Отже, отже, отже...

Кампанію "Порядку" у Winter Assault перекладено та протестовано — усі 6 місій. Тепер плавно перемикаюся на кампанію "Хаосу".
Окрім того, переклад фраз для більшості бойових одиниць теж готовий.
Деяких акторів призначив і надіслав їм матеріал на озвучення.

Найгірше, до речі, у WA те, що треба переозвучувати дальньовидицю, володаря Хаосу та воєбоса, а знайти на них відповідного актора не так то й легко.
А потім ще й у DC треба буде переозвучити командувача в космодесантників і генерала в гвардії 🥲

Друзі, важко писати ці слова, але наші з вами шляхи розходяться вже остаточно. 😭

Канал СТОЯТИ Team продано, а старий адмін іде на пенсію. Новий власник – Ярков Дезорек, і всі подальші запитання тепер до нього.🌷

взагалі я ще десь у лютому придумав ніби як непоганий жарт на перше квітня, навіть частково підготувався до нього, але потім якось воно все випало з голови й згадав я про нього аж у неділю - 30 березня 💀

а що це мало бути - не скажу тепер)

Круто — останнє оновлення Retold зламало озвучення.
Раніше був файл Sound.bar, який містив у собі всі .mp3 — в оновленій версії тут тільки .xmb якісь
куди тепер поділося озвучення — тупо хз, усі .bar файли перевірив, і в жодному нема

не знаю, що робити
почекаємо на наступне оновлення
Дякую, підараси розробники

що ж, схоже на те, що тепер файли з озвученням будуть лежати десь у зовсім іншому місці

почекаю, поки інші модороби оновлять свої творіння. А потім зроблю за аналогією
дякую, підараси розробники

Слава Імператору, Dawn of War не оновлюється

ми живемо в часи, коли чат боти почали розповідати про свої проблеми та просити допомоги й підтримки в людей

канал перетворився на якийсь смітник, я відписуюся 💃

тому придурку, якому прийшла в голову неймовірна ідея зробити з головної сторінки ОЦЕ, я зичу густе волосся на долонях і його відсутність на голові

А тепер, коли на каналі лишилися тільки найвідданіші підписники, час трохи поговорити про поступ локалізації Winter Assault

Переклад, нагадую, для кампанії Порядку готовий. Також перекладено більшість фраз бойових одиниць, залишилися тільки деякі з імперської гвардії.

Озвучення — наразі розподіл акторів приблизно такий:
Генерал Старнн — Микола Антонов. Упевнений, його ви вже знаєте, якщо грали в Dawn of War або Age of Mythology
Комісар — Сергій Левесський
Капелан — Subbaka. Його голос ви теж маєте знати
Берсеркери Кхорна — Макс Фрівінґ. Він надзвичайно круто озвучив чорнокнижника Сіндрі, але Хаос так просто не відпускає, тож тепер за ним і берсеркери)
Вогняні дракони — Мар'яна Янкевич, також відома як MariAm
Дальньовидиця Тальдіра — Стефанія Токарева. Її голос ви, як і я, могли чути у відео про фанатське озвучення Half-Life 2
Безіменна ельдарка в кампанії — Анатолій Бєлібов 🌚 (ось тут пояснював чому так і навіть голосування робив)

Репліки капелана я вже навіть отримав, але чекаю на правки.

Також дехто, можливо, помітив, що досі немає жодних новин щодо озвучення навчання. А їх нема, бо самого озвучення нема. Я вже не знаю, доведеться, схоже, знову міняти актора... Ну бо це вже просто капець.

Знаєте, коли актори сильно не затягують записи й більш-менш вчасно кидають їх, то аж бажання щось робити з'являється

І шкода, що не вийде залучити у Warhammer двох акторів - Вадима Митницького, який був голосом Аркантоса в Age of Mythology, а також Михайлістви, який озвучив Аякса в тій же AоМ.
На жаль, даний проєкт їх не зацікавив 😔

процес озвучення Warhammer і справді дивовижний

готую дещо, можливо, цікаве
а можливо й дуже цікаве 🌚

нарешті можу поділитися дечим справді смачним, а саме прикладом озвучення шалених берсеркерів Кхорна 😈
це була неіронічно важка роль, але актор, на мою думку, виконав її на всі 100. Маю надію, що вам теж сподобається

також нагадую, що за наявності змоги та бажання ви можете підтримати проєкт донатом на цю банку