👍МОЛОДЕЦ, ВЫКРУТИЛСЯ!

Так иногда говорят человеку, который умело ушел от неудобного вопроса, вышел из неловкого положения. Схожие эквиваленты можно найти и в немецком.

Пожалуй, наиболее близкий и употребимый вариант:
🔵Gut gerettet!

Также можно сказать альтернативно:
🔵Du hast dich da geschickt (he)rausgeredet!
🔵Du hast dich aber gut (he)rausgewunden!


▪️- Warum hast du gestern nicht auf meine Nachricht geantwortet?
- Mein Handy war die ganze Zeit im Flugmodus. Tut mir leid, hab es zu spät bemerkt.
- Gut gerettet!

▪️ - Warum haben Sie die Deadline versäumt?
- Habe ich nicht. Ich habe das Dokument gestern Abend hochgeladen, aber es scheint ein Problem mit dem Server gegeben zu haben.
- Sie haben sich da geschickt herausgeredet!

▪️Der Präsident hat sich aus einigen Fragen, insbesondere wenn es um bestimmte Namen geht, geschickt herausgewunden.

👇👇👇👇👇
📣А я напоминаю, что вы можете оставить свой вопрос, касающийся немецкого языка, в боте @FragenRafailBot, а также записаться на занятия со мной🧡

#лексика_testraf
#немецкий #Deutsch #German #немецкийязык

РАСПРОСТРАНЕННЫЕ ЗНАЧЕНИЯ ГЛАГОЛА 🟨🌺🟨💮🌺🌺🔸🌺

1️⃣ankommen + предлог + Dativ – прибывать

❗️Важно: в русском мы прибываем куда-то, и поэтому в немецком автоматически хочется употребить Akkusativ. Однако в немецком прибывают где-то, поэтому с ним используется дательный падеж. Предлог же зависит не от глагола, а от существительного, и может быть разным:

▪️Wir sind endlich in diesem Land angekommen. – Мы наконец-то прибыли в эту страну.
▪️Wann bist du auf dieser Insel angekommen? – Когда ты прибыл на этот остров?
▪️Wann kommst du zu Hause an? – Когда ты прибудешь домой?
▪️Seid ihr bereits an der Bushaltestelle angekommen? – Вы уже прибыли на автобусную остановку?

2️⃣ ankommen auf Akk. - зависеть от, определяться кем-то / чем-то

❗️Важно: обязательно употребляется с es.

▪️Es kommt nur noch auf dich an. – Это зависит лишь от тебя. / Тебе решать.
▪️Bei diesem Spiel kommt es auf schnelle Reaktionen an. – В этой игре всё зависит от быстрой реакции. / В этой игре все определяет (решает) быстрая реакция.

Стоит запомнить устойчивое выражение:
✏️Es kommt darauf an. – По-разному. / Когда как. / Всё зависит от обстоятельств.

3️⃣ bei etw. (D.) kommt es jdm. auf etw. (Akk.) an – для кого-то в чем-то что-то важно

❗️Важно: обязательно употребляется с es.

Здесь легче запомнить парочку примеров, чтобы понять, как употреблять глагол в этом значении:

▪️Bei der Freundschaft kommt es ihm auf Ehrlichkeit an. – В дружбе для него важна честность.
▪️Bei der Auswahl eines Autos kommt es ihr auf Sicherheit an. – При выборе автомобиля для неё важна безопасность.
▪️Es kommt mir nicht darauf an. – Для меня важно не это.

4️⃣(umg.) bei jdm. ankommen – находить отклик у кого-то, понравиться кому-то (довольно большой аудитории)

▪️Bei seinen Anhängern kommt diese Rhetorik an. – Эта риторика находит отклик у его сторонников.

Можно также добавить прилагательное, например gut, чтобы усилить предложение или schlecht, чтобы сказать, что отклика почти нет:

▪️Was kommt gut bei Frauen an? – Что нравится женщинам? / Что привлекает женщин?
▪️Die Sängerin kam schlecht beim Publikum an. – Певица не понравилась публике.

Стоит запомнить устойчивое выражение:
✏️Damit kommst du bei mir nicht an. – Со мной у тебя этот номер не пройдёт.

5️⃣(umg.) bei jdm. ankommen – "дойти" до кого-то (в том смысле, что кто-то понял что-то)

▪️- Darüber will ich nicht reden. – Я не хочу говорить об этом.
- Ist angekommen. – Понял.
▪️Im Gespräch mit ihr ist bei mir angekommen, dass sie keine Ausländerin als Mieterin haben will. – В разговоре с ней я поняла (до меня дошло), что она не хочет, чтобы ее квартиранткой была иностранка.
▪️Erklär es noch einmal, es ist noch nicht bei allen angekommen. – Объясни еще раз, не все поняли (не до всех дошло).

В качестве устойчивого выражения я бы выделил уже вышеприведенное:
✏️Ist angekommen. – Понял(а). / Уяснил(а).

6️⃣(umg.) als jdn. bei etw. (D.) ankommen – устроиться на работу в качестве кого-то куда-то

▪️Er ist als Ingenieur bei einer großen Firma angekommen. – Он устроился инженером в крупную компанию.
▪️Nach dem Studium kam sie bei einem internationalen Unternehmen an. – После учёбы она устроилась в международную компанию.

7️⃣ (umg.) ankommen gegen Akk. – тягаться с кем-то, идти против кого-то

▪️Gegen ihn kann man nicht ankommen. – С ним не потягаешься.
▪️Gegen diese Entwicklung kann man nur schwer ankommen. – Этой тенденции тяжело противостоять.

8️⃣ (umg.) ankommen mit D. – досаждать, докучать, приставать с чем-то

▪️Kommst du schon wieder an! – Опять ты со своими вопросами / проблемами! / Опять ты меня достаешь!
▪️Er kommt ständig mit seinen Beschwerden an. – Он постоянно пристает со своими жалобами.

9️⃣ (umg.) ankommen - прийти в себя, успокоиться

▪️Nimm dir Zeit, um anzukommen. Wir können all das später erledigen. - Не спеши, успокойся. Мы можем все это сделать позже.
▪️Mach dir keinen Stress, komm erstmal an und dann besprechen wir alles in Ruhe. - Не переживай, приди в себя, а потом мы все спокойно обсудим.

#лексика_testraf
#немецкий #Deutsch #German #немецкийязык

🤯ARBEITEN и его приставки – ЧАСТЬ 1

Пока пост про поступление в магистратуру и получение стипендии пишется, рассмотрим приставки с -arbeiten в значениях, которые часто путают.

📌📌📌AUSARBEITEN

1️⃣ доработать (из уже имеющихся набросков сделать готовую работу)

▪️Gute Idee! Würden Sie die noch ausarbeiten und mir dann nochmals vorlegen?

▪️Ich werde den Bericht bis morgen ausarbeiten.

▪️Die Schüler müssen ihre Ideen für das Projekt ausarbeiten.

📌📌📌HERAUSARBEITEN

👉В разговорной речи "her-" может опускаться, и тогда у нас снова получается "ausarbeiten".

1️⃣разобрать (объяснить подробно что-то)

▪️In diesem Beitrag will ich den Unterschied zwischen einigen Präfixen des Verbs "arbeiten" (her)ausarbeiten.
👆 Вот очень показательный пример: в этом посте я объясняю вам разницу между глаголами, и здесь подойдет herausarbeiten.

📌📌📌AUFARBEITEN

1️⃣ проработать, разобраться с (анализировать, тщательно обдумывать, обсуждать что-то случившееся в прошлом или что-то имеющееся: например результаты проведенного опроса, или ошибки, или полученный на уроке материал)

▪️Das Problem wurde lange nicht aufgearbeitet, und sie hat sich entschlossen, endlich zu einem Psychotherapeuten zu gehen.

▪️Wir müssen die Ergebnisse der Umfrage aufarbeiten, um eine klare Vorstellung von den Bedürfnissen der Kunden zu bekommen.

▪️Nach dem Unterricht werde ich die Inhalte noch aufarbeiten, um sie besser zu verstehen.
👆Здесь не получится сказать (her)ausarbeiten, потому что я буду не объяснять (и создавать тем самым новый материал), а работать с уже имеющимся материалом и обдумывать для себя все, что с ним связано.

2️⃣разобрать (лежащие давно дела)

▪️Wir haben eine ganze Menge Post aufzuarbeiten.

📌📌📌DURCHARBEITEN

1️⃣отточить

▪️Der Roman ist sprachlich bis ins feinste durchgearbeitet.

2️⃣внимательно прочитать и разобрать (в отличие от aufarbeiten в его первом значении, здесь обязательным условием является чтение и только потом тщательное изучение):

▪️Nichts scheint sicherer für einen Kandidaten der theoretischen Führerscheinprüfung, als die Gewissheit, alle Fragen gründlich durchgearbeitet zu haben.

👉Также может в этом значении использоваться в виде "sich durcharbeiten durch Akk.":

▪️Ich muss mich noch durch ein Fachbuch durcharbeiten.

📌📌📌ÜBERARBEITEN

1️⃣еще раз доработать, улучшить (в отличие от ausarbeiten в его первом значении, мы говорим не о сырых набросках, а о том, что уже в принципе готово, дорабатывалось до этого, но требует еще дополнительных правок, некоторого переделывания для улучшения; обычно используется, когда речь идет о письменных работах)

▪️Den Aufsatz kannst du so nicht abgeben, den musst du noch einmal überarbeiten.

▪️Das ist eine überarbeitete und ergänzte Auflage des Buches.

👉У этих глаголов есть еще другие менее распространенные значения, но они довольно четко обозначены в словарях и вряд ли вызовут трудности в отличие от тех, которые рассмотрены в этом посте.

🌷Это была первая часть. В следующей я рассмотрю еще несколько приставок с -arbeiten. Напишите в комментариях, какие еще приставки стоит разобрать.
(сможете теперь сказать, какой глагол можно взять для перевода подчеркнутого слова?😅)

#лексика_testraf
#немецкий #Deutsch #German #немецкийязык

📹КАК ЗВУЧАТЬ ЕСТЕСТВЕННЕЕ И НАУЧИТЬСЯ БЫСТРО РЕАГИРОВАТЬ?
ЧАСТЬ 1

У многих есть слабость — смотреть треш-шоу вроде "Битвы экстрасенсов" или "Беременна в 16". Не знаю, приносит ли это какую-то пользу при просмотре на родном языке, но на иностранном приносит точно, при условии, что вы правильно работаете с ними (а не просто включаете где-то на фоне, хотя и от этого доля пользы есть).

Я уже писал про одно из таких на немецком, но недавно мне попалость еще одно: Family Stories.

❗️Такие шоу — кладезь полезных в быту выражений в контексте, часто с пареллельной их демонстрацией (что гораздо эффеткивнее, чем изучение слов, особенно глаголов, без визуального ряда) и прекрасная практика аудирования. В этом посте я опишу, как работать с подобными шоу для повышения своего уровня языка.

❗️Цели способа:
1️⃣Улучшить естественность речи и умение уместно реагировать в различных ситуациях.
То есть способ идеально подойдет для продвинутых изучающих — тех, кто уже хорошо говорит на немецком, но не уверен, что всегда использует фразы впопад и не звучит как дословный перевод с родного языка.
2️⃣Улучшить умение быстро реагировать.
У продвинутых изучающих сплошь и рядом проблема, связанная с неумением спонтанно реагировать на вопросы, нападки, критику и т.д. Приходится долго думать, и это очень фрустрирующе, ведь на родном языке мы "ой как бы ответили, мало бы не показалось!", а на иностранном вроде как все знаем, да пока соберешь в кучу все слова, уже и ответ становится неактуальным.
3️⃣Научиться легко понимать не только профессиональных дикторов, четко по всем правилам все проговаривающих, но и обычных людей, которые часто проглатывают, зажевывают, коверкают звуки или имеют другой акцент.

Сюда я прикрепил один из выпусков, и на его примере я покажу, как лучше работать с такого рода контентом.

1️⃣Возьмем отрывок:

0️⃣0️⃣🔤2️⃣6️⃣
- Du packst jetzt diesen dämlichen Schockoriegel weg und ich bezahl' dir jetzt 'n tolles Outfit!
- Och, Mann, ey, ja. Dann lass uns halt reingehen, meine Güte! Wenn's denn sein muss.
- Ja, muss.

Казалось бы: все понятно, и можно пройти мимо. Да нет. Эти слова, может, и есть в вашем пассивном словарном запасе, но в активном — далеко не факт. Вы бы спонтанно употребили выделенные фразы? Готов поспорить, что бОльшая часть не употребила бы.

2️⃣Смотрим, что здесь можно выделить из интересного:
🟣Глагол wegpacken в значении "убрать" что-то, чтобы не мешало.
🟣Прилагательное dämlich - "идиотский", "дурацкий".
🟣Усилительная частица halt, выражающая уступку и смирение с неизбежностью ситуации.
🟣Восклицание meine Güte как аналог "mein Gott".
🟣Wenn es denn sein muss как аналог русской фразе "раз уж надо".
🟣Ja, muss как ответ на эту фразу.

3️⃣Теперь выписываем себе (в Anki, Quizlet, бумажный блокнот — куда удобно, главное не потеряйте) не отдельные фразы, а целые предложения / реплики, тем более, что в таком ярком контексте, как в таких шоу, у вас уже создадутся ассоциации с ситуацией, где эти выражения можно применять. Выписывайте не просто "halt", а "Dann lass uns halt reingehen".

Да, чтобы разобрать, что говорится в диалоге, и записать себе все интересное, потребуется прослушать отрывок не раз. Но это и есть живая практика аудирования! И ее плоды окажутся очень нужны в реальных условиях. Еще лучше, если вы будете слушать эти видео не через наушники, а через внешние динамики, чтобы усложнить себе задачу. Ведь в реальной жизни никто не будет кричать вам в ухо, а вокруг будет шум.

❗️Если вам никак не удается разобрать, что же говорится в интересующем вас отрывке, воспользуйтесь бесплатным мощным ИИ-инструментом для расшифровки аудио или вырежьте отрывок из видео или напишите тайм-код и попросите вам помочь разобрать непонятные места на HiNative, gutefrage или в моем боте @FragenRafailBot

❗️Если вы не можете нигде найти, что значит та или иная фраза, воспользуйтесь ChatGPT или обратитесь за помощью по тем же ссылкам выше.

4️⃣Повторяйте записанные реплики и разыгрывайте вслух сами или на уроке ситуации, где бы вы могли их применить.

❤️Было полезно? Ставьте лайк, и я разберу еще примеры!

#советы_testraf

📹КАК ЗВУЧАТЬ ЕСТЕСТВЕННЕЕ И НАУЧИТЬСЯ БЫСТРО РЕАГИРОВАТЬ?
ЧАСТЬ 2

В 1-й части на примере шоу Family Stories я рассказал, как преподавателям и студентам пользоваться аутентичными видео (в частности шоу, где много говорят), чтобы улучшить уровень языка.

Сегодня я приведу на основе той же серии из шоу еще пару примеров:

1️⃣Расшифровываем интересный нам отрывок (лучше без наушников):
3️⃣🔤0️⃣8️⃣
- Dome will auf keinen Fall vor ihren Verwandten wie eine Spießerin aussehen. Sie hat ihre eigenen Vorstellungen.
- Hier, guck mal, das ist doch super.
- Oh Gott, das ist ja eine Katastrophe! Guck mal, der Bauch guckt raus!
- Mensch, wo denn? Stimmt ja gar nicht.
- Dome, siehst du das denn nicht? Das ist 'ne...
- Das ist ja okay. Von hier oben sehe ich nix.
- Das ist 'n Kleid und das geht dir nur bis zum Bauch. Da, guck mal, der Bauch guckt raus!

2️⃣Разбираем интересные фразы:
🟣Словом Spießer / Spießerin можно обозначить занудного, "душного" человека.
🟣Rausgucken естественно звучит в контексте выглядывающих частей тела из-под одежды.
🟣Ну и, конечно, вы уже заметили, что племянница называет тетю часто Mensch, когда она недовольна. Думаю, этот аналог слова "блин", выражающий легкое негодование вы и так знали, но здесь вам еще одно напоминание к использованию в похожих случаях.
🟣Nix можно нередко услышать в разговорной речи вместо nichts.

3️⃣Записываем себе целые реплики (можно с аналогами в русском, чтобы еще лучше понять, когда их использовать).

4️⃣Повторяем регулярно записанные реплики вслух и пытаемся придумать ситуации, где они бы подошли, и проговаривать их тоже вслух, как в реальной жизни.

Подчеркиваю: вслух. И не бойтесь это делать даже с самим собой. Если вы это будете делать только про себя или тихим голосом под одеялом, то, когда нужно будет сказать то же самое перед людьми, вы, во-первых, будете бояться, а, во-вторых, ваш речевой аппарат даже не привыкнет к нормальному и связному произнесению этих слов.

Добавляйте при этом эмоции, старайтесь проживать все то, что вы говорите. Вовлечение эмоций достоверно помогает укрепить ассоциации с новыми словами и фразами.

В следующем примере я проделаю только первые два пункта:

0️⃣🔤5️⃣4️⃣
- Was sagst du denn hierzu?
- Bist du verrückt oder was?
- Warum denn?
- Das passt dir doch überhaupt nicht! Willst du das dir über ein Oberschenkel ziehen oder was?
- Das ist aber doch schön!
- Das ist nix für 'ne Silberhochzeit, Mensch!
- Und was ist hiermit?
- Ach, Dome, pass doch bitte auf!
- Ach Mensch, ja...
- Guck mal, die Verkäuferin guckt schon! Du bist echt wie ein Elefant im Porzellanladen, heb die Tasche auf!

🟣Обратим внимание на частицу denn в вопросах. Ее все понимают, но не все изучающие (правильно) используют. Разберитесь с ней и старайтесь интегрировать ее в свою активную речь тоже, когда она уместна.
🟣Hierzu и hiermit вместо dazu и damit.
🟣Sich (D.) etw. (Akk.) über einen Körperteil ziehen – натянуть что-то на какую-то часть тела.
🟣Pass doch bitte auf! – Аккуратнее! Осторожнее!
🟣Aufheben – поднять что-то с пола.
🟣С nix и Mensch все понятно, но тоже – лишний раз услышать контекст не помешает.

Но здесь есть еще более интересный момент – культурный. Иногда задумываешься: а говорят ли о том, о чем мы привыкли говорить на родине, в чужой стране, другой культуре?

🟣Guck mal, die Verkäuferin guckt schon! – Тетя стыдит свою племянницу фразой из разряда "Да уже люди смотрят!" Можно сделать вывод, что такая фраза так же как и у нас звучит хотя токсично, но естественно и будет прекрасно понята.

🟣Du bist echt wie ein Elefant im Porzellanladen. – Такая же отсылка к "слону в посудной лавке" как и в русском.

По такому же принципу я советую разбирать и другие диалоги. Не проходите мимо того, что вы понимаете. Спросите себя: используете ли ВЫ это в своей речи?

❤️Ставьте лайк, если интересны еще советы.

#советы_testraf