Спасибо @polina_shafak за тематический мемчик 😁

И еще один прекрасный комментарий по поводу Почему мы не улыбаемся.

Когда я жила в Новосибирске I could definitely relate to that (мне это было очень близко и понятно) 😂

Доброе воскресное утро ☀

У нас уже +32, real feel +40, так что главный план на день - лежать в холодильнике не выходить из дома до вечера. В этот сезон так и живём, по возможности планируя всё на раннее утро и на вечер.
Понимаю, что те, у кого зима вряд ли могут нам посочувствовать can hardly relate to that, но ничего не поделаешь. 😁

Я же, раз уж выходной, поразвлекаю вас историями из нашей жизни в Индонезии. Ну и этим открою воскресную рубрику #se_sunday_stories , в которой буду по воскресеньям рассказывать всякие занимательные культурные штуки из жизни в Азии (и не только).

Мемчик в тему (one of my all-time favs), понятный обычно только тем, кто живёт в Азии, или путешествовал здесь по не самым туристическим местам. 😁

Недавняя история. У нас в доме были проблемы с водой, которые мы объясняли, собственно, жарой и избыточной стройкой вокруг, из-за чего падает уровень воды в скважине. Разговариваю об этом с Аини, нашей помощницей по дому. Она индонезийка (не балийка), мусульманка, причем "городская", из Сурабайи. И она мне говорит: у вас во дворе в углу, где папоротник в горшке, живёт bad spirit (недобрый дух) женщины. Из-за неё и все проблемы.

Если бы я только приехала на Бали я бы знатно охуочень удивилась, но за столько лет я уже настолько к этому привыкла, что даже глаз не дергается. Я расспросила что нам с этой женщиной делать, и можем ли мы чем-то её порадовать. Аини сказала что это балийский дух, и она не знает кто их поймет этих балийских духов.

Вера в духов (доброжелательных и не очень) распространена по всей Индонезии, причем среди представителей не только индуистов, но и христиан и мусульман, среди и старого поколения, и молодого, среди городских жителей и (особенно) деревенских. И все к этому относятся совершенно серьезно. Есть люди которые духов чувствуют, но не видят (как они это объясняют - чувствуют мурашки и покалывание в коже), а есть те, кто видит (хотя обычно не особо радуются этому таланту). Аини не видит, но чувствует, а её муж как раз такие вещи видит, так что я теперь даже знаю что наш личный дух - женщина в годах с длинными волосами и в старом рваном саронге.

Я, несмотря на восьмилетнюю жизнь на Бали, личность не особо духовно преисполнившаяся, и мои главные вибрации - это ирония и сарказм, но какими бы ни были пространные рассказы, я никогда не говорю WTF?показываю местным свой скептицизм. Всегда слушаю с любопытством, задаю вопросы, и мне часто рассказывают занимательные истории, которые не рассказывают всем подряд опасаясь обидной реакции. Это уважение к даже странным элементам культуры мне сильно помогает устанавливать хорошие отношения с местными. Неважно что я сама думаю на эту тему. На мой взгляд, это одна из тех ситуаций в кросс-культурной коммуникации, когда своё мнение по вопросу высказывать не только не полезно, но и who gives a f#ck вредно. 😁

Практически в каждом доме где мы жили, как выяснялось, мы сожительствовали с разной степени дружелюбности духами. А работающие в отельном бизнесе друзья рассказывали, например, что во многих, в том числе больших сетевых отелях, есть номера, в которые никого не селят, потому, что в них поселились духи. Наш друг Дейв работал уже не помню в каком международном отеле люксового сегмента в Джакарте (столице), где дух губа не дура облюбовал один из двух люксов. Постояльцы жаловались, и номер просто закрыли на ключ.

Так и живём 😁

#se_sunday_stories #se_traditions

(напомню, смолток – это разговор незнакомых или малознакомых людей. Если вы общаетесь с друзьями, это уже не смолток)

Несколько довольно много слов о том, что ни в коем случае нельзя делать во время смолтока. Поскольку разговор обязательно должен быть комфортным для всех (!) участвующих сторон, и его задача - найти общие точки соприкосновения а не повод для драки, то здесь есть свои правила.

Темы бывают объединяющие, и дистанцирующие. Объединяющие – это безопасные темы, помогающие найти что-то общее, создать комфортную дружелюбную атмосферу. Дистанцирующие – темы, которые могут вызвать споры, подчеркнуть неравенство (финансовое, интеллектуальное), заставить человека почувствовать себя неловко. Про удачные темы мы еще поговорим, а пока:

#se_smalltalk

ЧТО У НАС В СПИСКЕ КАТЕГОРИЧЕСКИХ NO-NO’S:

🔸 «Острые» темы: политика, религия, гендерные вопросы и пр.
А вам нравится ваш президент?
А вы верите в бога?

🔸 Слишком личные вопросы: внешность, возраст, семейное положение, дети.
Вы замужем? Дети есть? А почему?
А вы пробовали ходить к косметологу?

🔸 Вопросы о деньгах: зарплата, стоимость вещей.
А сколько вам там платят? Сколько?!
Сколько вы заплатили за эти часы?

🔸 Оценочные суждения (правильно – неправильно) и обобщения.
Да ладно, что вы мне рассказываете, все женщины хотят замуж!
Неправильно ты, Дядя Фёдор, бутерброд ешь...

🔸 Радикальные мнения
Сахар есть вредно! И вообще есть вредно, особенно вам!
Я вам говорю, в Турции отдыхать уже не модно! Нужно ехать в Вануату.

🔸 Провокационные вопросы и комментарии
Ну вот вы русская, и что вы думаете о...
Вы замужем за австралийцем? Понимаю, все теперь хотят иммигрировать в Австралию...

🔸 Сомнительные шутки, и едкий сарказм
Вы такая худенькая, вас наверное муж не кормит?
Продолжайте говорить. Я всегда зеваю, когда мне интересно.

Всегда спрашивайте себя ЗАЧЕМ вы что-то делаете (и это относится не только к смолтоку, if you know what I mean). Чего вы хотите добиться? Почетного статуса «The most arrogant person of the day», или узнать другого человека получше? 😁

#se_smalltalk

Ну и кстати, вот как называется провокационный вопрос по-английски)

(то есть такой, в который уже "зашито" необоснованное или очевидно ложное предположение - question which contains controversial assumption)

#se_vocab

Ну и вдогонку в предыдущему посту.
Процитирую Ольгу Брейн, лучше я сама не напишу:

Small talk в английском обществе. Три смертных греха.

1. Давать совет, если вас специально об этом не просили.
Крайне распространенная тема среди людей из постсоветского пространства. “Я же хочу как лучше!” Особенно непопулярной вас сделают комментарии типа: “Вам было бы очень красиво покрасить волосы, что же вы с седыми, вы ведь такая молодая”, “А я знаю, как приготовить это лучше! Давайте расскажу”, “Я пошла в зал и теперь всем советую, хотите дам телефон своего тренера?” Пишу это, потому что слышала такое в живой природе. Просто запомните, а лучше запишите: it’s just rude. Just don’t.

2. Соревноваться с собеседником “а у меня лучше”, “это еще что, а вот я”.
Касается абсолютно всех тем. Don’t try to outdo your conversation companion. Если с вами поделились, что вот недавно были в пятизвездочном отеле на Маврикии, не нужно в ответ говорить, что вы на Маврикии были уже 8 раз и в шестизвездочном! Просто улыбнитесь и скажите: How wonderful! You must have loved it!

3. Не рассказывайте про себя слишком много.
Если только вы не на сеансе у психотерапевта, это НЕ УМЕСТНО нигде и никогда. И именно этим почему-то страдают мои соотечественники из России. Если на званом ужине вас спросили “How are you?”, не нужно начинать делиться подробностями своего текущего эмоционального состояния. Fine, not too bad - подобающие ответы. Fine уже само по себе может быть кодовым словом, которое означает “жизнь немножко говно, но не будем сейчас об этом”. (с)

#se_smalltalk

Здесь, обратите внимание, есть отличная фраза
Don’t try to outdo your conversation companion.

Слово outdo означает превзойти, превысить, переплюнуть, обойти - в общем, в чём-то быть лучше или успешнее другого.

It will be hard to outdo their score - Их результат будет сложно превзойти.
Each house seemed to be trying to outdo its neighbor in Christmas decorations - Каждый дом как будто старался переплюнуть соседский в рождественских украшениях.

#se_vocab

Это я сегодня))

Всем привет, я вернулась из своего любимого Бангкока 🇹🇭
Думала буду что-то оттуда писать, но это конечно был wishful thinking (необоснованный оптимизм) 😁

Концерт Imagine Dragons, друзья, иммерсивная выставка Густава Климта, книжные магазины, исторические районы, массаж, и много (много!) еды. И всё за 2,5 дня))

Was trying my best to make the most of it! 😄

Заодно расскажу про один разговорный термин касающийся концертов.
У, собственно, Imagine Dragons в песне Thunder есть такие строчки:

They say, "You're basic," they say, "You're easy"
You're always riding in the backseat
Now I'm smilin' from the stage while
You were clappin' in the nosebleeds

riding in the backseat означает быть на вторых ролях, быть не очень важным (буквально - ехать на заднем сиденье (в машине)

а вот nosebleeds - это разговорное слово, означающее дешевые места, расположенные очень высоко и далеко от сцены на стадионе или в концертном зале.

Nosebleed section and nosebleed seats are common slang for seating at sporting or other spectator events that are the highest up and farthest away from the event.
И это как бы намёк на то, что они так высоко, что из-за низкого барометрического давления вызывают носовое кровотечение. 😁

#se_vocab

Кстати, для тех кто любит читать на английском, хочу порекомендовать в Бангкоке книжный магазин, в котором книги на английском, китайском и японском.
3-й этаж молла Siam Paragon, Kinokuniya book store. (это огромная извесная японская сеть книжных)

Там разные тематические секции, и художественная, и нехудожественная литература, разные альбомы, много sketching & coloring books, и пр.

Секция по искусству там такая огромная, что её, по-моему, за день не изучишь. Я каждый раз приезжаю и бегаю там от стелажа к стелажу like an idiot с мыслями "хочу это, и вот это, и вот это хочу, всё хочу дайте денег!" Там реально сотни книг по всем возможным направлениям искусства.

В этот приезд купила себе шикарный альбом Art Nouveau Masterworks. Про то как развивался ар нуво, какие авторы в нём работали, с примерами постеров, иллюстраций, картин, предметов мебели и интерьера, и чего только не.
Просто 😍

Так что будете в Бангкоке - загляните 😊

#se_recommendations

Попалась сейчас на глаза идиома

Couldn't hit a dashboard with a hedgehog

Она мне раньше не встречалась, но смысл понятен - кто-то настолько неуклюжий, что не может попасть в доску для дартс даже целым ежом.
Спрашиваю у Брэдли - а ты знаешь такую фразу? Да, говорит, у нас тоже такая есть, но звучит она Couldn't hit a dashboard with a porcupine - из-за отсутствия в Австралии ежей там дикообраз. Я удивлена что не ехидна (echidna), это всё-таки знаменитый австралийский эндемик.

Я же для соответствующих ситуаций знаю другую фразу, которую подхватила у своих бывших нефтегазовых коллег (я вообще нахватала от них много фраз, с которыми не выйдешь в светское общество не говоря уже о навыке экспрессивно ругаться). И звучит она так:

Can't find your ass with ten grabs.
Художественно переведите сами)))

Фраза эта также используется когда вы хотите пошутить про человека с топографическим кретинизмом (это я) - собственно, ко мне её применяли именно в этом контексте, поскольку я вечно везде терялась, и могла талантливо заблудиться в пяти минутах от гостиницы.))

#se_vocab

Ну и вспомнила про ехидну - я как-то зачем-то друзьям-австралийцам пыталась объяснить фразу мать-ехидна. Это было настолько же смешно, насколько бесперспективно - несмотря на то, что ехидна - австралийское животное, ничего похожего там нет. В итоге все сказали You Russians do have some weird phrases. Look who is talking сказала я, и сдалась))

А на фото - не ехидна, их я еще не обнимала, а другой эндемик - тасманийский дьявол (Tasmanian devil). Как я узнала уже ПОСЛЕ этой фотосессии, сила укуса сумчатого дьявола, отнесённая к массе тела, — самая высокая среди млекопитающих, и коренные зубы приспособлены к перекусыванию и дроблению костей спасибо что предупредили. То-то его handler так менялся в лице это у него челюсть сводило от ужаса когда я пыталась почесать малыша за носик.

А все знакомые австралийцы потом удивлялись, что с тасманийскими дьяволами оказывается вообще можно обниматься без того чтобы он откусил тебе руку по локоть. Да, скромно говорила я, их выдают только crazy девочкам из Сибири. Мы с ним прекрасно поладили! 😁

#se_about_me #se_travel_stories

ХОД КОНЁМЕЖОМ

И, продолжая (неожиданную) тему животных с колючками, у меня здесь на Бали был случай когда смолток с незнакомой мне девушкой на дне рождения общей подруги я начала с беспроигрышного захода:

Скажите, а ваш муж случайно не приносил в ветеринарку ежа?

спорю с вами так еще никто не знакомился

На моё счастье оказалось, что мужа я её действительно узнала правильно, и именно его я видела как-то в ветклинике с ежом. Ёж это вообще животное для привлечения внимания не самое распространенное, а на Бали так тем более) И я настолько охудивилась, что запомнила парня, который с ним пришел. И потом, когда дошла моя очередь, выспросила у врача (я её давно знаю) что там такое с ежом и какие у него шансы.

Я уже потом думала: а если бы я обозналась, и это был бы другой человек? Что бы обо мне подумали люди? от этой девочки надо держаться подальше вдруг это заразно

Но нет. Мне повезло))

Как там гласит одна из главных заповедей смолтока: Найдите что-то общее (things you have in common).
И в итоге мы полвечера проговорили про ежа. нупочемубыида

(спойлер - ёж, несмотря на прогнозы ветеринара, хоть и пострадал, но выжил и здравствует)

#se_smalltalk

Несколько полезных советов из статьи The Ultimate Guide to Small Talk: Conversation Starters, Powerful Questions, & More.

Strategies that’ll help you make small talk in any situation:

🔸 Задавайте открытые вопросы (open-ended questions).

Большинству людей нравится говорить о себе, мы сами - не только наша самая любимая тема для разговора (not only we are our favorite subjects), но и обсуждать себя легче, чем то, о чем вы мало знаете (something you know little about). Открытые вопросы создают интересную, динамичную беседу и побуждают человека, с которым вы разговариваете, открываться (encourage the person you’re speaking with to open up).

🔸 Практикуйте активное слушание (practice active listening).

Ваш собеседник заметит насколько вы вовлечены в разговор. И, кроме того, гораздо проще задавать уместные вопросы и запоминать детали чтобы обсудить их позже, если вы не слушаете вполуха (if you’re not listening with one ear).

🔸 Уберите телефон (put away your phone).

У нас есть привычка доставать телефон (we tend to pull out our phone) когда мы чувствуем себя некомфортно или неловко, но ничто так же быстро не сведет на нет наши усилия завести разговор (nothing will sabotage your conversational efforts more quickly). Мало кто подойдет к вам если вы скролите ленту в телефоне, и вы явно продемонстрируете всем, с кем уже разговариваете (you’ll send a plain message to anyone you’re already talking), что вам не интересно.

#se_smalltalk

Попалось в инстаграм видео с интервью шикарной Iris Apfel где она рассказывает о том, как она начала носить свои iconic огромные очки, и показывает свои любимые модели.

Там есть такая фраза:
They are big, and they are funky. I think they make a statement. You have to be a bit gutsy. Here I come!

Здесь хочу обратить ваше внимание на прекрасное слово gutsy - дерзкий, смелый (showing courage, determination, and spirit).

Айрис была определенно gutsy, достаточно только взглянуть на её наряды. Яркая была женщина! И дожила до 102,5 лет между прочим.

#se_vocab

За что я люблю путешествия - за возможность по дороге с кем-нибудь поболтать) В этот раз самым запоминающимся стал парень из Бирмы (так же как вьетнамцы Хошимин по-прежнему называют Сайгоном, так и бирманцы Мьянму называют Бирмой), с которым мы познакомились в Талат Ное.

(Талат Ной - одно из моих любимых мест в Бангкоке, старый исторический район по соседству с Чайнатауном)

И что хочу про это сказать) Я знаю что часто люди, изучающие другие языки, очень парятся по поводу того, что я не смогу шутить, люди не будут понимать мои шутки, и тд - из-за разного культурного бэкграунда они не смотрели С лёгким паром и Служебный роман и не знают анекдоты про Штирлица о чем с ними спать. И это, понятное дело, имеет место быть, НО: поверьте, гораздо важнее найти человека со схожим чувством юмора.

Знавала я когда-то молодого человека, который не только говорил со мной на одном языке, но и учился в моей школе, в моём университете, жил в том же районе, но не понимал моих шуток вообще. И ещё и говорил: Это сейчас былоштоблбыла шутка, да? Понятно...
Хотя казалось бы. Я уже под конец начала сомневаться в наличии у себя чувства юмора в принципе. Я была в таких серьезных отношениях что мы даже не улыбнулись ни разу.

А как мы ржали с этим совершенно незнакомым мальчиком из страны в которой я даже ни разу не была, вы себе не представляете. Мы не читали одни и те же книжки, не смотрели фильмы, выросли в совершенно разных условиях. Но стебались друг над другом все два дня что мы приходили в кафе где он работает. Так жаль что было мало времени как следует пообщаться, надеюсь он там еще будет в мой следующий приезд.

Так что мораль: просто ищите таких же ебстранных как вы))
И не парьтесь!

#se_travel_stories #se_smalltalk