Шаши Мартынова и Макс Немцов поздравляют всех с первым календарным Рождеством и наступающим Новым Годом и задают нашим читателям неожиданный вопрос. Любите ли вы сноски в книгах?
Вопрос сугубо практический и связан с переводом нового романа нашего любимого Джонатана Коу (подробности будут в нашем традиционном новогоднем анонсе). У Шаши по ходу работы над переводом и у Макса, который редактирует перевод, созрело под сотню сносок, которые они считают не очень обязательными и даже некоторым неуважением к читателю, который запросто может справиться с информацией сам во времена пока еще незаблокированного гугла.
Шаши Мартынова и Макс Немцов поздравляют всех с первым календарным Рождеством и наступающим Новым Годом и задают нашим читателям неожиданный вопрос. Любите ли вы сноски в книгах?
Вопрос сугубо практический и связан с переводом нового романа нашего любимого Джонатана Коу (подробности будут в нашем традиционном новогоднем анонсе). У Шаши по ходу работы над переводом и у Макса, который редактирует перевод, созрело под сотню сносок, которые они считают не очень обязательными и даже некоторым неуважением к читателю, который запросто может справиться с информацией сам во времена пока еще незаблокированного гугла.
Individual messages can be fully encrypted. But the user has to turn on that function. It's not automatic, as it is on Signal and WhatsApp. Elsewhere, version 8.6 of Telegram integrates the in-app camera option into the gallery, while a new navigation bar gives quick access to photos, files, location sharing, and more. "Your messages about the movement of the enemy through the official chatbot … bring new trophies every day," the government agency tweeted. In 2014, Pavel Durov fled the country after allies of the Kremlin took control of the social networking site most know just as VK. Russia's intelligence agency had asked Durov to turn over the data of anti-Kremlin protesters. Durov refused to do so. This ability to mix the public and the private, as well as the ability to use bots to engage with users has proved to be problematic. In early 2021, a database selling phone numbers pulled from Facebook was selling numbers for $20 per lookup. Similarly, security researchers found a network of deepfake bots on the platform that were generating images of people submitted by users to create non-consensual imagery, some of which involved children.
from tr
