трилоґія робут Петра Лизанця за мадярсько-{ українські / закарпатські / карпаторусинські } языкові контакты; кажда из них у собі містить атлас (усього 514 мап).

1. угорсько-українські міжмовні контакти на матеріалі українських говірок Закарпаття, Ужгород 1970.

2. венгерские заимствования в украинских говорах Закарпатья, Будапешт 1976.

3. атлас лексичних мадяризмів та їх відповідників в українських говорах Закарпатської області УРСР, Ужгород 1970.

#лизанець #лексика

аллаш | алвань
(укр. риштування; рос. строительные леса)
Лизанець, мапа №1.

жерело | испис населеных пункту | коментарь

#лексика #фонетика #ставбарьство #лизанець #україна #мапа

цеґла, тиґла, тийґла
Лизанець, мапа №2.

жерело | испис населеных пункту | коментарь

#фонетика #ставбарьство #лизанець #україна #мапа

циймент, цімент
Лизанець, мапа №3.

жерело | испис населеных пункту | коментарь

#фонетика #ставбарьство #мадяризмы #ґерманізмы #лизанець #україна #мапа

куластра, кулайстра, курастра, курайстра
(укр. молозиво)
ЛАЗО том ІІ, мапа №171.

жерело | испис населеных пункту | коментарь

#фонетика #кулінарія #дзендзелівський #україна #мапа

чибря | судина | начіня
(укр. посуд; рос+укр. посуда)
ЛАЗО том ІІ, мапа №172.

жерело | испис населеных пункту | коментарь

#лексика #фонетика #кулінарія #дзендзелівський #україна #мапа

миска | блюдо
ЛАЗО том ІІ, мапа №173.

жерело | испис населеных пункту | коментарь

#лексика #фонетика #кулінарія #дзендзелівський #україна #мапа

талпа | протес, протюс | пудлога, підлога
Лизанець, мапа №4.

за розділ у підлога/пудлога позерайте сесю мапу: […]

жерело | испис населеных пункту | коментарь

#лексика #фонетика #ставбарьство #ґерманізмы #лизанець #україна #мапа

помуст, поміст | подлаш | гідлаш
Лизанець, мапа №5.

контекст: помуст у хлівови.
за помуст у хыжи позерайте сесю мапу: […]

за розділ у помуст/поміст позерайте сесю мапу: […]

жерело | испис населеных пункту | коментарь

#лексика #фонетика #ставбарьство #мадярізмы #лизанець #україна #мапа

подлаш | подлов | диля
Лизанець, мапа №6.

контекст: помуст у хыжи.
за помуст у хлівови позерайте сесю мапу: […]

ідентична (лем крехта май детална) мапа из атласа Дзендзелівського: […]

за розділ у міст/мÿст позерайте сесю мапу: […]

жерело | испис населеных пункту | коментарь

#лексика #фонетика #ставбарьство #лизанець #україна #мапа

маслянка | збушка
ЛАЗО том ІІ, мапа №174.

жерело | испис населеных пункту | коментарь

#мапа #лексика #фонетика #кулінарія #інструменты #дзендзелівський #україна

федивка | покрывало | черепаня | покришка
ЛАЗО том ІІ, мапа №175.

жерело | испис населеных пункту | коментарь

#мапа #лексика #фонетика #кулінарія #мадярізмы #дзендзелівський #україна

тивчирь | лійка
ЛАЗО том ІІ, мапа №176.

жерело | испис населеных пункту | коментарь

#мапа #лексика #фонетика #мадярізмы #кулінарія #дзендзелівський #україна

шуровати | мыти
Лизанець, мапа №7.

жерело | испис населеных пункту | коментарь

#лексика #мадярізмы #дієслова #лизанець #україна #мапа

руг | сеґелет
Лизанець, мапа №8.

жерело | испис населеных пункту | коментарь

#лексика #мадярізмы #ставбарьство #лизанець #україна #мапа

сеґелет | шарк | кут | закут
Лизанець, мапа №9.

жерело | испис населеных пункту | коментарь

#лексика #мадярізмы #ставбарьство #лизанець #україна #мапа

пораз знаву натрафити на даякоє нашоє слово, котроє ци свойим звучаньом, ци етимолоґійов, ци просто само по собі силує мою вилицю впасти до уровня української історіоґрафії — у такі моменты ми ся дуже хоче, обы сись захват изо мнов дако розділив, так што типирь буду у сись канал писати ищи й просто за даякі стрічені мнов чудні интересні слова…

…и нараз повім, ож, видав, булшина из тых слув будуть ґерманізмы :)
не порозумійте ня неправилно, уни не суть обєктивно чимись ліпші за другу лексику, поєдны мадярізмы свойов етимолоґійов знавуть пораз исчудовати не менше, ги сама екзистинція слова "ganz" у нашуй бисіді… айбо кой якісь слова я, охуїва*учи уд красоты їм, чув хыба у текстах Тілля Ліндеманна, а пак ся дузнаву, же у нашуй бисіді їх щи тыж не так давно активно хосновали (тото самоє слово "ґанц" тямить хосновати муй дідик), авадь хоснувуть и типирь (наприклад атде про ня стало удкрытям слово "ферталь") — сесе ня факт приводить у якыйись екстаз, а дяка вставляти їх буквално через штодругоє слово ня просто розрывать гет;

так што так… зачну акорат из фертали