2023-4-1340_ru.pdf
690.6 KB
В. В. Омельяновский и др. Программы раннего доступа лекарственных препаратов: опыт БРИКС, Европейского Союза, Соединенных Штатов Америки.
✍ Подпишись на канал Переводчик без...
✍ Подпишись на канал Переводчик без...
Очень интересно, как согласовываете единицы измерения с числами, у которых «0» после запятой? Например: 40.0 years:
Anonymous Poll
58%
40,0 лет
42%
40,0 года
Обычно в выходные я сохраняю тишину, но сегодня есть повод(ы).
Поздравляю всех Татьян и студентов (которых бывших не бывает) с праздником!👨🎓👩🎓
Так уж совпало, что сегодня еще и 1️⃣ год моему каналу! Woo-hoo! Принимаю поздравления!🎉
❤️ Спасибо, что читаете, лайкаете, соглашаетесь, опровергаете, спорите, добавляете, поддерживаете! Очень ценю ваше участие в жизни канала.
В прошлом году у меня вышло несколько постов про #нитрозамины. Да, опять я про них, родимых!
К проекту руководства по нитрозаминам, о котором я писала здесь, в декабре я отправила замечание: заметила, что разные примеси обозначены одной аббревиатурой. И вот вчера, как в подарок к годовщине канала, мне пришел ответ, что мое замечание учтено. Скрин прилагаю. Посмотрим решение уже в утвержденном руководстве.
Это я к чему? А к тому, что замечания читают, и можно участвовать в общественных обсуждениях! И это еще одно подтверждение того, что всё не зря! И канал не зря! С годовщиной меня!
✍ Подпишись на канал Переводчик без...
Поздравляю всех Татьян и студентов (которых бывших не бывает) с праздником!👨🎓👩🎓
Так уж совпало, что сегодня еще и 1️⃣ год моему каналу! Woo-hoo! Принимаю поздравления!🎉
❤️ Спасибо, что читаете, лайкаете, соглашаетесь, опровергаете, спорите, добавляете, поддерживаете! Очень ценю ваше участие в жизни канала.
В прошлом году у меня вышло несколько постов про #нитрозамины. Да, опять я про них, родимых!
К проекту руководства по нитрозаминам, о котором я писала здесь, в декабре я отправила замечание: заметила, что разные примеси обозначены одной аббревиатурой. И вот вчера, как в подарок к годовщине канала, мне пришел ответ, что мое замечание учтено. Скрин прилагаю. Посмотрим решение уже в утвержденном руководстве.
Это я к чему? А к тому, что замечания читают, и можно участвовать в общественных обсуждениях! И это еще одно подтверждение того, что всё не зря! И канал не зря! С годовщиной меня!
✍ Подпишись на канал Переводчик без...
Любовный треугольник: параметр, показатель, значение. Как перестать путать и начать жить переводить!
Давайте разберем эти термины в контексте фармацевтического перевода. В разных словарях нашла разные определения, которые совершенно не привносят ясности, а, наверное, больше запутывают. Здесь привела те, которые, как мне кажется, лучше отражают различия в терминах:
🔶 Параметр: величина, характеризующая какие-либо свойства процесса, явления, системы, машины.
🔶 Показатель: данные, по которым можно судить о развитии, ходе, состоянии чего-либо.
🔶 Значение: это конкретное числовое выражение параметра, показателя, выражается в определенных единицах измерения.
А теперь из практики
Например, при валидации технологического процесса определяют:
1) критические показатели качества препарата. Например, устойчивость таблеток к раздавливанию;
2) критические параметры процесса, изменение которых влияет на критические показатели качества.
Например, скорость работы таблеточного пресса влияет на устойчивость таблеток к раздавливанию.
И у показателей, и у параметров есть конкретные значения или диапазоны значений и единицы измерения.
Минимально допустимое значение устойчивости таблеток к раздавливанию при диаметре таблетки 6 мм составляет 30 Н.
Скорость таблет-пресса указывают в таб./ч или об/мин.
Еще примеры:
1. Residual solvents recoveries obtained from the standard solutions at the 0 day, 1 day and 2 days show negligible differences and recovery within the range of 80.0~120.0%, which demonstrates that the standard solution are stable for 2 days at least.
Значения (не показатели) открываемости остаточных органических растворителей… различались незначительно…
2. The calculated totals listed in Table 1 and 2 demonstrate that the total levels of elemental impurities from excipients and drug substance are below…
Расчетные значения (не показатели) общего содержания, указанные в таблицах 1 и 2, демонстрируют, что суммарное содержание элементных примесей во вспомогательных веществах и фармацевтической субстанции не превышает…
Итак, для себя упрощенно я разделяю параметры, показатели и значения так:
🔷 Если речь о производственном процессе и оборудовании, пишем «параметры».
🔷 Если речь о контроле качества и спецификациях, пишем «показатели».
🔷 Если приведены, перечисляются, сравниваются конкретные цифры, часто с указанием на таблицы, да еще с единицами измерения, пишем «значения».
Вроде все просто, но есть еще validation parameters, которые «характеристики»...🤣
Поставь 👍 — если всё знал;
🔥— если чего-то не знал.
✍ Подпишись на канал Переводчик без...
Давайте разберем эти термины в контексте фармацевтического перевода. В разных словарях нашла разные определения, которые совершенно не привносят ясности, а, наверное, больше запутывают. Здесь привела те, которые, как мне кажется, лучше отражают различия в терминах:
🔶 Параметр: величина, характеризующая какие-либо свойства процесса, явления, системы, машины.
🔶 Показатель: данные, по которым можно судить о развитии, ходе, состоянии чего-либо.
🔶 Значение: это конкретное числовое выражение параметра, показателя, выражается в определенных единицах измерения.
А теперь из практики
Например, при валидации технологического процесса определяют:
1) критические показатели качества препарата. Например, устойчивость таблеток к раздавливанию;
2) критические параметры процесса, изменение которых влияет на критические показатели качества.
Например, скорость работы таблеточного пресса влияет на устойчивость таблеток к раздавливанию.
И у показателей, и у параметров есть конкретные значения или диапазоны значений и единицы измерения.
Минимально допустимое значение устойчивости таблеток к раздавливанию при диаметре таблетки 6 мм составляет 30 Н.
Скорость таблет-пресса указывают в таб./ч или об/мин.
Еще примеры:
1. Residual solvents recoveries obtained from the standard solutions at the 0 day, 1 day and 2 days show negligible differences and recovery within the range of 80.0~120.0%, which demonstrates that the standard solution are stable for 2 days at least.
Значения (не показатели) открываемости остаточных органических растворителей… различались незначительно…
2. The calculated totals listed in Table 1 and 2 demonstrate that the total levels of elemental impurities from excipients and drug substance are below…
Расчетные значения (не показатели) общего содержания, указанные в таблицах 1 и 2, демонстрируют, что суммарное содержание элементных примесей во вспомогательных веществах и фармацевтической субстанции не превышает…
Итак, для себя упрощенно я разделяю параметры, показатели и значения так:
🔷 Если речь о производственном процессе и оборудовании, пишем «параметры».
🔷 Если речь о контроле качества и спецификациях, пишем «показатели».
🔷 Если приведены, перечисляются, сравниваются конкретные цифры, часто с указанием на таблицы, да еще с единицами измерения, пишем «значения».
Вроде все просто, но есть еще validation parameters, которые «характеристики»...🤣
Поставь 👍 — если всё знал;
🔥— если чего-то не знал.
✍ Подпишись на канал Переводчик без...
В понедельник получила сувениры на память о победе в конкурсе переводческих блогов, проводимом блогобандой, в номинации «Самый многообещающий».
Звезды ПБ делают важное дело, объединяя переводчиков самых разных сфер в дружное комьюнити. Очень рада, что поучаствовала в предновогодней движухе с конкурсом. Открыла для себя много интересных блогов (папки 2023 и 2024).
Спасибо Ви Миловидовой за сувениры и приятные слова!
Раз уж много наобещала, придется выполнять. Напишите, пожалуйста, в комментариях, есть ли какая-либо особенная тема, которую вы хотите, чтобы я осветила.
✍ Подпишись на канал Переводчик без...
Звезды ПБ делают важное дело, объединяя переводчиков самых разных сфер в дружное комьюнити. Очень рада, что поучаствовала в предновогодней движухе с конкурсом. Открыла для себя много интересных блогов (папки 2023 и 2024).
Спасибо Ви Миловидовой за сувениры и приятные слова!
Раз уж много наобещала, придется выполнять. Напишите, пожалуйста, в комментариях, есть ли какая-либо особенная тема, которую вы хотите, чтобы я осветила.
✍ Подпишись на канал Переводчик без...
Forwarded from 📖Редактор разъясняет ... (Evgeniy Bartov)
Учимся формулировать мысли корректно с медицинской точки зрения.
Всегда стараюсь сдавать налоговую декларацию ИП в январе-феврале, когда рабочая нагрузка еще не достигла своего пика и есть возможность все правильно (хотя не всегда получается) заполнить.
На скрине именно тот пункт, на котором я посыпалась в прошлом году. Получила в ФНС новую электронную подпись, но не зарегистрировала её, из-за чего декларация не была обработана налоговой службой = была не сдана.
🔗 Исправила свою ошибку и подготовила памятку о том, как заполнить и сдать налоговую декларацию ИП на УСН в электронном виде. Давно хотела такую сделать — то, что делаешь раз в год, быстро забывается. Теперь можно об этом не беспокоиться.
✍ Подпишись на канал Переводчик без...
На скрине именно тот пункт, на котором я посыпалась в прошлом году. Получила в ФНС новую электронную подпись, но не зарегистрировала её, из-за чего декларация не была обработана налоговой службой = была не сдана.
🔗 Исправила свою ошибку и подготовила памятку о том, как заполнить и сдать налоговую декларацию ИП на УСН в электронном виде. Давно хотела такую сделать — то, что делаешь раз в год, быстро забывается. Теперь можно об этом не беспокоиться.
✍ Подпишись на канал Переводчик без...
С подачи Риты, Томы, Жени и Эммы присоединяюсь к челленджу переводческих будней.
💠 Переводческое:
Перевела:
🔘 СОП по нитрозаминам (куда без них), по отклонениям в ФН;
🔘 несколько GMP-сертификатов. Использую в работе рекомендации ЕАЭС, а также оригиналы сертификатов, выложенные МЗ Беларуси;
🔘 несколько писем;
🔘 статью по неврологии в журнал.
Отредактировала:
🔘 НД на ЛП.
💠 Блогерское:
🔘 написала посты на неделю вперед;
🔘 составила памятку для подачи налоговой декларации ИП на УСН в электронном виде;
🔘 освоила teletype;
🔘 послушала вебинар по написанию рассказов. Жаль что только в пол-уха, так как время было неудобное. Очень понравились решения начинать рассказ с кульминации или строить сюжет вокруг какой-то незначительной детали (не запомнила название такого трюка), когда дело совершенно не в ней, как потом оказывается. Где найти время на практику?
💠 ИПэшное:
🔘 заполнила и отправила декларацию за 2024 г.
💠 Семейное:
🔘 закрыла бюджет за январь, проверила доходы/расходы на февраль, март, апрель;
🔘 сходили семьей в боулинг и бильярд.
💠 Личное:
🔘 читаю The Restaurant at the End of the Universe by Douglas Adams. Начала слушать аудиокнигу, но не пошло, поняла, что теряю больше четверти смысла. Решила читать (мои глазки😢). Где-то на трети книги до меня дошло, что ресторан не на краю вселенной, а именно в конце (т.е. не в пространстве, а во времени). До сих пор под впечатлением от прозрения.🤣
🔘 впервые с покупки телефона (а телефон у меня старый) поменяла рингтон на Tragedy by Bee Gees. До этого, значит, мелодия по умолчанию меня устраивала, а тут вдруг резко захотелось поменять. Отгадайте, какой фильм я накануне посмотрела?😉
#буднипереводческие
✍ Подпишись на канал Переводчик без...
💠 Переводческое:
Перевела:
🔘 СОП по нитрозаминам (куда без них), по отклонениям в ФН;
🔘 несколько GMP-сертификатов. Использую в работе рекомендации ЕАЭС, а также оригиналы сертификатов, выложенные МЗ Беларуси;
🔘 несколько писем;
🔘 статью по неврологии в журнал.
Отредактировала:
🔘 НД на ЛП.
💠 Блогерское:
🔘 написала посты на неделю вперед;
🔘 составила памятку для подачи налоговой декларации ИП на УСН в электронном виде;
🔘 освоила teletype;
🔘 послушала вебинар по написанию рассказов. Жаль что только в пол-уха, так как время было неудобное. Очень понравились решения начинать рассказ с кульминации или строить сюжет вокруг какой-то незначительной детали (не запомнила название такого трюка), когда дело совершенно не в ней, как потом оказывается. Где найти время на практику?
💠 ИПэшное:
🔘 заполнила и отправила декларацию за 2024 г.
💠 Семейное:
🔘 закрыла бюджет за январь, проверила доходы/расходы на февраль, март, апрель;
🔘 сходили семьей в боулинг и бильярд.
💠 Личное:
🔘 читаю The Restaurant at the End of the Universe by Douglas Adams. Начала слушать аудиокнигу, но не пошло, поняла, что теряю больше четверти смысла. Решила читать (мои глазки😢). Где-то на трети книги до меня дошло, что ресторан не на краю вселенной, а именно в конце (т.е. не в пространстве, а во времени). До сих пор под впечатлением от прозрения.🤣
🔘 впервые с покупки телефона (а телефон у меня старый) поменяла рингтон на Tragedy by Bee Gees. До этого, значит, мелодия по умолчанию меня устраивала, а тут вдруг резко захотелось поменять. Отгадайте, какой фильм я накануне посмотрела?😉
#буднипереводческие
✍ Подпишись на канал Переводчик без...
Forwarded from Работа для Переводчиков | Вакансии
Переводчик рисунков (деколь)
Заработная плата
от 60 000 руб.
Условия
Крупнейшая и старейшая русская компания, производящая фарфоровые изделия народного художественного промысла Гжель. Создатель и правообладатель современных художественно-стилевых особенностей гжельского промысла, история которого насчитывает почти семь веков. Традиции промысла, переходящие из поколения в поколение, талант мастеров, приносивших в каждую эпоху что-то новое, создали бренд под названием "Гжель", который сейчас известен во всем мире.
В декабре 2019 года, войдя в долю управляющей компании "Гжель", АФК "Система" утверждает программу комплексного развития традиционного промысла и план реконструкции предприятия: от решения смены технологии в направлении энергосбережения, до создания устойчивого спроса на продукцию предприятия путем создания Туристического кластера "Гжель", совместно с Сбербанком правительством Московской области.
Уже начато сотрудничество с Гжельским государственным университетом. На его научной базе планируется создание центра подготовки кадров для отрасли и развитие профессиональных компетенции.
Компания "Объединение "Гжель" известна во всем мире как российская фабрика по производству фарфора, отличающегося качеством, долговечностью и красотой. Гжельские изделия традиционно входят в подарочный фонд Президента РФ, Правительства РФ, министерств и ведомств России. Изделия "Объединение "Гжель" зарегистрированы как изделия народных художественных промыслов признанного художественного достоинства.
Социальная защищенность - трудоустройство согласно ТК РФ, белая зарплата 2 раза в месяц, оплата больничных и отпусков.
Комфортные условия - комната приема пищи, душ, спец.одежда
Сдельная оплата труда + премиальная часть
На период обучения (3 месяца) выплачивается стипендия 25 000 рублей
Обязанности
Наклейка деколи (перенос водных, переводных картинок на фарфоровые изделия)
Технология деколь и ее особенности
Готовое изображение увлажняется, после чего переводится на нужную поверхность.
Контакты:
💌 Email: [email protected]
☎ 8 (499) 7033783 #108
Заработная плата
от 60 000 руб.
Условия
Крупнейшая и старейшая русская компания, производящая фарфоровые изделия народного художественного промысла Гжель. Создатель и правообладатель современных художественно-стилевых особенностей гжельского промысла, история которого насчитывает почти семь веков. Традиции промысла, переходящие из поколения в поколение, талант мастеров, приносивших в каждую эпоху что-то новое, создали бренд под названием "Гжель", который сейчас известен во всем мире.
В декабре 2019 года, войдя в долю управляющей компании "Гжель", АФК "Система" утверждает программу комплексного развития традиционного промысла и план реконструкции предприятия: от решения смены технологии в направлении энергосбережения, до создания устойчивого спроса на продукцию предприятия путем создания Туристического кластера "Гжель", совместно с Сбербанком правительством Московской области.
Уже начато сотрудничество с Гжельским государственным университетом. На его научной базе планируется создание центра подготовки кадров для отрасли и развитие профессиональных компетенции.
Компания "Объединение "Гжель" известна во всем мире как российская фабрика по производству фарфора, отличающегося качеством, долговечностью и красотой. Гжельские изделия традиционно входят в подарочный фонд Президента РФ, Правительства РФ, министерств и ведомств России. Изделия "Объединение "Гжель" зарегистрированы как изделия народных художественных промыслов признанного художественного достоинства.
Социальная защищенность - трудоустройство согласно ТК РФ, белая зарплата 2 раза в месяц, оплата больничных и отпусков.
Комфортные условия - комната приема пищи, душ, спец.одежда
Сдельная оплата труда + премиальная часть
На период обучения (3 месяца) выплачивается стипендия 25 000 рублей
Обязанности
Наклейка деколи (перенос водных, переводных картинок на фарфоровые изделия)
Технология деколь и ее особенности
Готовое изображение увлажняется, после чего переводится на нужную поверхность.
Контакты:
💌 Email: [email protected]
☎ 8 (499) 7033783 #108
Forwarded from Зоопарк из слоновой кости
#обозревая_происходящее
Открытка от РАН к Дню Наукис формулой хлорпсевдоэфедрина (один из возможных прекурсоров для синтеза метамфетамина).
Высылать с пожеланиями бодрости духа и хорошего настроения
UPD: удалили. Оперативно
Открытка от РАН к Дню Науки
Высылать с пожеланиями бодрости духа и хорошего настроения
UPD: удалили. Оперативно
Нашла отличный источник информации о том, что новенького в науке по самым разным дисциплинам — Всероссийский фестиваль науки 0+. Это как раз мой уровень.🤣 Планирую посмотреть все лекции по смежным с фармой темам.
С удовольствием послушала лекцию К.В. Шайтана, профессора кафедры биоинженерии, Биологического факультета, МГУ (от 12 октября 2024 г) и некоторыми моментами из выступления хочу с вами поделиться.
👀 Оптогенетика
Лектор рассказал об идее, которая лет 10 назад казалась просто фантастической. Нервной клетке можно сделать генетическую модификацию и ввести фоточувствительные белки, фоточувствительные ионные каналы. Нервная клетка становится чувствительной к свету, и отсюда открываются совершенно потрясающие возможности для управления как нервной системой, так и отдельными органами. В частности, уже есть первые результаты, проводятся клинические испытания восстановления с помощью оптогенетики зрения, когда оно потеряно необратимо.
👍 — знал об оптогенетике
🔥 — не знал
✍ Ваш Переводчик без...
С удовольствием послушала лекцию К.В. Шайтана, профессора кафедры биоинженерии, Биологического факультета, МГУ (от 12 октября 2024 г) и некоторыми моментами из выступления хочу с вами поделиться.
👀 Оптогенетика
Лектор рассказал об идее, которая лет 10 назад казалась просто фантастической. Нервной клетке можно сделать генетическую модификацию и ввести фоточувствительные белки, фоточувствительные ионные каналы. Нервная клетка становится чувствительной к свету, и отсюда открываются совершенно потрясающие возможности для управления как нервной системой, так и отдельными органами. В частности, уже есть первые результаты, проводятся клинические испытания восстановления с помощью оптогенетики зрения, когда оно потеряно необратимо.
👍 — знал об оптогенетике
🔥 — не знал
✍ Ваш Переводчик без...
Очередной пост про переводческие будни.
💠 Переводческое:
Перевела:
🔘 несколько СОП, в том числе СОП по целостности фильтров. Использовала в качестве референса российские МУ от 1993 г. и более свежий белорусский документ: технический кодекс установившейся практики ТКП 449-20212 «Порядок подготовки и контроля фильтров для стерилизующей фильтрации». Только пдф, редактируемые версии платные;
🔘 несколько писем;
🔘 паспорта безопасности. Давно не переводила такие документы, порадовалась, что для P-, H-phrases уже установили русские соответствия в ГОСТ 31340-2022 «Предупредительная маркировка химической продукции» (тоже пдф).
Отредактировала:
🔘 не было таких задач на неделе.
Тестовое задание:
🔘 провалила тестовое по переводу документации на медицинское оборудование из Китая. Ну и ладно, сложная тема для меня. Обрадовал мягкий отфутболивающий фидбэк от менеджера: It is clear that you are a motivated individual with some important skills to offer. This decision is certainly not a reflection on your qualifications or capabilities.
💠 Блогерское:
🔘 потихоньку пишу.
💠 ИПэшное:
🔘 помню, что должна вам пост про приставов😉.
💠 Семейное:
🔘 четырехлетка спрашивает меня: «Мам, а ты старая?», как будто сомневается, к какому лагерю меня отнести — к молодым или старым. Однозначно не определил в старухи, и то хорошо!
💠 Личное:
🔘 все еще читаю (иногда слушаю, потом перечитываю) The Restaurant at the End of the Universe by Douglas Adams;
🔘 «500 дней в ударе» по немецкому в птичьем приложении. Больше баловство, нежели учеба, но мне нравится. Даже не помню, когда впервые познакомилась с Дуо. Тогда я ставила на то, что оно умрет из-за проблем с аудио (нахожу для себя ценность именно в устных заданиях). Но нет, вполне себе здравствует, и устного стало еще больше. Учу немецкий через английский, чтоб совсем не расслабляться. Иногда новые английские словечки нахожу, например Ferris wheel. В городе-то у нас есть колесо обозрения, и сто раз экскурсии по городу составляли на уроках английского. Странно, почему тогда не понадобилось? Сплошное развитие, и про Джоржа Ферриса заодно почитала.
#буднипереводческие
✍ Ваш Переводчик без...
💠 Переводческое:
Перевела:
🔘 несколько СОП, в том числе СОП по целостности фильтров. Использовала в качестве референса российские МУ от 1993 г. и более свежий белорусский документ: технический кодекс установившейся практики ТКП 449-20212 «Порядок подготовки и контроля фильтров для стерилизующей фильтрации». Только пдф, редактируемые версии платные;
🔘 несколько писем;
🔘 паспорта безопасности. Давно не переводила такие документы, порадовалась, что для P-, H-phrases уже установили русские соответствия в ГОСТ 31340-2022 «Предупредительная маркировка химической продукции» (тоже пдф).
Отредактировала:
🔘 не было таких задач на неделе.
Тестовое задание:
🔘 провалила тестовое по переводу документации на медицинское оборудование из Китая. Ну и ладно, сложная тема для меня. Обрадовал мягкий отфутболивающий фидбэк от менеджера: It is clear that you are a motivated individual with some important skills to offer. This decision is certainly not a reflection on your qualifications or capabilities.
💠 Блогерское:
🔘 потихоньку пишу.
💠 ИПэшное:
🔘 помню, что должна вам пост про приставов😉.
💠 Семейное:
🔘 четырехлетка спрашивает меня: «Мам, а ты старая?», как будто сомневается, к какому лагерю меня отнести — к молодым или старым. Однозначно не определил в старухи, и то хорошо!
💠 Личное:
🔘 все еще читаю (иногда слушаю, потом перечитываю) The Restaurant at the End of the Universe by Douglas Adams;
🔘 «500 дней в ударе» по немецкому в птичьем приложении. Больше баловство, нежели учеба, но мне нравится. Даже не помню, когда впервые познакомилась с Дуо. Тогда я ставила на то, что оно умрет из-за проблем с аудио (нахожу для себя ценность именно в устных заданиях). Но нет, вполне себе здравствует, и устного стало еще больше. Учу немецкий через английский, чтоб совсем не расслабляться. Иногда новые английские словечки нахожу, например Ferris wheel. В городе-то у нас есть колесо обозрения, и сто раз экскурсии по городу составляли на уроках английского. Странно, почему тогда не понадобилось? Сплошное развитие, и про Джоржа Ферриса заодно почитала.
#буднипереводческие
✍ Ваш Переводчик без...
Что нового в методах определения структуры веществ? Как говорится, не хроматографией единой…
Продолжаю рассказ о лекции К. В. Шайтана, профессора кафедры биоинженерии МГУ.
Прогресс методов структурного анализа
🔶 В 2020 г. журнал Nature сообщил, что метод криоэлектронной микроскопии, за которую в 2017 г. дали Нобелевскую премию, достиг разрешения рентгеноструктурного анализа порядка 1 ангстрем. Такое разрешение дает возможность изучать работу биомолекул на атомарном уровне. Для сравнения 1 Å равен 10^−10 м — это приблизительный диаметр орбиты электрона в невозбуждённом атоме водорода. У нас в стране есть только два криоэлектронных микроскопа: один в Курчатовском институте, другой в МГУ на биологическом факультете.
Далее о рентгеноструктурном анализе👇
✍ Подпишись на канал Переводчик без...
Продолжаю рассказ о лекции К. В. Шайтана, профессора кафедры биоинженерии МГУ.
Прогресс методов структурного анализа
🔶 В 2020 г. журнал Nature сообщил, что метод криоэлектронной микроскопии, за которую в 2017 г. дали Нобелевскую премию, достиг разрешения рентгеноструктурного анализа порядка 1 ангстрем. Такое разрешение дает возможность изучать работу биомолекул на атомарном уровне. Для сравнения 1 Å равен 10^−10 м — это приблизительный диаметр орбиты электрона в невозбуждённом атоме водорода. У нас в стране есть только два криоэлектронных микроскопа: один в Курчатовском институте, другой в МГУ на биологическом факультете.
Далее о рентгеноструктурном анализе👇
✍ Подпишись на канал Переводчик без...
🔶 Рентгеноструктурный анализ за последнее время совершил качественный скачок, и связано это с развитием так называемых рентгеновских лазеров. В установках с синхротронами 4-го поколения яркость источника рентгеновского излучения в импульсе достигает 10^23. Длительность импульса составляет всего 10^-14 с, площадь сечения пучка 1 мкм^2, и энергии в импульсе такой установки 1 Дж. Кажется, мало...
🛁 Но если бы длительность такого импульса составляла 1 секунду, а площадь сечения пучка была 1 см^2, то выделявшейся энергии в 10^23 Дж хватило бы, чтобы вскипятить озеро Байкал.
💫 Для справки: синхротрон — ускорительное кольцо для электронов, диаметр его несколько сотен метров, иногда 1–1,5 км. О европейском рентгеновском лазере XFEL можно почитать здесь (пдф).
✍ Подпишись на канал Переводчик без...
🛁 Но если бы длительность такого импульса составляла 1 секунду, а площадь сечения пучка была 1 см^2, то выделявшейся энергии в 10^23 Дж хватило бы, чтобы вскипятить озеро Байкал.
💫 Для справки: синхротрон — ускорительное кольцо для электронов, диаметр его несколько сотен метров, иногда 1–1,5 км. О европейском рентгеновском лазере XFEL можно почитать здесь (пдф).
✍ Подпишись на канал Переводчик без...