Petri I, IV:1-2 | Πέτρου α´, δ´:α´-β´ | Петра 1, 4:1-2

1. Христу́ у́бо пострада́вшу за ни пло́тію, | Chrīsto igĭtur passo in carne, | Χριστοῦ οὖν παθόντος σαρκὶ

і ви во ту же ми́сль вооружі́теся: | et vos eādem cogitatiōne armāmini: | καὶ ὑμεῖς τὴν αὐτὴν ἔννοιαν ὁπλίσασθε,

зане́ пострада́вий пло́тію, преста́ от гріха́, | quia qui passus est in carne, dēsĭit a peccātis: | ὅτι ὁ παθὼν σαρκὶ πέπαυται ἁμαρτίας

2. во є́же не ктому́ челові́ческим по́хотем, | ut iam non desīdĕrĭis homĭnum, | εἰς τὸ μηκέτι ἀνθρώπων ἐπιθυμίαις

но во́лі Бо́жиєй про́чеє во пло́ті жи́ти вре́мя. | sed voluntāti Dei, quod reliquum est in carne vivat tempŏris. | ἀλλὰ θελήματι Θεοῦ τὸν ἐπίλοιπον ἐν σαρκὶ βιῶσαι χρόνον.

Отож, після істерпівшого у тілі Христа, і ви озбройтеся наступною думкою: кожен, воістину, хто істерпів тілесно, звільнився від гріха, аби решту життя земного прожив не для хтивих побажань, а для волі Божої.

Знайшов таку цікаву опінію (абсолютно просвітницьку).

А ще я нагадую, що викладаю також італійську.

Petri I, IV:7-8 | Πέτρου α´, δ´:ζ´-η´ | Петра 1, 4:7-8

7. Всї́м же кончи́на прибли́жися. | Omnĭum autem finis appropinquāvit. | Πάντων δὲ τὸ τέλος ἤγγικεν.

Уцілому́дрітеся у́бо і трезві́теся в моли́твах. | Estōte ităque prudentes, et vigilāte in oratiōnĭbus. | Σωφρονήσατε οὖν καὶ νήψατε εἰς προσευχὰς

8. Пре́жде же всіх друг ко дру́гу любо́вь прилі́жну імі́йте, | Ante omnĭa autem, mūtŭam in vobismetipsis caritātem contĭnŭam habentes: | πρὸ πάντων τὴν εἰς ἑαυτοὺς ἀγάπην ἐκτενῆ ἔχοντες,

зане́ любо́вь покрива́єт мно́жество гріхо́в. | quia cārĭtas opĕrit multitūdĭnem peccatōrum. | ὅτι ἀγάπη καλύπτει πλῆθος ἁμαρτιῶν, [...]

Прийшов до всіх, врешті, кінець. Тому будьте розумні й чуйтеся у молитвах, і понад усе обдаровуйте ладною любовʼю один одного, адже вона здатна перекрити багацько гріхів.

Petri I, IV:18 | Πέτρου α´, δ´:ιη´ | Петра 1, 4:18

І а́ще пра́ведник єдва́ спасе́тся, нечести́вий і грі́шний гді яви́тся? | Et si iūstus vix salvābitur, impĭus, et peccator ubi parēbunt? | Καὶ εἰ ὁ δίκαιος μόλις σῴζεται, ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται;

І якщо праведнику складно буде спастися, що ж буде із безбожником та грішником?

Народ! Я не знаю, скільки маю підписників фольклористів, але питання:

Чи можливо знайти якісь не крінжові матеріяли щодо історії гопака (і чи такі взагалі існують)?

Gratus ero!

Друзі!

Щиросердно нагадую про збір на наземну станцію FPV бомбера для підрозділу, де служить мій брат, Олександр "Борода", на півдні України:

https://send.monobank.ua/jar/6PCoT1HZtT

Ми зупинилися на 70 000 гривнях, далі цієї суми збір не просунувся. Мій брат воює, виконуючи свій обов'язок перед усіма нами.

Наша суб'єктність сьогодні в наших же руках. Від нас залежить багато, однак допомогти ми можемо і найменшою сумою, яка у нас може бути.

Дякую!

Євген Вжещ (1851-1917)
Мальви і город біля хати

Ἄρ᾽ ἐστὶν ἀρετῆς καὶ βίου διδάσκαλος ἐλευθέρου τοῖς πᾶσιν ἀνθρώποις ἀγρός.

Адже для кожної людини життя в селі є вчитель, що навчає краси і свободи.

Менандр, IV-III ст. до Р.Х.

Купала на Рейні!🌿🌞💦

📢Усі, хто в Кельні й неподалік!)
Запрошуємо на Купала з гуртами Дивина, Ралець і хором Інституту славістики Кельнського університету під керівництвом Яна Чарнецкі!)

Обов’язково заповнюйте реєстраційну форму за посиланням нижче, приєднуйтеся до чату у вотсап, запрошуйте друзів, родичів, знайомих, сусідів, не забувайте ковдри, напої-наїдки й приходьте!)
Також будемо вдячні, якщо зголоситеся допомогти з організацією (про це можн вказати в реєстраційній формі)😉

📆Коли: 21 червня, субота, 19.00
📌Де: місце проведення буде оголошено в чаті вотсап залежно від погоди та рівня води в Рейні
🗣Мови заходу: українська, німецька
Вхід: за умови реєстрації!

#koeln #köln #nordrhein_westfalen
#українська_культура
@traditional_culture_ua_in_de

Прийдіте убо, яко аз такоже тамо буду!

P.S. я в шоці від дизлайків. Не бажаю у своїй спільноті фарисейства, скоріш відписуйтесь. І я, і мої батьки, і друзі, дуже любимо український фольклор.

Πέτρου α´, ε´:ε´ | Petri I, V:5

5. Та́коже ю́нії повині́теся ста́рцем: | Ὁμοίως, νεώτεροι, ὑποτάγητε πρεσβυτέροις· | Simĭlĭter adolescentes subdĭti estōte seniōrĭbus.

всі же друг дру́гу повину́ющеся, смиреному́дріє стяжі́те, | πάντες δὲ ἀλλήλοις τὴν ταπεινοφροσύνην ἐγκομβώσασθε, | Omnes autem invĭcem humilitātem insinuāte,

зане́ Бог го́рдим проти́вится, смире́нним же дає́т благода́ть. | ὅτι Ὁ Θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν. | quia Deus superbis resistit, humilĭbus autem dat grātĭam.

Також молодші нехай старшим підкоряються: і всі, один одному виявляючи покору, підперезуйтесь у смиренності, адже Бог зверхнім всіляко перешкоджає, а смиренним посилає благодать.