Жизнь в переводе и о переводах | Telegram Webview: translationlifestyle/284 -

Telegram Group & Telegram Channel

Жизнь в переводе и о переводах

Про профессиональный жаргон сказано и написано уже немало. И проще всего им «овладеть» в рабочем процессе. Пару раз поучаствует переводчик в пусконаладке — и вот уже не «worm».

Ещё можно бережно, по крупицам собирать словечки из рабочих баек, лингвистических заметок переводчиков-практиков.

Но просто читать чужие истории и запоминать — не эффективно. Хорошо, что есть и другие способы)

В 2020 г. служба по связям с общественностью и СМИ ООО «Газпром добыча Краснодар» издала первый в России словарь профессионального сленга газовой промышленности «На одном языке». Найти его «в бумаге» невозможно, о чём нам прям сообщает редакция. Однако, есть электронная версия в общем доступе с аудиоверсией и даже настольно-карточная игра.

А если вам есть чем поделиться самому — редакция открыта к сотрудничеству в работе над вторым изданием словаря.

Ну и куда ж без тренировки: сегодня на канале Сибура коротенькая викторина по профессионализмам нефтегазохимиков. Не поленитесь!

www.group-telegram.com/tr/translationlifestyle.com/284

330 viewsedited Nov 29 at 11:57

group-telegram.com/translationlifestyle/284

Create: 2024-11-29
Last Update: 2025-01-04 10:12:56

Про профессиональный жаргон сказано и написано уже немало. И проще всего им «овладеть» в рабочем процессе. Пару раз поучаствует переводчик в пусконаладке — и вот уже не «worm».

Ещё можно бережно, по крупицам собирать словечки из рабочих баек, лингвистических заметок переводчиков-практиков.

Но просто читать чужие истории и запоминать — не эффективно. Хорошо, что есть и другие способы)

В 2020 г. служба по связям с общественностью и СМИ ООО «Газпром добыча Краснодар» издала первый в России словарь профессионального сленга газовой промышленности «На одном языке». Найти его «в бумаге» невозможно, о чём нам прям сообщает редакция. Однако, есть электронная версия в общем доступе с аудиоверсией и даже настольно-карточная игра.

А если вам есть чем поделиться самому — редакция открыта к сотрудничеству в работе над вторым изданием словаря.

Ну и куда ж без тренировки: сегодня на канале Сибура коротенькая викторина по профессионализмам нефтегазохимиков. Не поленитесь!

BY Жизнь в переводе и о переводах

Share with your friend now:
group-telegram.com/translationlifestyle/284

Open in Telegram

Telegram | DID YOU KNOW?

Date: 2025-01-04|

Friday’s performance was part of a larger shift. For the week, the Dow, S&P 500 and Nasdaq fell 2%, 2.9%, and 3.5%, respectively. "There are a lot of things that Telegram could have been doing this whole time. And they know exactly what they are and they've chosen not to do them. That's why I don't trust them," she said. The Security Service of Ukraine said in a tweet that it was able to effectively target Russian convoys near Kyiv because of messages sent to an official Telegram bot account called "STOP Russian War." Unlike Silicon Valley giants such as Facebook and Twitter, which run very public anti-disinformation programs, Brooking said: "Telegram is famously lax or absent in its content moderation policy." Although some channels have been removed, the curation process is considered opaque and insufficient by analysts.
from tr

Telegram Жизнь в переводе и о переводах
FROM American