправдали доверия, не выполнили обещания

ROUBO Грабеж
FURTO Кража
LADRÃO, LADRA Вор, воровка

Съела я ягоду, а тут и девушка появилась. "Я всегда так продаю, никто ничего не говорит"
Принесла еще корзиночку в компенсацию, на том и расстались, с улыбками и объятиями, конечно

Думаете, исправит в объявлении? Мол, R$25 корзинка, а не килограмм?

Исправит👍
Не исправит, бразильцы неисправимы❤️

#jabuticaba #roubo #furto #ladrão #еда

OI

Универсальное бразильское междометие, эмоциональная реакция на окружающую действительность
Бразильское "ой" далеко от русского "ой", и используется в четырех базовых случаях:

1. Oi, tudo bem? Поприветствовать, =OLÁ
2. Oi, professora! Привлечь внимание, позвать
3. Tem alguém? - Oi! Есть тут кто? - Да! Ответить на зов, запрос
4. Oi?.. "Что вы сказали? Не расслышал"

Будьте аккуратны, пиша бразильцу сообщение: в соцсетях свои правила
Пишете OIII с тремя I - напрашиваетесь на свидание, а то и на что-то похлеще

OI: Мы просто друзья
OII: Ты мне нравишься
OIII: Люблю тебя
OIIII: Пришли свои фотки топлесс
OIIIII: Я бухой!

Разумеется, речь о неформальных правилах, образовавшихся спонтанно, и иногда банан это просто банан:

OIII От вашего стоматолога означает, что ваши протезы готовы, и ему не терпится вам вставить (их)
OII Смягчает формальное OI до "А может это самое, кофейку попьем?"

Знали, что OI такой непрост-OI? Ставьте👍
Не знали? Ставьте❤️

#oi #привет #что #эй #ой #oiê #oie

КАКОЙ-ТО СУКЕ ВО ФЛОРИПЕ СДЕЛАЛИ КЕСАРЕВО

Погодите отписываться!
Во-первых, сук было две
Во-вторых, это были самые настоящие бездомные суки породы двор-терьер

Бразильцы абсолютно невероятные люди

Я состою в местном сообществе помощи животным. Берем на передержку потерявшихся собак и кошек, выхаживаем пострадавших в ДТП, пристраиваем и т.д. Я чаще помогаю деньгами, а другие делом: покупают корм, лечат и т.д.

Недавно тут выкинули группу собак - семерых вместе
А вскоре выбросили другую - еще пятерых

Закупаем все необходимое, на тихой улочке устанавливаем индивидуальные домики для каждой псинки, делаем навес от дождя, ставим миски с кормом.

Договариваемся о дежурстве - кормить по очереди

Оформляем несколько заявлений в полицию

Снова скидываемся; деньги нужны немалые на 12 собак

Но иногда кое-что можно сделать за государственный счет!

Звоним в DIBEA ииии....

#DIBEA #кесарево #cesaria #бездомные #животные #флорианополис #florianopolis

КЕСАРЮ КЕСАРЕВО, А БОГУ БОЖИЕ

CESÁREA / CESARIANA / PARTO EM CESARIANA - официальные названия процедуры

Люди пишут также cesária, cesáreo, parto por cesareana, - как бог на душу положит, в общем

Есть три версии этимологии:

1, лингвистическая
"Caedere" на латыни означает резать, а "caesarea" - одна из форм глагола

2, романтическая
Якобы Júlio César, Гай Юлий Цезарь, был первым, кто появился на свет таким образом. При тогдашнем уровне развития медицины женщина никак не могла выжить после такого вмешательства. Однако факты против: матушка будущего императора, Аурелия, жила и здравствовала много лет после появления Юлия Цезаря на свет

3, подтвержденная историческими документами
"Lex Caesarea", закон, введенный цезарем в 715 году, гласил: если женщина умирает во время родов, то ребенок будет извлечен и похоронен отдельно

Запрос на кесарево в мире растет, и вовсе не по медицинским показателям, а просто. Власти сами не знают, чего хотят:

#cesarea #cesariana #кесарево #роды #юлий_цезарь