SPRECHSTUNDE

Сегодня ещё не первый день месяца, а у нас на канале @deutschspot уже приёмный день. В этот раз мы решили немного нарушить принятый порядок, потому что завтра будет пост, посвящённый первому адвенту.

Под этим постом вы можете написать любые вопросы, связанные с немецким языком. На некоторые ответим в течение 2 дней, остальные пойдут в список идей для постов и будут ждать своего часа.

Есть вопросы? Пишите комментариях ⏬


⏩ Februar •März • April • Mai • Juni • Juli • August • September • Oktober • November • Dezember • Januar

#sprechstunde

ADVENTSKALENDER 2024

🎄Слышите уже, как колокольчик звенит? Это мы спешим поздравить вас с первым днём зимы, первым адвентом и обрадовать ссылкой на адвент-календарь, который мы вместе с ещё 22 телеграмм-каналами подготовили для вас в этом году✨

Каждый день за окошками нашего адвент-календаря вас ждут языковые и страноведческие загадки, методические разработки, викторины, волшебные рождественские истории и, конечно, подарочки.

📎Для удобства закрепим этот пост на месяц.

✨Желаем всем размеренного декабря и благодарим за организацию проекта канал DACHstube.

#adventskalender

IT DEPENDS

Именно эту фразу меня спрашивает каждый студент, у которого первый иностранный английский и с которым мы уже начинаем болтать🤓 Встречайте варианты на немецком:

✍️ Je nachdem. Эквивалент английскому it depends, даже количество букв совпадает. Мы можем раскрутить эту фразу и уточнить, от чего же что-то зависит: je nach + Dativ. Например, je nach der Situation (в зависимости от ситуации); je nach den Umständen (в зависимости от обстоятельств).

✍️Es kommt darauf an. Уже подлиннее, но тоже очень часто встречается. Если хотите сократить, то можно сказать так: es kommt drauf an. Это выражение мы также можем конкретизировать, тогда действуем по формуле: es kommt auf + Akkusativ an. К примеру, es kommt auf das Wetter an (зависит от погоды).

✍️Не забываем самостоятельный глагол зависеть - abhängen von + Dativ. Es hängt von meiner Arbeit ab (это зависит от моей работы).

Все приведённые выше варианты мы можем использовать и перед придаточными предложениями: Je nachdem, wohin ich gehe.
Es kommt darauf an, wohin ich gehe.
Es hängt davon ab, wohin ich gehe.

Вы любите это выражение?

#frauvinogradova для @deutschspot #wortschatzi

NIKOLAUS

Сегодня к хорошим детям ночью приходил Святой Николай и положил в их начищенные накануне ботинки сладости. Об этой традиции мы не раз писали на нашем канале (здесь про сам день, тут про подкаст о Knecht Ruprecht).

Поскольку я обожаю этот праздник и исполняю роль Николауса в своей семье, не могу и в этом году обойти стороной этот день. Многое к давнему празднику не добавишь, поэтому просто оставлю несколько рандомных мыслей:

💭 Имя Николауса здорово сократили в австрийской газете: der Nikolo.
💭 Полное же его имя - Der Heilige Nikolaus. Тут хочется остановиться на слове der Heilige (N.), которое может существовать как отдельное существетильное. Образовано оно от прилагательного, поэтому и окончания у него будут, как у прилагательного - des Heiligen (G.), dem Heiligen (D.), den Heiligen (Akk.).
💭 Если вам подарили несколько шоколадных Николаусов, то вам подарили Schoko-Nikoläuse. Вот такое множественное число.🤓

#frauvinogradova для @deutschspot #wortschatzi

КТО НЕ ЛЮБИТ КАСПАРА?

Каспар Давид Фридрих – один из самых известных, а для многих и самых любимых немецких художников. Уверена, что даже если вы никогда не слышали этого имени, то точно хоть раз видели образ светловолосого молодого человека во фраке и с тростью, стоящего спиной к зрителю над туманными вершинами скал. Я имею в виду картину Der Wanderer über dem Nebelmeer (Странник над морем тумана), оригинал которой хранится в Гамбургской художественной галерее.

В этом году исполнилось 250 лет со дня рождения художника-романтика. Германия отметила этот юбилей специальными выставками в Берлине, Гамбурге, Дрездене и Грайфсвальде, а также целым рядом мероприятий. И вот сегодня в Эрмитаже тоже открывается выставка, приуроченная к юбилею Каспара Давида Фридриха. Обязательно планирую посетить её с нашим Петербургским гамбургским клубом.

Я предлагаю нам на канале тоже отметить юбилей художника небольшой «выставкой» ссылок.

👶 Дети отвечают, и детям отвечают на вопрос: Wer war Caspar David Friedrich?

🖼️ Коротко (4 видео по 2,5 минуты) о биографии и творчестве художника.

⛰️ Места в Дрездене и окрестностях, связанные с жизнью и творчеством художника – от скалистых вершин Саксонской Швейцарии до надгробных камней.

💫 Каспар Давид Фридрих – Superstar! – О значении творчества художника и его влиянии на современность (тут проводят неожиданную параллель с аватаром в компьютерной игре).

🎁 ОНЛАЙН-ЭКСКУРСИЯ: вы можете зарегистрироваться и прямо сейчас
бесплатно сходить на онлайн-экскурсию по экспозиции в Гамбургской художественной галерее. Я уже там 👋


#fraumuravska для @deutschspot

JEDER ANFANG HAT EIN ENDE

Когда в далёком 2003 году я приняла участие в школьном обмене с Грацем, в нашем доме завелись Mozartkugeln. Австрийские школьники привозили восьмиугольные коробочки с вкусными шоколадками в подарок. Потом я распробовала Mozarttaler, именно они стали моими любимчиками в этой шоколадной коллекции.

Впервые начинённые фисташковым марципаном конфеты появились в 1890 году. Сделал их в Зальцбурге кондитер Пауль Фюрст. Через несколько лет эти Bonbons завоевали золотую медаль на выставке в Париже. Успех никого не оставил равнодушным, у Фюрста появились конкуренты. Одной из самых успешных компаний стала Mirabell, основанная 127 лет назад в Грёдиге и которая с этой недели больше не работает.

Не будем говорить о финансовых причинах, лучше повспоминаем вкус шоколадок. Недавно мне в подарок привезли моцарткугель другого производителя, и знаете, вкус отличается. В статье говорится, что с тех пор, как компания объявила о своём закрытии, спрос на конфеты значительно вырос. Оно и понятно, всё же это вкус австрийской традиции.

Хочется также напомнить, что die Kugel (die Kugeln-Pl.) - это слово женского рода. Это однажды стало для меня откровением, потому что на мой взгляд выглядит как мужской род. Кстати, в Австрии есть замечательная сеть кафе с традиционными австрийскими блюдами - 3 goldene Kugeln. Но это уже совсем другая история.

Вернёмся к шоколадкам: отмечайтесь, если вы тоже любите Mozartkugeln и будете по ним скучать. Но, как говорится, in jedem Ende liegt ein neuer Anfang. Вдруг у компании Mirabell будет продолжение.

Также поздравляем вас со вторым адвентом и напоминаем, что в закреплённых сообщениях есть ссылка на адвент-календарь, подготовленный каналами о немецком языке. Не шоколадом единым🤓

#frauvinogradova для @deutschspot

КОМУ: B1

Дорогой B1, ты недавно спрашивал, какую книгу тебе почитать. Мы тебе посоветовали Urlaub mit Papa, но всё же с оговоркой, что без словаря не обойтись. Также в комментариях было предложение ознакомиться со Шлинком, и действительно его Die Enkelin показалась лёгкой по грамматической структуре (нет такого обилия придаточных предложений, а это уже очень облегчает жизнь).

Но не далее как вчера вышла статья в Spiegel про университетский городок Регенсбург, и она, дорогой наш друг, практически на 100% подходит для твоего уровня. Почитай, ты встретишь там знакомые слова: pendeln, der Alltag, die WG, das Tagesgericht, die Innenstadt, entspannt и многие другие. Новые для тебя слова выписывай и запоминай.

Желаю тебе перед новым годом подвести небольшой итог своим занятиям и прочитать неадаптированную статью, насладиться её текстом, понять практически всю и похвалить себя за все старания.

P.S. Текст статьи успешно прошёл испытание на учениках.

#frauvinogradova для @deutschspot

LESETEXTE

🎄 В сегодняшнем окошке адвент-календаря вас ждёт полезная подборка ресурсов с текстами для расширения словарного запаса на разных уровней владения немецким.

Так мы принимаем эстафетную палочку от канала «Немецкий с удовольствием» и передаём её каналу «Alltagsdeutsch. Нужный немецкий».

Мы собрали ссылки на ресурсы, которые сами используем в работе. Нам было важно выбрать не только полезные тексты с точки зрения изучения языка, но и интересные по содержанию, а также приятные с визуальной стороны.

По опыту можем сказать, что, готовясь к языковым экзаменам, чаще всего именно раздел Leseverstehen недооценивают. Кажется, что с чтением то уж легче всего справиться, но на самом деле для накопления словарного запаса требуется больше всего времени, так что не пренебрегайте чтением!

Presse und Sprache von Goehte Institut –подборка небольших статей на разные темы для А2/В1, с небольшими глоссариями, а иногда даже с аудиотекстом и упражнениями.

Deutsch-Perfekt – визуально приятный ресурс с интересными текстами, есть фильтр по темам и разделение текстов на уровни leicht-mittel-schwer.

Vitamin de – позиционирует себя как молодёжный журнал, но многие статьи будут полезны и интересны всем изучающим немецкий язык, без оглядки на возраст, тексты делятся на 3 типа: от лёгкого к сложному, примерно от А2 до В2.

Lernlaterne – короткие истории от А1 до В2; не то, чтобы сильно интригующие содержанием, зато с аудиоверсией и бегунком.

Lesen lernen – для совсем маленьких чтецов, интернет-вариант книжек с картинками, хорошие иллюстрации.

Einfach gut! – для взрослых начинающих рекомендуем тексты от Telc: в фильтре нужно выбрать Deutsch-A1-Einfach gut!-Arbeitsblätter/Kopiervorlagen.

Sterntexte – тексты уровня В2/С1 для школ с углублённым изучением немецкого языка и для подготовки к DSD2, есть выборка по темам.

💬 А что этой зимой читаете вы?

Мы, Маша и Аня, авторы канала @deutschspot, желаем всем этой зимой уютного и полезного чтения!

#fraumuravska для @deutschspot

WORT DES JAHRES 2024

Сначала скажу kurz und knapp - словом года в Германии стало Ampel-Aus. А теперь перехожу к любимой теме.

В Австрии также выбирают своё Wort des Jahres, и в этом году им стало Renaturierung, что означает восстановление природной системы, те меры, которые предпринимаются, чтобы вернуть промышленные территории к более естественному природному состоянию. Вот такое не очень простое слово, поднимающее глобальные вопросы. Здорово, что в Австрии большинство людей проголосовало за него. Я, честно говоря, думала, что победит Chat GPT.

Австрийское слово года (OEWORT) отмечает в этом году юбилей, так как в первый раз было выбрано в 1999 году. Профессор Мур из университета г. Грац положил начало этой акции, а в этом месяце выпустил работу, посвящённую своему делу: рассказал, как он всё начинал, кто ещё участвовал, как выбираются слова, как проходит голосование, а также провёл подробнейший разбор каждого слова-кандидата за все 25 лет.

Эта публикация есть в открытом доступе и будет интересна германистам. Я, например, решила поностальгировать и почитала подборку тех лет, когда училась или путешествовала по Австрии. Доклад называется "Wort in der Zeit– Zeit im Wort". Прекрасно!

Я пойду поздравлять профессора Мура с юбилеем, а вы пишите, какое слово года на немецком можете выделить в 2024🤓

#frauvinogradova для @deutschspot #österreichisch